Showing results by author "Marta Cisa Muñoz - traductor" in All Categories

"Se van al vestuario juntas y abren las taquillas en silencio. Había planeado ducharse antes de irse a casa, pero ver a Tilda desvestirse por el rabillo del ojo es demasiado para ella. Con la cara roja como un tomate, se pone la sudadera y se cambia las deportivas para hacer ejercicio por sus Converse habituales. Una y otra vez, se repite a sí misma: "¡no mires, no mires!", ya que es lo único que quiere hacer mientras Tilda se quita la ropa deportiva sudada y se lava el cuerpo hasta dejarlo reluciente".

A Elena le cuesta llegar a fin de mes. Como autora que completa su salario con trabajos de periodismo, desearía tener una relación estable, pero no tiene tiempo de salir a conocer a gente. Cuando se le avería su preciada máquina de escribir, le parece que es el fin, pero tal vez sea solo el principio. Nunca había prestado atención al Repair Café que le queda cerca de casa, pero tal vez haya alguien que pueda devolver su vieja Smith-Corona a la vida... ¡y puede que haga incluso más!

Celia está cada día más ocupada, entre un trabajo acaparador y una hija pequeña, no le queda tiempo para conocer a nadie. Los únicos momentos que le quedan son los de la vida diaria: los viajes en transporte público, las compras... Y ella les saca el máximo partido ya que, al fin y al cabo, en esos momentos cruza la mirada con otra gente y eso le lleva a encuentros inesperados y sinceros con la posibilidad de compartir algo de placer -o más bien mucho- con otra persona, ya sea hombre o mujer.

Cuando Ana conoce a David, no le cabe duda. Cuando se sientan juntos en la cafetería a la que acostumbra a ir, ambos pierden la noción del tiempo. A ella, a quien no le gustan las sorpresas ni los imprevistos, este mágico encuentro fortuito se lo cambia todo. Y, sin embargo, todo parece acabarse cuando David descubre la discapacidad de Ana. ¿Aprensión? ¿Vergüenza? Ana no sabe qué es lo que hizo que David huyera, pero no le queda otra que volver a su vida diaria e intentar olvidarle.

Falta només un dia pel seu aniversari, però la Chelsea encara no sap quin desig vol demanar quan bufi les espelmes. El seu veí, l'Otto, li diu que si no es dóna pressa, bufarà ell les espelmes i li robarà el desig. Nerviosa, la Chelsea somia que viatja a Dreamtopia, on viurà aventures fantàstiques i aconseguirà, amb l'ajuda de grans amics i amigues, descobrir quin és el desig que vol demanar.

La Barbie i les seves amigues són gimnastes de nivell mundial, tan bones que les han reclutat com a espies per una missió secreta. Algú ha robat unes joies molt poderoses i la Barbie, la Renee i la Teresa hauran de treballar en equip i fer servir disfresses enlluernadores i artefactes rutilants d'alta tecnologia per detenir a la malvada lladre de joies.

La Barbie i les seves germanes van a la platja a passar el dia. Allà, es troben amb la seva amiga Teresa, que treballa de socorrista. Quan van al seu costat, la Teresa ensenya unes ampolles que contenen missatges en clau en el seu interior. Encuriosides, la Barbie i les seves germanes decideixen resoldre el misteri que s'amaga darrere. Aconseguiran les germanes detectius desxifrar els missatges i trobar totes les pistes? Descobreix-ho! 

La Courtney és una princesa que va, per error, a un campament per a estrelles del pop. L'Erika és una estrella del pop que acaba en un campament de princeses accidentalment. Ambdós campaments són rivals i volen arruïnar-se l'un a l'altre. Podran les dues noies treballar juntes per salvar la situació? Una aventura plena de màgia i música! 

La princesa Alexa és molt tímida i s'amaga darrere els llibres per no haver d'afrontar el món exterior. Un dia, després de rebre un regal de la seva àvia, descobreix una porta secreta al jardí. L'Alexa decideix veure que hi ha a l'altra banda i arriba així a un món màgic on les fades i les sirenes li demanen que les ajudi a restablir la pau. Podrà l'Alexa sortir de la seva bombolla i encarar el món exterior? Descobreix-ho a "La porta secreta"! 

La Barbie i les seves germanes es disposen a passar un dia a la platja, totes juntes amb les seves gossetes. Allà es troben amb en Ken, en Ryan i la Raquelle. Tot va genial fins que... les joies de la Raquelle desapareixen! La Barbie i les seves germanes decideixen explorar la platja a la recerca de pistes i demostren les seves grans habilitats detectivesques. Aconseguiran trobar les joies de la Raquelle? Hi ha realment un lladre a la platja Descobreix-ho en aquesta història! 

