Episodes

  • A Day at the Market: Camille and Julien's Culinary Adventure

    A Day at the Market: Camille and Julien's Culinary Adventure
    Jun 15 2024
    Fluent Fiction - French: A Day at the Market: Camille and Julien's Culinary Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-day-at-the-market-camille-and-juliens-culinary-adventure Story Transcript:Fr: Le soleil brillait fort sur Montmartre.En: The sun shone brightly over Montmartre.Fr: Camille et Julien avaient décidé de faire des courses au marché en plein air du quartier.En: Camille and Julien had decided to go shopping at the neighborhood's outdoor market.Fr: Ils étaient très contents.En: They were very happy.Fr: Camille avait un grand panier en osier.En: Camille had a large wicker basket.Fr: Elle aimait beaucoup choisir des produits frais pour cuisiner.En: She loved choosing fresh produce for cooking.Fr: Julien portait un sac en toile.En: Julien carried a cloth bag.Fr: Il aimait goûter les fruits avant de les acheter.En: He liked to taste the fruits before buying them.Fr: Ils arrivèrent au marché.En: They arrived at the market.Fr: Il y avait beaucoup de stands colorés.En: There were many colorful stands.Fr: Les vendeurs criaient leurs prix et les clients discutaient.En: The vendors were shouting their prices, and the customers were chatting.Fr: L’odeur des fruits mûrs et des légumes frais flottait dans l’air.En: The smell of ripe fruits and fresh vegetables floated in the air.Fr: Camille s’arrêta devant un stand de tomates.En: Camille stopped in front of a tomato stand.Fr: Elles étaient rouges et brillantes.En: The tomatoes were red and shiny.Fr: « Bonjour, combien coûtent ces tomates ?En: "Hello, how much are these tomatoes?"Fr: » demanda-t-elle au vendeur.En: she asked the vendor.Fr: « Deux euros le kilo, mademoiselle, » répondit le vendeur avec un sourire.En: "Two euros per kilo, miss," replied the vendor with a smile.Fr: Julien, lui, regardait les fraises.En: Julien, meanwhile, was looking at the strawberries.Fr: Elles étaient rouges et juteuses.En: They were red and juicy.Fr: Il en prit une et la goûta.En: He took one and tasted it.Fr: Elle était sucrée et savoureuse.En: It was sweet and flavorful.Fr: « Je vais prendre un kilo de fraises, » dit-il au vendeur.En: "I'll take a kilo of strawberries," he said to the vendor.Fr: Camille le suivit et choisit aussi quelques tomates, des poivrons, et des pommes.En: Camille followed him and also picked some tomatoes, peppers, and apples.Fr: Ils continuèrent leur promenade dans le marché.En: They continued their stroll through the market.Fr: Camille aperçut des herbes fraîches.En: Camille spotted some fresh herbs.Fr: « Regarde, Julien, il y a du basilic !En: "Look, Julien, there's basil!"Fr: » s’exclama-t-elle.En: she exclaimed.Fr: Ils achetèrent du basilic, du persil et de la menthe.En: They bought basil, parsley, and mint.Fr: Leur panier était maintenant bien rempli.En: Their basket was now well filled.Fr: Ils décidèrent de rentrer à la maison.En: They decided to go home.Fr: En montant la colline de Montmartre, Camille et Julien discutèrent de leur dîner.En: Climbing the hill of Montmartre, Camille and Julien discussed their dinner.Fr: « Que dirais-tu d’une salade de tomates avec du basilic et des fraises en dessert ?En: "How about a tomato salad with basil and strawberries for dessert?"Fr: » proposa Camille.En: proposed Camille.Fr: Julien acquiesça avec enthousiasme.En: Julien nodded enthusiastically.Fr: Ils rentrèrent chez eux et commencèrent à cuisiner ensemble.En: They returned home and started cooking together.Fr: Camille lava les tomates et les fraises.En: Camille washed the tomatoes and strawberries.Fr: Julien coupa le basilic et prépara la salade.En: Julien chopped the basil and prepared the salad.Fr: Leur dîner fut délicieux.En: Their dinner was delicious.Fr: Ils étaient très fiers de leurs achats et de leur recette.En: They were very proud of their purchases and their recipe.Fr: Tout en dégustant leur dessert, ils profitèrent de la vue sur Montmartre.En: While savoring their dessert, they enjoyed the view of Montmartre.Fr: Ils se sentaient heureux et comblés.En: They felt happy and fulfilled.Fr: « Ce marché est vraiment fantastique, » dit Julien.En: "This market is really fantastic," said Julien.Fr: « Oui, et c’est toujours une aventure, » répondit Camille avec un sourire.En: "Yes, and it's always an adventure," replied Camille with a smile.Fr: Le jour se termina avec eux, satisfaits de leur journée et du bon repas qu’ils avaient préparé ensemble.En: The day ended with them satisfied with their day and the good meal they had prepared together. Vocabulary Words:shone: brillaitwicker: osiercloth: toilevendors: vendeursshouting: criaientprices: prixchatting: dscutaientripe: mûrsfloated: flottaitmeanwhile: luijuicy: juteusessweet: sucréeflavorful: savoureusestroll: promenadespotted: aperçutherbs: herbesbasil: basilicparsley: persilmint: menthefilled: remplidiscussed: discutèrentproposed: proposanodded: ...
