Criadas y Señoras [The Help]

Hay secretos que lo cambian todo [There Are Secrets That Change Everything]

By: Kathryn Stockett, Álvaro Abella - translator

Narrated by: Chloe Malaise

Length: 21 hrs and 36 mins

Publisher's Summary

Jackson, Misisipi, 1962. La joven Skeeter vuelve a su casa, sin la menor ilusión por buscarse un marido; ella sueña con una vida diferente, entregada a la literatura. Al conocer a Aibeleen y Minny, que como la mayoría de las mujeres negras de la ciudad se dedican a servir en las casas de los ricos, comienza a imaginar un proyecto clandestino y liberador. Criadas y señoras permanece en la lista de los libros más vendidos en Estados Unidos desde su publicación, en febrero 2009. La historia de estas tres increíbles mujeres se ha convertido en un auténtico fenómeno literario, que ya ha sido traducido a más de veinte países.   

Kathryn Stockett nació y creció en el lugar donde transcurre su best seller, la pequeña ciudad de Jackson en Misisipi. Estudió inglés y escritura creativa en la Universidad de Alabama antes de instalarse en Nueva York, donde trabajó en el mundo de la edición durante nueve años. En esta sorprendente ópera prima, la autora no solamente nos libra una historia llena de corazón y esperanza acerca de tres mujeres dispuestas a cambiar su destino, sino que nos presenta un retrato impagable de la sociedad rural americana de principios de la década de 1960. Con Criadas y Señoras, Kathryn Stockett ha logrado situarse entre los autores norteamericanos más cotizados del momento, y los críticos no han dudado en considerarla como todo un clásico contemporáneo.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2009 Kathryn Stockett, Álvaro Abella (de la traducción), Maeva Ediciones (P)2019 Audible, Inc.

Buena historia, pésima narración

La traducción sigue siendo al español peninsular, lo cual no tiene nada de malo. Sin embargo, la narración, aunque con buena dicción y cadencia en general, es muy mala pues no solo hay claros errores de pronunciación, también hay ocasiones en las que la narradora no entiende lo que está leyendo y se nota en la forma en la que transmite (o no) ciertas emociones. El audiolibro no es exactamente barato, así que por los casi $20.00, bien se podría esperar un producto de mayor calidad.

Mala narradora

La narradora no pronuncia bien las palabras en español, la letra “R” mal pronunciada. En momentos no se entiende. Se entiende que intenta realizar un acento para un grupo de personajes, pero termina siendo cómico.
Solo por la narradora no recomendaría este audiolibro.

Magnifico libro, lástima de interpretación

Esta es una historia muy humana, muy bien escrita, es entretenida y profunda al mismo tiempo. Los personajes están muy bien delineados y la sucesión de eventos contada a diferentes voces, por un lado las criadas y por el otro el punto de vista de una mujer blanca, lo hacen muy fluido. La historia nunca es sentimental ni cursi, que podría serlo, y es a ratos cómica y dramática.
Lo verdaderamente malo es la interpretación, la persona que lee no parece una buena actriz, algunas voces son sobreactuadas y desagradables. Pero lo peor es que no sabe hablar español, hay una serie de palabras mal pronunciadas, como cuidad en lugar de ciudad, y otras que suenan pésimas como “axelerado” en lugar de acelerado o “axeptar” en lugar de aceptar. Además, la lectora pone los acentos o fuerza de la voz en sitios donde no van, lo cual hace un efecto raro. Deberían contratar actrices cuya lengua nativa sea el español.

Una excelente opción para escuchar en audible

Es un buen libro cuyas historias te llegarán al corazón. La narración no es mala pero hay ciertos problemas de dicción aunque en general la actuación de los diferentes personajes es muy acertada

Historia Divertida

La historia te remonta al pasado, es interesante y divertida. La narradora es excepcional, su acento y dicción puede resultar en momentos gracioso, Lo recomiendo.

Criadas y señoras

Me encanto! No lo podia dejar de oir!! lo recomiendo. Triste pensar que en otros tiempos pasaban las cosas asi.

Fascinating Story !

A compelling narrative of the enormous difference in social roles played by black and white women in 1960’ years.
Highly recommended reading !

Un libro que amo tanto!!!

El trabajo de narración es excelente, por momentos parece que el español no es la primera lengua de la narradora pero igual hizo un gran trabajo!!!

Outstanding narration !

The narration is so outstanding with an overall exceptionnal quality, great listening experience over 21h!