Las sutilezas de la traducción y de la prosa son enigmáticos, así que estoy contento que no es mi trabajo.

'El Aprendizaje Del Escritor' de Jorge Luis Borges es una transcripción de un seminario con Borges, sus amigos literarios y estudiantes. Hay 3 partes sobre ficción, poesía y traducción. El libro incluye una deconstrucción (linea por linea) de su propio obras, preguntas y respuestas con los estudiantes y una explicación detallada de su proceso de traducción con Norman Thomas di Giovanni.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Yo estaba intrigada por el proceso de traducción de traductores y me dio unas perspicacias. Fue interesante ver un poco de la mente incomprensible de un artista/poeta y sus opiniones sobre sus propias palabras de poesía. Pero es corto y no sería mi favorito libro de todo tiempo."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:

(0:00) - Introducción

(1:48) - Sinopsis

(5:45) - Interpretación: El rol del traductor

(11:19) - Escritores: Como se puede ser un buen escitor?

(15:06) - Observaciones/Conocimientos

(17:37) - Resumen

Conectar Con Michael y Los Mere Mortals:

Website: https://www.meremortalspodcast.com/

Discord: https://discord.gg/jjfq9eGReU

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast/

Hay una razón que la mayoría de escritores siguen con la narrative estándar, porque puede ser confuso sin ella.  

'La Casa Verde' de Mario Vargas Llosa es un libro de fantasía oscura. Toma lugar en Peru y en particular la región de Piura (cerca de Ecuador). Hay alrededor de 12 personajes de aproximadamente la misma importancia y se relacionar entre ellos mismos. Cuenta sobre el comercio de goma y la brutalidad de la vida por los nativos y pobres.  

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Para mí este libro era muy confuso. Un poquito de la culpa es mio, porque lo leí en una manera tonta con gran tiempo entre sesiones de lectura. Pero también, la jerga peruana fue casi imposible de entender y la estructura no era lineal así que no sabía en que epocha alguien vive y su relación con los otros. Nada se destacaba y solo podía leer hasta la mitad antes de rendirme."

  ¡Chao for now, Michael out!

Cronología: 

(0:00) - Introducción 

(0:48) - Sinopsis 

(4:52) - Narrativo: Que es un relato? 

(8:34) - Observaciones/Conocimientos 

(11:36) - Resumen   

Conectar Con Michael y Los Mere Mortals: 

Website: https://www.meremortalspodcast.com/

Discord: https://discord.gg/jjfq9eGReU

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast/

¿Has resuelto el misterio de lo que realmente sucedió en Hanging Rock?

'Pícnic En Hanging Rock' de Joan Lindsay es um misterio ficticio que occure en un lugar real. Seguimos las chicas de un internado australiano mientras su día ideal vuelve trágico. El libro es notable para su cambios rápidos entre los personajes de interés y su descripciones detalladas del paisajes y los eventos que sucede después de la desaparación.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Yo estaba vacilante al principio pero me sorprendía. Describa la forma de vida australiana con la imaginería hermosa de la tierra y ambiente. Captura las interacciones prosaicas con el aire de misterio desplegando. Después de leerlo, vas a tener muchas dudas y preguntas de lo que pasó realmente en Hanging Rock."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(1:41) - El Misterio: Que pasó en Hanging Rock
(3:20) - Los Detalles: Abundante y descriptivos
(4:24) - Observaciones Personales/Conocimientos
(5:06) - Resumen
(5:39) - Jerga Australian

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast 

Mientras yo leía esta historia 'verdadera' no podía determinar si you estubiera confundido, molestado, decepcionado o si tuviera diversión.'La Verdadera Historia De La Banda De Kelly' de Peter Carey cuenta de nuevo la vida del más famoso bosquimano de Australia del comienzo hasta el final. Es dicho en una narrativa de primera persona del punto de vista de Ned Kelly a través del medio de cartas dirigidas a su niña ficticia. El libro es sobre su niñez traumática, aprendizaje debajo Harry Power, la corrupción de la policia y las circumstancias que lo empujaron a una vida de crimen.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Este libro tiene un uso libertino del término 'verdadera'. Para mí fue un bolso mezclado en total. Sentía como las palabras de Ned Kelly en muchos partes y disfrutaría el relato hasta que algo (una palabra extraña o incidente totalmente increíble) quebraría la ilusión. Es una historia fascinante, pero no esta versión."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(2:59) - Un Rebelde: Armado luchador contra la autoridad
(4:24) - Historia: Un estudio de la 'verdad' del pasado
(5:36) - Observaciones Personales/Conocimientos
(6:21) - Resumen
(6:48) - Jerga Australiana 

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast 

Es difícil de encontrar una persona más australiano que el poeta que escribió el sugund himno extraoficial de Australia.