    Show more Show less
    14 mins
  • A Heartwarming Encounter in Luxembourg Garden

    A Heartwarming Encounter in Luxembourg Garden
    Jun 14 2024
    Fluent Fiction - French: A Heartwarming Encounter in Luxembourg Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-heartwarming-encounter-in-luxembourg-garden Story Transcript:Fr: Le soleil brillait fort au-dessus du Jardin du Luxembourg.En: The sun was shining brightly above the Luxembourg Garden.Fr: Les fleurs étaient colorées et les oiseaux chantaient gaiement.En: The flowers were colorful, and the birds were singing cheerfully.Fr: Marie, Luc, et Élodie se promenaient dans le parc.En: Marie, Luc, and Élodie were strolling through the park.Fr: Ils riaient et discutaient de leur journée.En: They were laughing and talking about their day.Fr: Soudain, un cri d'enfant résonna.En: Suddenly, a child's cry echoed.Fr: Marie tourna la tête et vit un garçonnet tomber.En: Marie turned her head and saw a little boy falling.Fr: L'enfant pleurait et tenait son genou.En: The child was crying and holding his knee.Fr: Marie courut vers lui.En: Marie ran towards him.Fr: "Ça va aller, petit ?"En: "Are you okay, little one?"Fr: demanda-t-elle doucement.En: she asked gently.Fr: L'enfant hocha la tête mais ses larmes continuaient à couler.En: The child nodded, but his tears continued to flow.Fr: Luc arriva avec une trousse de premiers soins.En: Luc arrived with a first aid kit.Fr: "Ne t'inquiète pas, nous allons t'aider," dit Luc en souriant.En: "Don't worry, we will help you," said Luc with a smile.Fr: Il sortit un désinfectant et une pommade pour le genou blessé de l'enfant.En: He took out a disinfectant and an ointment for the child's injured knee.Fr: Élodie tendit un mouchoir à l'enfant pour essuyer ses larmes.En: Élodie handed the child a handkerchief to wipe his tears.Fr: "Comment tu t'appelles ?"En: "What's your name?"Fr: demanda-t-elle.En: she asked.Fr: "Je m'appelle Paul," répondit le garçon en sanglotant.En: "My name is Paul," the boy replied, sobbing.Fr: Marie posa une main rassurante sur l'épaule de Paul.En: Marie placed a reassuring hand on Paul's shoulder.Fr: "Nous sommes là pour toi, Paul.En: "We are here for you, Paul.Fr: Tu es très courageux."En: You are very brave."Fr: Luc nettoya la plaie doucement.En: Luc gently cleaned the wound.Fr: Paul grimaçait encore un peu, mais il ne pleurait plus.En: Paul still grimaced a bit, but he was no longer crying.Fr: Élodie lui raconta une histoire drôle pour lui changer les idées.En: Élodie told him a funny story to take his mind off things.Fr: Bientôt, Paul se mit à rire.En: Soon, Paul started to laugh.Fr: Marie regarda autour et vit une femme inquiète courir vers eux.En: Marie looked around and saw a worried woman running towards them.Fr: "Paul !En: "Paul!Fr: Mon chéri !En: My darling!Fr: Que s'est-il passé?"En: What happened?"Fr: La femme, sûrement la mère de Paul, s'agenouilla près de lui.En: The woman, surely Paul's mother, knelt beside him.Fr: "Il a juste une petite blessure au genou.En: "He just has a small knee injury.Fr: Nous l'avons soigné," expliqua Luc.En: We took care of it," explained Luc.Fr: La mère de Paul les remercia avec beaucoup de gratitude.En: Paul's mother thanked them with much gratitude.Fr: "Merci beaucoup !En: "Thank you so much!Fr: Vous avez été merveilleux."En: You have been wonderful."Fr: Paul se leva prudemment.En: Paul stood up cautiously.Fr: "Merci, vous tous," dit-il en faisant un petit signe de la main.En: "Thank you, all of you," he said, waving a little.Fr: Marie, Luc et Élodie sourirent et firent un signe en retour.En: Marie, Luc, and Élodie smiled and waved back.Fr: Ils continuèrent leur promenade avec le cœur léger, contents d'avoir pu aider un enfant en détresse.En: They continued their walk with light hearts, happy to have been able to help a child in distress.Fr: Le soleil brillait toujours fort, et les rires de Paul résonnaient encore dans les airs.En: The sun was still shining brightly, and Paul's laughter still echoed in the air.Fr: Et ainsi, dans le Jardin du Luxembourg, une belle journée se termina avec des sourires et des cœurs réchauffés.En: And so, in the Luxembourg Garden, a beautiful day ended with smiles and warmed hearts. Vocabulary Words:brightly: fortcolorful: coloréescheerfully: gaiementstrolling: se promenaientechoed: résonnacrying: pleuraitholding: tenaitgently: doucementcontinued: continuaientfirst aid kit: trousse de premiers soinsworry: inquiètedisinfectant: désinfectantointment: pommadehandkerchief: mouchoirreassuring: rassuranteshoulder: épaulewound: plaiegrimaced: grimaçaitlaughed: mit à rireworried: inquiètedarling: chériknelt: agenouillainjured: blessureexplained: expliquagratitude: gratitudecautiously: prudemmentsobbing: sanglotantwaved: fit un signelight hearts: cœur légerdistress: détresse
    Show more Show less
    14 mins
  • Élodie's Enchanting Visit to Montmartre: A Journey of Discovery

    Élodie's Enchanting Visit to Montmartre: A Journey of Discovery