La Barbie i les seves germanes decideixen visitar a la Nikki, l'amiga de la Barbie, al minigolf en el qual treballa. Quan arriben al lloc, s'adonen que estan succeint coses estranyes: sorolls sospitosos, atraccions fora de control... és com si el lloc estigués encantat per un fantasma! Podran les germanes resoldre aquest misteri? Viu aventures genials amb la Barbie i les seves amigues! 

La Barbie i les seves germanes viatgen, junt amb les seves gossetes, a una preciosa illa on la Chelsea té un important concurs de ball. La Barbie aprofita l'oportunitat per portar a les seves germanes, de sorpresa, a un lloc meravellós: un espectacle de cavalls ballarins! Però en mig d'una confusió, les gossetes desapareixen. Podran trobar-les la Barbie i les seves germanes? Arribarà la Chelsea a temps pel seu concurs de ball? No et perdis aquesta nova aventura de la Barbie i les seves germanes! 

La princesa Kara somia en poder ajudar els habitants del regne de Windemere. Però els seus pares, intentant protegir-la de qualsevol perill, no li permeten fer res. Tot canvia quan, gràcies a una estranya papallona, la Kara obté superpoders que li permeten crear una nova identitat: Súper Brillantor! Convertida en una superheroïna, per fi pot ajudar als habitants de Windemere sense que el món sàpiga que és ella qui ho fa. Però un gran perill està en camí i la Kara es veurà obligada a treballar en equip. 

La Barbie és una aerolliscadora experta que viu al planeta de Para-Den. Un dia rep una carta: el rei l'ha seleccionat perquè l'ajudi en la missió de salvar les estrelles! La Barbie emprendrà un viatge fascinant per l'espai i junt amb les seves amigues i amics viurà grans aventures i haurà de vèncer els perills per arribar al cor de la galàxia. Podrà la Barbie fer que les estrelles tornin a brillar en el cel? 

"Si ya estaba desconcertada, no fue nada en comparación con lo perpleja que se quedó tras abrir el paquete. Dentro de la gran caja marrón había un montón de regalitos de distintos colores. Todos estaban envueltos con papel de regalo de Navidad y un lazo rojo. Con cada lazo había un papelito con un número escrito. Jessica rebuscó en el interior de la caja durante un rato y encontró un sobre blanco que decía: «léeme». Se le aceleró el corazón cuando abrió el sobre y lo leyó."

"Pronto termino ante la puerta oxidada de nuevo y me quedo mirando el pomo. Inspiro y expiro. Puedo hacerlo. No quiero que Daniel sea la última persona con la que me haya acostado. Si él ha pasado página, yo también lo haré... y con muchas personas. He leído sobre lo que hay tras esas puertas. Un mundo nuevo entero. Y estoy lista para entrar en él." 

"Esa noche, cuando iba de camino a casa desde el teatro, donde se había pasado las últimas dos horas viendo cómo actuaban otras personas, vio que el apartamento de Ulrik en el distrito de Østerbro tenía las luces encendidas. Tenía el manuscrito en el bolso y, de repente, sintió un deseo vehemente de verlo. Le encantaba sentarse en su sala de estar y que él se sentase en el sillón y la corrigiese atentamente mientras ella andaba hacia delante y hacia atrás frente a él y le mostraba su progreso. Casi sin darse cuenta, tocó el timbre con un dedo". 

Oliver termina su jornada en el centro de masajes cuando una treintañera hermosa y rubia llega en el último minuto. La clienta se ruboriza al quitarse la ropa y su timidez no le dejará indiferente. Entonces, nuestro masajista se vale de toda su delicadeza y talento para hacer que Elena se olvide de su pudor. Dividido entre su deseo por ella y el autodominio que se necesita para el trabajo, ¿terminará sucumbiendo a la tentación? 

De día, Celia trabaja en una fábrica, pero, por la noche, se convierte en la radiante Celia Royal y enardece el bar en el que canta al ritmo de un ragtime endiablado. Tras su espectáculo, más sensual que nunca, se acerca a ella Joel, que ha quedado embelesado por la interpretación de la cantante de la voz ronca. Celia vacila y deja de pensar en su futuro musical para imaginarse los momentos tórridos que podría compartir con el joven productor.

Sofía es una operadora telefónica de sexo. Se le da muy bien entender y satisfacer los deseos de sus clientes, incluso los más íntimos. Sin embargo, Julián, su compañero de trabajo en un proyecto para una película, le parece indescifrable y desafía su poder. Por fin ha logrado invitar a cenar al hombre en su casa, pero, una vez más, vuelve a desestabilizarla. La obsesiona... ¿Quién controla la relación en realidad? Los clientes van pasando uno tras otro. Al menos a ellos sí que los controla.