Showing results by author "Carlo Collodi" in All Categories

Barbablu è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia."

La favola di Pelle d'Asino è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

La fiaba per bambini "Le Fate" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Pollicino, la cui traduzione originale fatta da Carlo Collodi é "Puccettino", è una delle favole presente nei "Racconti delle Fate", una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875 che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire....

L'omino anticipato, "Ossia la storia di tutti quei ragazzi che vogliono parere uomini prima del tempo", è il primo dei racconti pubblicata da Collodi nella raccolta "Storie Allegre". Ascoltandolo non può non venirci alla mente qualche espressione che si ritroverà poi in "Pinocchio"; nel racconto compare anche un cane di nome "Melampo", che si incontrerà anche nelle avventure di Pinocchio.

Pinocchio is a wooden puppet who comes to life and has the most astonishing adventure. A naughty, mischievous creature, he is full of good intentions but is greedy, and lets nothing stand in his way. His maker, poor Gepetto, loves him like a son, but Pinocchio just can't stay out of trouble.

Pubblicato a puntate tra il 1881 e il 1883, il massimo capolavoro italiano per ragazzi, il "Pinocchio: di Collodi, vede la luce in volume nel 1883, conseguendo un successo planetario. La "Storia di un burattino" è qui narrata con accento toscano (cosa che avrebbe fatto piacere allo stesso autore) e con viva partecipazione emotiva. Un classico per ragazzi che non delude mai, e che ci riporta alla mente personaggi indimenticabili, dal babbo Geppetto alla Fata dai capelli turchini, da Mangiafuoco al Gatto e la volpe.

Il falegname toscano Geppetto crea un burattino vivente a partire da un ceppo di legno parlante e lo chiama Pinocchio. Il ragazzo non si comporta bene: non ascolta mai il padre, non mantiene mai le promesse e continua a mettersi nei guai. Insegue solo piacere e deve imparare a pensare agli altri, se vuole diventare una persona in carne e ossa. "Le avventure di Pinocchio" sono, ad oggi, il romanzo italiano più venduto di sempre.

La historia de Pinocho es un cuento de hadas, magia y animales monstruosos, que al mismo tiempo toca los dilemas cotidianos del ser humano, como la necesidad de encajar en donde no perteneces y lo importante que es ser honesto con las personas que te quieren y te rodean.

Gepetto, un vieux menuisier n'ayant pour seule compagnie que son chat Clochette, travaille sans relâche à la construction de jouets en bois pour les enfants de son village. Par une nuit de pleine lune, un miracle se produit : la fée Luciole rend visite au vieil homme et donne vie à sa dernière création, un magnifique pantin de bois nommé Pinocchio. Commence alors pour ce dernier la découverte du monde qui l'entoure.

The Adventures of Pinocchio, also simply known as Pinocchio, is a novel for children by Italian author Carlo Collodi, written in Pescia. It is about the mischievous adventures of an animated marionette named Pinocchio and his father, a poor woodcarver named Geppetto.

Pinocchio - the wooden puppet who longs to be a real boy - is loved by children everywhere. As he bungles his way through life from one escapade to another, will he finally realise his heart's desire? Seen as one of the greatest works of Italian literature, this audiobook helps children come to a fuller understanding of this remarkable tale and to enjoy it both as an exciting adventure story and as a moral fable. Follow the mischievous adventures Pinocchio and his father, a poor woodcarver named Geppetto.

Aus einem Stück Holz schafft der Holzschnitzer Geppetto eine Marionette: Pinocchio. Doch kaum hat er seine Arbeit beendet, stellt Pinocchio nur noch Unfug an. Sein größter Wunsch ist es, ein richtiger Junge aus Fleisch und Blut zu werden. Doch bis es soweit kommt, muss er noch vieles lernen und erlebt aufregende Abenteuer.

Die Geschichte beginnt mit einem Stück Holz, das sprechen kann. Der Tischler Gepetto schnitzt aus ihm eine wunderschöne Puppe und nennt sie Pinocchio. Doch als Gepetto sein Schnitzmesser beiseite legt, tritt die hölzerne Figur den alten Mann zunächst einmal ins Gesicht und benimmt sich wie ein wilder kleiner Junge.

Pinocchio is the best puppet story ever. Listeners will quickly be caught up in Carlo Collodi's impish creation as they are swept along at an action-packed pace. From the day when Geppetto first carves Pinocchio from a piece of wood to the final happy ending - with many exciting and dangerous adventures along the way - Pinocchio will charm and captivate. The story also has a strong moral throughout, which is as suitable for children (and adults!) today as when the original book was written.

Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino è il titolo del romanzo ottocentesco che ha come protagonista un notissimo personaggio di finzione, appunto Pinocchio, burattino di legno al centro di celeberrime avventure. Si tratta di un classico della cosiddetta letteratura per ragazzi e fu scritto nel 1881 da Collodi (pseudonimo dello scrittore Carlo Lorenzini). Il personaggio di Pinocchio - burattino umanizzato nella tendenza a nascondersi dietro facili menzogne e a cui cresce il naso in rapporto ad ogni bugia che dice - è stato fatto proprio con il tempo anche dal mondo del cinema e da...

Do today's children still learn what a "marionette" is? The beloved story of Pinocchio may represent a last lingering picture of a world not dominated by plastic or electronic toys. Pinocchio is a puppet made from a piece of wood that curiously could talk even before being carved. A wooden-head he starts and a wooden-head he stays - until after years of misadventures caused by his laziness and failure to keep promises he finally learns to care about his family - and then he becomes a real boy. For those who have seen the Disney movie the cast of characters will be familiar, from the Talking ...

A história de Pinóquio toca a todos, crianças e adultos, que descobrirão neste boneco de madeira encantado toda a riqueza, não só da infância, mas de todo um mundo a desbravar.As aventuras do Pinóquio no s ensinam sobre os perigos e as maravilhas da vida a partir do universo infantil, cheio dos sustos e belezas produzidas por no ssa imaginação – que cria e recria no sso mundo, tornando-o misterioso e repleto de percalços ao mesmo tempo em que pode ser belo e acolhedor.

'C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. No ragazzi avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.'' Da ''Come andò che mastro Ciliegia falegname trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino'' a ''Finalmente Pinocchio cessa d'essere un burattino e diventa un ragazzo'' trentasei capitoli che raccontano la storia di Pinocchio protagonista di una serie mozzafiato di avventure e monellerie che tutto il mondo ama e conosce da più di cento anni. Un classico per l'infanzia adatto però a tutte le età della fantasia.

Der Tischler Gepetto entdeckt ein lustiges Stück Holz und fängt gleich an mit seiner Arbeit. Und da er sich so sehr einen Jungen wünscht, wird aus dem Stück Holz eine Puppe mit einer langen Nase. Wie durch ein Wunder fängt die Puppe an zu sprechen. Wie ihr euch denken könnt, ist das der Beginn einer spannenden Geschichte mit vielen Gefahren.