    Jun 13 2024
    Fluent Fiction - French: Élodie's Enchanting Visit to Montmartre: A Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/elodies-enchanting-visit-to-montmartre-a-journey-of-discovery Story Transcript:Fr: Élodie regarde par la fenêtre du train.En: Élodie looks out the train window.Fr: Elle est excitée.En: She is excited.Fr: Aujourd'hui, elle va visiter sa grand-mère à Montmartre.En: Today, she is going to visit her grandmother in Montmartre.Fr: La famille d'Élodie aime beaucoup Montmartre.En: Élodie's family loves Montmartre very much.Fr: Ils vont souvent se promener dans les rues charmantes.En: They often stroll through the charming streets.Fr: Quand ils arrivent à la gare, ils prennent un taxi.En: When they arrive at the station, they take a taxi.Fr: Le chauffeur est très gentil.En: The driver is very kind.Fr: Ils voyagent à travers les rues pavées de Paris.En: They travel through the cobbled streets of Paris.Fr: Enfin, ils arrivent devant l'appartement de grand-mère.En: Finally, they arrive in front of grandmother’s apartment.Fr: C'est un vieux bâtiment avec beaucoup de fleurs sur le balcon.En: It’s an old building with many flowers on the balcony.Fr: La grand-mère d'Élodie, Mamie Jeanne, habite ici depuis très longtemps.En: Élodie's grandmother, Granny Jeanne, has lived here for a very long time.Fr: Elle sourit et ouvre la porte.En: She smiles and opens the door.Fr: Elle embrasse Élodie et ses parents.En: She hugs Élodie and her parents.Fr: Ils montent les escaliers en pierre et entrent dans l'appartement.En: They climb the stone stairs and enter the apartment.Fr: La salle est petite mais très belle.En: The room is small but very beautiful.Fr: Il y a des peintures et des photos partout.En: There are paintings and photos everywhere.Fr: Par la grande fenêtre, on voit le Sacré-Cœur.En: Through the large window, one can see the Sacré-Cœur.Fr: C'est magnifique.En: It’s magnificent.Fr: Mamie Jeanne a préparé un goûter délicieux.En: Granny Jeanne has prepared a delicious snack.Fr: Il y a des tartes aux pommes, des gâteaux et du chocolat chaud.En: There are apple pies, cakes, and hot chocolate.Fr: Après le goûter, Mamie Jeanne propose une balade.En: After the snack, Granny Jeanne suggests a walk.Fr: Ils sortent de l'appartement et vont au cœur de Montmartre.En: They leave the apartment and go to the heart of Montmartre.Fr: Les rues sont pleines d’artistes qui peignent et dessinent.En: The streets are full of artists painting and drawing.Fr: Ils s'arrêtent pour regarder les peintures.En: They stop to look at the paintings.Fr: Soudain, Élodie voit un tableau qui ressemble beaucoup à Mamie Jeanne.En: Suddenly, Élodie sees a painting that looks a lot like Granny Jeanne.Fr: L'artiste les entend et dit que c'est lui qui l'a peint, il y a longtemps.En: The artist hears them and says that he painted it a long time ago.Fr: Mamie Jeanne sourit et raconte son histoire.En: Granny Jeanne smiles and tells her story.Fr: Elle a posé pour l'artiste quand elle était jeune.En: She posed for the artist when she was young.Fr: Élodie est émerveillée.En: Élodie is amazed.Fr: Le soleil commence à se coucher.En: The sun begins to set.Fr: Ils retournent lentement à l'appartement.En: They slowly return to the apartment.Fr: Mamie Jeanne leur montre de vieilles photos.En: Granny Jeanne shows them old photos.Fr: Élodie est très heureuse de découvrir l’histoire de sa grand-mère.En: Élodie is very happy to discover her grandmother’s history.Fr: Elle pense à tout ce qu'elle a appris aujourd'hui.En: She thinks about everything she learned today.Fr: La famille de Élodie passe la nuit à l'appartement.En: Élodie's family spends the night at the apartment.Fr: Ils parlent et rient ensemble.En: They talk and laugh together.Fr: Le lendemain matin, ils se réveillent tôt pour voir le lever du soleil depuis le balcon.En: The next morning, they wake up early to see the sunrise from the balcony.Fr: Le Sacré-Cœur brille sous la lumière du matin.En: The Sacré-Cœur shines in the morning light.Fr: Élodie sait qu'elle se souviendra toujours de ce voyage.En: Élodie knows she will always remember this trip.Fr: Elle est plus connectée à sa grand-mère que jamais.En: She feels more connected to her grandmother than ever.Fr: C'est un moment précieux.En: It’s a precious moment.Fr: Ils disent au revoir à Mamie Jeanne.En: They say goodbye to Granny Jeanne.Fr: Élodie promet de revenir bientôt.En: Élodie promises to come back soon.Fr: En retournant à la gare, elle pense déjà à leur prochaine visite.En: On the way back to the station, she is already thinking about their next visit.Fr: Elle sourit.En: She smiles.Fr: Paris et Montmartre gardent de beaux secrets, et elle est impatiente de les découvrir.En: Paris and Montmartre hold beautiful secrets, and she is eager to discover them.Fr: Fin.En: The end. Vocabulary Words:window: ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Art Triumph in Le Marais: Friends' Creative Journey to Success