'Poemas Del Matorral' de Banjo Paterson es un libro pintoresco que combine sus poems con pinturas de artistas australianos. Como el título insinua, estos son 23 de sus 160+ poemas que estan concentrado del matorral australiano y su belleza escabrosa. Dos de sus obras más notables no estan incluidos (Waltzing Matilda/El Hombre del Río Nevado) pero incluye clásicos como Clancy del Desagüe y Amanecer En La Costa.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Es Aussie como Aussie puede ser. No puedo pensar de otro poeta australiano más célebre (aunque quizas estoy inculto). Contiene una descripción fantástica del paisaje que tenemos dentro del país. Yo mismo, no ama esa naturaleza así que me cuesta conectar con sus poemas, pero estan decentes."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(2:12) - El Matorral: Una belleza escabrosa
(3:47) - Observaciones Personales/Conocimientos
(5:01) - Resumen
(5:32) - Jerga Australiana

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast 

¿Cómo era la vida de los australianos en el interior hace más de 100 años?'Somos Del Interior Y La Pequeña Princesa Negra' de Jeannie Gunn son dos relatos distintos (combinado en un libro) de sus recuerdos en el interior remoto del territorio norte en una hacienda/granja. El primero es su maduración a una mujer confiable y las características de la gente que vive en el interior. El segundo es de Bett-Bett, una niña indígena que reside en la finca por un periodo corto donde Sra. Gunn aprende las supersticiones y aspectos sorprendentes de la cultura aborigen.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "Es escritura decente y algo nuevo para mí y creo que es una perspectica bastante auténtica de la cultura, gente (negros y blancos) y tierra del interior australiano. Me dio unos nuevos conocimientos de las costumbres aborigenes y las partes extrañas y joviales. No va a cambiar mi vida, pero me alegro de haberlo leído."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(3:10) - La Gente Campesina: Franco, robusto y tosco
(5:41) - La Cultura Aborigen: Supersticiosa y llena de sorpresas
(7:58) - Observaciones Personales/Conocimientos
(9:10) - Resumen
(9:44) - Jerga Australiana

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast 

¿Alguna vez has escuchado de la tierra mítica de Shangri-La?'Horizonte Perdido' de James Hilton es una aventura ficticia y utópica (o más, distópica) de 4 gringos capturado contra su voluntad. Quedan en limbo en el lamaserio de Shangri-La, a gran altura en las montañas inexploradas de Tíbet. Aunque en la superficie parece estar una existencia ideal, hay un secreto sospechoso que agrega un lado oscuro al cuento. Hay muchos temas se puede explorar, incluyendo (pero no limitado a): el hombre ideal, desilusión, Este vs Oeste y que pasa cuándo envejecemos.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "¡Este es fácilmente el mejor libro de este año y es en mi 10 favoritos de todo tiempo! Inmerso/absorto no es suficientemente fuerte como palabras de describir mi diversión. Marca todo mis casillas de interés. Esto es muy subjetivo como no se destaca por su prosa o estilo, simplemente es mi tipo de libro. Sabiduria y filosofía en la concha de un relato genial."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(3:37) - El Hombre Ideal: Imperturable, estoico e inglés!
(5:40) - Desilusión: La pérdida del utópica
(8:42) - Observaciones Personales/Conocimientos
(9:37) - Resumen

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast 

¿Cuánta diferencia hay entre dos traducciones de la misma obra?

'Tao Te Ching' de Lao Tzu es uno de los textos más influyente y conocido de taoísmo. Tradicionalmente se creía que fue escrito de solo un hombre (se llamaba Lao Tu), aunque los eruditos de hoy en día creen que más probable es el amalgamiento de múltiples fuentes y autores. Contiene 81 versos (de diversa extensión) y principalmente es dichos/refranes/reflexiones para contemplación y filosofía. Hay muchas traducciones de esta obra y tu lectura cambiará si elige una más artística o una más erudita.

Yo resumo el libro de la siguiente forma. "El Tao Te Ching es una filosofía para cierta persona en cierta etapa de su vida. Creo que es buena para adición a tu personal máximas o reglas, pero ciertamente no es para consejo práctico. Básicamente propugna una disposición calmada/humilde y me gustaba el concepto de Wu Wei. Una recomendación es de leerlo con dos traducciones porque es bastante corto y este dará una perspectiva aumentada de taoísmo."

¡Chao for now, Michael out!

Cronología:
(0:00) - Introducción y Sinopsis
(4:07) - Wu Wei: Acción sin esfuerzo
(6:58) - Dos Traducciones: Erudito y artístico
(9:11) - Observaciones Personales/Conocimientos
(11:58) - Resumen

Sitio Web: https://www.meremortalspodcast.com/reseñas

YouTube: https://www.youtube.com/c/ReseñasInSpanglish

Instagram: https://www.instagram.com/meremortalspodcast