    Art Triumph in Le Marais: Friends' Creative Journey to Success
    Jun 12 2024
    Fluent Fiction - French: Art Triumph in Le Marais: Friends' Creative Journey to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/art-triumph-in-le-marais-friends-creative-journey-to-success Story Transcript:Fr: Dans le quartier animé du Marais à Paris, un petit groupe d'amis préparait une exposition d'art spéciale.En: In the lively neighborhood of Le Marais in Paris, a small group of friends was preparing a special art exhibition.Fr: Élodie, Marc et Sophie avaient travaillé dur pendant des mois.En: Élodie, Marc, and Sophie had been working hard for months.Fr: La galerie d'art était petite mais charmante.En: The art gallery was small but charming.Fr: Les murs blancs étaient prêts à accueillir les œuvres d'artistes locaux.En: The white walls were ready to host the works of local artists.Fr: Élodie était la plus passionnée par l'art.En: Élodie was the most passionate about art.Fr: Elle aimait dessiner depuis son enfance.En: She had loved drawing since her childhood.Fr: Marc, son frère, était sculpteur.En: Marc, her brother, was a sculptor.Fr: Il travaillait le bois et la pierre.En: He worked with wood and stone.Fr: Sophie, leur amie d'enfance, était photographe.En: Sophie, their childhood friend, was a photographer.Fr: L'idée de l'exposition était née lors d'une soirée tranquille dans un café du Marais.En: The idea for the exhibition was born on a quiet evening in a café in Le Marais.Fr: Ils voulaient montrer leurs talents et partager leur amour pour l'art.En: They wanted to showcase their talents and share their love for art.Fr: L'exposition devait ouvrir dans une semaine.En: The exhibition was set to open in a week.Fr: Ils étaient tous très excités mais aussi très stressés.En: They were all very excited but also very stressed.Fr: Chaque jour, ils se retrouvaient dans la galerie.En: Every day, they would meet at the gallery.Fr: Ils accrochaient les peintures d'Élodie, plaçaient délicatement les sculptures de Marc et disposaient les photos de Sophie.En: They hung Élodie's paintings, carefully placed Marc's sculptures, and arranged Sophie's photographs.Fr: Un jour, un problème survint.En: One day, a problem arose.Fr: Une peinture d'Élodie tomba et se cassa.En: One of Élodie's paintings fell and broke.Fr: Élodie était dévastée.En: Élodie was devastated.Fr: C'était sa peinture préférée.En: It was her favorite painting.Fr: Sophie essaya de la consoler.En: Sophie tried to console her.Fr: "Ne t'inquiète pas, Élodie.En: "Don't worry, Élodie.Fr: Nous allons trouver une solution."En: We'll find a solution."Fr: Marc proposa alors une idée. "Et si nous essayions de la réparer ensemble?"En: Marc then proposed an idea, "What if we try to fix it together?"Fr: Ils commencèrent immédiatement.En: They started immediately.Fr: Marc utilisa son talent de sculpteur pour réparer le cadre.En: Marc used his sculpting talent to repair the frame.Fr: Sophie nettoya la peinture avec soin.En: Sophie carefully cleaned the painting.Fr: Élodie retoucha les couleurs.En: Élodie touched up the colors.Fr: Après plusieurs heures de travail, la peinture était de nouveau magnifique.En: After several hours of work, the painting was once again beautiful.Fr: Élodie était soulagée.En: Élodie was relieved.Fr: "Merci, vous êtes les meilleurs amis du monde."En: "Thank you, you're the best friends in the world."Fr: La nuit de l'ouverture arriva enfin.En: The night of the opening finally arrived.Fr: La galerie était remplie de gens, tous émerveillés par les œuvres.En: The gallery was filled with people, all amazed by the works.Fr: Les invités complimentaient Élodie, Marc et Sophie sur leur travail.En: The guests complimented Élodie, Marc, and Sophie on their work.Fr: Ils étaient très fiers.En: They were very proud.Fr: Élodie souriait en regardant les visages heureux.En: Élodie smiled as she looked at the happy faces.Fr: Elle se tourna vers Marc et Sophie.En: She turned to Marc and Sophie.Fr: "Nous avons réussi.En: "We did it.Fr: C'est un succès."En: It's a success."Fr: L'exposition fut un grand triomphe.En: The exhibition was a great triumph.Fr: Leur travail acharné avait porté ses fruits.En: Their hard work had paid off.Fr: Ils étaient plus unis que jamais.En: They were closer than ever.Fr: Le quartier du Marais vibrerait longtemps de leur créativité.En: The neighborhood of Le Marais would resonate with their creativity for a long time.Fr: Et ainsi, dans ce petit coin de Paris, l'art avait trouvé sa maison.En: And so, in this little corner of Paris, art had found its home. Vocabulary Words:lively: animéneighborhood: quartierart exhibition: exposition d'artgallery: galeriecharming: charmanteto host: accueillirpassionate: passionnéesculptor: sculpteurwood: boisstone: pierrephotographer: photographequiet: tranquilleto showcase: montrertalents: talentsto share: partagerto arrange: disposerproblem: problèmeto arise: survenirto fall: ...
    Show more Show less
    15 mins
  • The Hidden Love of Marais: Unveiling a Parisian Secret

    The Hidden Love of Marais: Unveiling a Parisian Secret
    Jun 11 2024
    Fluent Fiction - French: The Hidden Love of Marais: Unveiling a Parisian Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-hidden-love-of-marais-unveiling-a-parisian-secret Story Transcript:Fr: Dans les ruelles étroites du Marais à Paris, le soleil se couchait en projetant une lumière dorée sur les pavés.En: In the narrow alleys of the Marais in Paris, the sun was setting, casting a golden light on the cobblestones.Fr: Camille, une jeune femme curieuse, aimait explorer ce quartier historique.En: Camille, a curious young woman, loved exploring this historic neighborhood.Fr: Un jour, alors qu'elle fouillait dans une vieille librairie, elle trouva une lettre cachée derrière un livre poussiéreux.En: One day, while rummaging through an old bookstore, she found a letter hidden behind a dusty book.Fr: La lettre était ancienne, écrite dans une belle calligraphie.En: The letter was old, written in beautiful calligraphy.Fr: Curieuse, Camille lut les premiers mots : "Ma chère Sophie..." Son cœur battait plus vite.En: Curious, Camille read the first words: "My dear Sophie..." Her heart beat faster.Fr: La lettre parlait d'un amour secret entre Sophie et un homme nommé Lucas.En: The letter spoke of a secret love between Sophie and a man named Lucas.Fr: Cela remontait à plusieurs décennies.En: This dated back several decades.Fr: Camille, intriguée, emporta la lettre chez elle.En: Intrigued, Camille took the letter home.Fr: Le lendemain, Camille montra la lettre à son amie Sophie, une dame âgée du quartier.En: The next day, Camille showed the letter to her friend Sophie, an elderly lady from the neighborhood.Fr: Sophie lut la lettre et ses yeux se remplirent de larmes.En: Sophie read the letter and her eyes filled with tears.Fr: "C'est Lucas", murmura-t-elle.En: "It's Lucas," she murmured.Fr: Lucas était un ancien résident du quartier, un homme que tout le monde respectait et admirait.En: Lucas was a former resident of the neighborhood, a man everyone respected and admired.Fr: "Lucas était mon amour secret," avoua Sophie.En: "Lucas was my secret love," Sophie confessed.Fr: "Nous ne pouvions pas être ensemble.En: "We couldn't be together.Fr: Nos familles s'opposaient à notre union.En: Our families opposed our union.Fr: Alors, nous avons gardé notre amour caché."En: So we kept our love hidden."Fr: La nouvelle fit vite le tour du quartier.En: The news quickly spread through the neighborhood.Fr: Les habitants du Marais étaient choqués.En: The residents of the Marais were shocked.Fr: Ils respectaient Lucas, mais maintenant, ils le voyaient sous un autre jour.En: They respected Lucas, but now they saw him in a different light.Fr: Certains pensaient que l'amour caché était romantique, tandis que d'autres se sentaient trahis.En: Some thought the hidden love was romantic, while others felt betrayed.Fr: Camille n'avait pas prévu de causer un tel tumulte.En: Camille hadn't intended to cause such a stir.Fr: Elle sentait un poids sur son cœur.En: She felt a weight on her heart.Fr: Mais Sophie la rassura.En: But Sophie reassured her.Fr: "C'est bien que la vérité soit connue", dit-elle.En: "It's good that the truth is known," she said.Fr: "Nous étions jeunes et amoureux.En: "We were young and in love.Fr: Nos familles ne comprenaient pas."En: Our families didn’t understand."Fr: Les semaines passèrent.En: Weeks passed.Fr: Le quartier commença à accepter l'histoire.En: The neighborhood began to accept the story.Fr: Camille, Sophie et les autres trouvèrent une nouvelle compréhension et une plus grande tolérance.En: Camille, Sophie, and the others found a new understanding and greater tolerance.Fr: Un jour, en se promenant, Camille aperçut une vieille plaque en laiton sur une maison : "Ici ont vécu Sophie et Lucas."En: One day, while walking around, Camille noticed an old brass plaque on a house: "Here lived Sophie and Lucas."Fr: Les habitants avaient décidé de reconnaître et d'honorer cette histoire d'amour, malgré les défis qu'elle avait posés.En: The residents had decided to recognize and honor this love story, despite the challenges it had posed.Fr: Ainsi, la révélation de la lettre, bien que troublante, avait finalement rapproché la communauté.En: Thus, the revelation of the letter, though disturbing, had ultimately brought the community closer.Fr: Sophie et Lucas ne seraient jamais oubliés et leur amour continuerait de vivre dans les ruelles du Marais.En: Sophie and Lucas would never be forgotten, and their love would continue to live on in the alleys of the Marais. Vocabulary Words:narrow: étroitesalleys: ruellessetting: couchaitcasting: projetantcobblestones: pavéscurious: curieuseexploring: explorerrummaging: fouillaitbookstore: librairiehidden: cachéedusty: poussiéreuxcalligraphy: calligraphiesecret: secretdecades: décenniesintrigued: intriguéeelderly: âgéemurmured: murmuraresident: résidentconfessed: avouaopposed: ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Lost and Found: A Family's Heartfelt Journey to Montmartre

    Lost and Found: A Family's Heartfelt Journey to Montmartre
    Jun 10 2024
    Fluent Fiction - French: Lost and Found: A Family's Heartfelt Journey to Montmartre Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-and-found-a-familys-heartfelt-journey-to-montmartre Story Transcript:Fr: Par une belle matinée de printemps, Claire, Louis et leur petite fille Élodie décidèrent de visiter Montmartre, un quartier célèbre de Paris.En: On a beautiful spring morning, Claire, Louis, and their little daughter Élodie decided to visit Montmartre, a famous district of Paris.Fr: Ils n'avaient jamais vu la Basilique du Sacré-Cœur et rêvaient d'y aller.En: They had never seen the Basilica of the Sacred Heart and dreamed of going there.Fr: Ils montèrent tranquillement la colline.En: They climbed the hill leisurely.Fr: Claire tenait la main d'Élodie et Louis prenait des photos.En: Claire held Élodie's hand, and Louis was taking photos.Fr: Montmartre était plein de charme.En: Montmartre was full of charm.Fr: Les rues pavées, les artistes avec leurs chevalets, et les cafés animés captivaient leurs yeux.En: The cobblestone streets, the artists with their easels, and the lively cafés captivated their eyes.Fr: En arrivant au sommet, ils furent émerveillés par la Basilique.En: Upon reaching the top, they were in awe of the Basilica.Fr: Blanche et majestueuse, elle brillait sous le soleil.En: White and majestic, it shone under the sun.Fr: « Elle est magnifique !En: "It's magnificent!"Fr: », dit Claire avec un sourire.En: Claire said with a smile.Fr: Élodie, excitée, courait autour de ses parents.En: Élodie, excited, ran around her parents.Fr: Ils entrèrent dans la Basilique et furent accueillis par une douce lumière.En: They entered the Basilica and were greeted by a gentle light.Fr: Louis expliquait à Élodie que cet endroit était très précieux pour beaucoup de gens.En: Louis explained to Élodie that this place was very precious to many people.Fr: Ils avancèrent lentement, regardant les vitraux colorés et écoutant le son paisible du chant.En: They moved slowly, looking at the colorful stained glass windows and listening to the peaceful sound of singing.Fr: Soudain, Élodie disparut de leur vue.En: Suddenly, Élodie disappeared from their sight.Fr: Claire sentait son cœur battre plus vite.En: Claire felt her heart beat faster.Fr: « Où est-elle ?En: "Where is she?"Fr: » demanda-t-elle, inquiète.En: she asked, worried.Fr: Louis tenta de rester calme, mais il avait aussi peur.En: Louis tried to stay calm, but he was also scared.Fr: Ils cherchèrent partout dans la Basilique.En: They searched everywhere in the Basilica.Fr: Après quelques minutes qui semblaient des heures, ils entendirent un petit rire.En: After a few minutes that felt like hours, they heard a little laugh.Fr: Derrière une grande colonne, ils trouvèrent Élodie en train de regarder un vitrail avec fascination.En: Behind a large column, they found Élodie staring at a stained glass window with fascination.Fr: « Élodie, tu nous as fait peur !En: "Élodie, you gave us a scare!"Fr: » dit Louis en la prenant dans ses bras.En: Louis said, taking her in his arms.Fr: Élodie sourit et dit : « Regarde, papa, que c’est beau !En: Élodie smiled and said, "Look, Daddy, it's so beautiful!"Fr: » Claire soupira de soulagement et Louis rit.En: Claire sighed in relief and Louis laughed.Fr: Ils restèrent un moment à admirer le vitrail ensemble.En: They stayed for a moment admiring the stained glass window together.Fr: À la sortie, ils prirent une dernière photo devant la Basilique, heureux et rassurés.En: On their way out, they took one last photo in front of the Basilica, happy and reassured.Fr: Le soleil se couchait lentement derrière eux, illuminant Montmartre d'une lumière dorée.En: The sun was slowly setting behind them, illuminating Montmartre with a golden light.Fr: Reprenant leur chemin vers la maison, ils savaient qu'ils n'oublieraient jamais cette journée.En: As they made their way back home, they knew they would never forget this day.Fr: La Basilique du Sacré-Cœur était désormais un souvenir précieux pour cette petite famille.En: The Basilica of the Sacred Heart had become a precious memory for this little family. Vocabulary Words:beautiful: bellespring: printempsdistrict: quartierfamous: célèbreclimbed: montèrentleisurely: tranquillementcharm: charmecobblestone: pavéesartists: artisteseasels: chevaletslively: animéscaptivated: captivaientawe: émerveillésmajestic: majestueuseshone: brillaitexcited: excitéegentle: douceprecious: précieuxslowly: lentementstained glass window: vitrailpeaceful: paisiblesinging: chantdisappeared: disparutscare: peurfascination: fascinationadmiring: admirerrelief: soulagementreassured: rassurésilluminating: illuminantmemory: souvenir
    Show more Show less
    13 mins
  • Unforgettable Excursion: 8th Graders' Day at the Eiffel Tower

    Unforgettable Excursion: 8th Graders' Day at the Eiffel Tower
    Jun 9 2024
    Fluent Fiction - French: Unforgettable Excursion: 8th Graders' Day at the Eiffel Tower Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unforgettable-excursion-8th-graders-day-at-the-eiffel-tower Story Transcript:Fr: Le soleil brille sur Paris ce matin-là.En: The sun shines over Paris that morning.Fr: Les rues sont pleines de voitures et de touristes.En: The streets are filled with cars and tourists.Fr: Élodie, Nicolas et Julien sont très excités.En: Élodie, Nicolas, and Julien are very excited.Fr: Leur classe de quatrième va à la Tour Eiffel aujourd'hui.En: Their eighth-grade class is going to the Eiffel Tower today.Fr: C'est une excursion spéciale.En: It's a special excursion.Fr: Ils vont en apprendre plus sur l'histoire de la Tour Eiffel.En: They will learn more about the history of the Eiffel Tower.Fr: La classe se réunit devant l'école.En: The class meets in front of the school.Fr: « Tout le monde est prêt ?En: "Is everyone ready?"Fr: » demande leur enseignante, Madame Martin.En: asks their teacher, Madame Martin.Fr: « Oui, Madame !En: "Yes, Madame!"Fr: » répondent en chœur les élèves.En: the students respond in unison.Fr: Tous montent dans le bus scolaire, et le voyage commence.En: Everyone gets on the school bus, and the trip begins.Fr: Élodie est assise à côté de Nicolas.En: Élodie sits next to Nicolas.Fr: Julien est derrière eux.En: Julien is behind them.Fr: « Tu as déjà vu la Tour Eiffel, Élodie ?En: "Have you ever seen the Eiffel Tower, Élodie?"Fr: » demande Nicolas.En: asks Nicolas.Fr: « Non, jamais.En: "No, never.Fr: Et toi ?En: And you?"Fr: » « Moi non plus.En: "Me neither.Fr: J'ai hâte !En: I can't wait!"Fr: » répond Nicolas.En: replies Nicolas.Fr: « Regardez !En: "Look!"Fr: » crie Julien.En: shouts Julien.Fr: « On la voit déjà !En: "We can already see it!"Fr: » Les élèves collent leurs visages contre les vitres du bus.En: The students press their faces against the bus windows.Fr: La Tour Eiffel se dresse fièrement dans le ciel de Paris.En: The Eiffel Tower stands proudly in the Parisian sky.Fr: Elle est majestueuse.En: It is majestic.Fr: En arrivant, Madame Martin donne des instructions : « Restez en groupe.En: Upon arrival, Madame Martin gives instructions: "Stay in groups.Fr: Écoutez bien notre guide.En: Listen carefully to our guide.Fr: Et amusez-vous !En: And have fun!"Fr: » Un guide les attend.En: A guide is waiting for them.Fr: Il se nomme Monsieur Dupont.En: His name is Mr. Dupont.Fr: « Bonjour, les enfants !En: "Hello, children!Fr: Bienvenue à la Tour Eiffel !En: Welcome to the Eiffel Tower!Fr: Je vais vous raconter son histoire.En: I'm going to tell you its history."Fr: » Monsieur Dupont commence à parler de Gustave Eiffel, l'ingénieur.En: Mr. Dupont starts talking about Gustave Eiffel, the engineer.Fr: Il explique comment la tour a été construite pour l'Exposition universelle de 1889.En: He explains how the tower was built for the 1889 World's Fair.Fr: Les élèves écoutent attentivement.En: The students listen attentively.Fr: Ils sont fascinés.En: They are fascinated.Fr: Ils apprennent que la Tour Eiffel n'était pas aimée par tout le monde au début.En: They learn that the Eiffel Tower was not liked by everyone at first.Fr: Mais aujourd'hui, c'est un symbole de Paris et de la France.En: But today, it is a symbol of Paris and France.Fr: Après l'explication, ils montent dans un ascenseur.En: After the explanation, they take an elevator up.Fr: Élodie serre la main de Nicolas.En: Élodie holds Nicolas's hand.Fr: Elle a un peu peur de la hauteur.En: She is a bit afraid of the height.Fr: « Ne t'inquiète pas », dit Nicolas en souriant.En: "Don't worry," says Nicolas with a smile.Fr: « C’est comme un grand jeu d'aventure !En: "It's like a big adventure game!"Fr: » Ils montent jusqu'au deuxième étage.En: They go up to the second floor.Fr: La vue est magnifique.En: The view is magnificent.Fr: « On voit tout Paris !En: "You can see all of Paris!"Fr: » s’exclame Julien.En: exclaims Julien.Fr: Ils prennent des photos.En: They take photos.Fr: Monsieur Dupont montre la Seine, le Louvre, et l'Arc de Triomphe.En: Mr. Dupont points out the Seine, the Louvre, and the Arc de Triomphe.Fr: Les élèves sont émerveillés.En: The students are amazed.Fr: Après un moment, le groupe redescend.En: After a while, the group descends.Fr: Ils s'assoient sur l'herbe du Champ de Mars pour un pique-nique.En: They sit on the grass at the Champ de Mars for a picnic.Fr: Sandwichs, fruits, et jus de fruit sont au menu.En: Sandwiches, fruits, and juice are on the menu.Fr: Élodie, Nicolas, et Julien rient et partagent leurs impressions.En: Élodie, Nicolas, and Julien laugh and share their impressions.Fr: L’après-midi passe vite.En: The afternoon goes by quickly.Fr: Ils visitent ensuite le petit musée de la Tour Eiffel.En: They then visit the small Eiffel Tower museum.Fr: Ils voient des photos anciennes et...
    Show more Show less
    20 mins
  • A Parisian Day of Friendship: Navigating Allergies in Bloom

    A Parisian Day of Friendship: Navigating Allergies in Bloom
    Jun 8 2024
    Fluent Fiction - French: A Parisian Day of Friendship: Navigating Allergies in Bloom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-parisian-day-of-friendship-navigating-allergies-in-bloom Story Transcript:Fr: Le soleil brillait sur Paris ce matin.En: The sun shone on Paris that morning.Fr: Élodie, Lucas et Sophie décidèrent de se retrouver au Jardin du Luxembourg.En: Élodie, Lucas, and Sophie decided to meet at the Jardin du Luxembourg.Fr: Élodie adorait les fleurs.En: Élodie loved flowers.Fr: Lucas aimait les promenades en plein air.En: Lucas enjoyed outdoor walks.Fr: Sophie, quant à elle, était toujours partante pour une sortie entre amis.En: Sophie, for her part, was always up for an outing with friends.Fr: Ils arrivèrent au jardin à dix heures.En: They arrived at the garden at ten o'clock.Fr: Les arbres étaient verts et les fleurs colorées.En: The trees were green, and the flowers were colorful.Fr: Élodie s'émerveilla devant les roses.En: Élodie marveled at the roses.Fr: Lucas prit des photos tandis que Sophie humait le parfum des fleurs.En: Lucas took photos while Sophie inhaled the scent of the flowers.Fr: Tout semblait parfait.En: Everything seemed perfect.Fr: Mais soudain, Élodie sentit quelque chose d'étrange.En: But suddenly, Élodie felt something strange.Fr: Son nez chatouillait.En: Her nose tickled.Fr: Elle éternua.En: She sneezed.Fr: Puis elle éternua encore et encore.En: Then she sneezed again and again.Fr: Sophie, inquiète, demanda : "Élodie, ça va ?"En: Sophie, worried, asked: "Élodie, are you okay?"Fr: Élodie répondit, le nez rouge : "Je crois que je suis allergique aux fleurs."En: Élodie replied, her nose red: "I think I'm allergic to flowers."Fr: Lucas regarda autour de lui.En: Lucas looked around.Fr: Il vit un banc à l'ombre, loin des fleurs.En: He saw a bench in the shade, far from the flowers.Fr: "Viens, Élodie," dit-il, "Assieds-toi là-bas."En: "Come, Élodie," he said, "Sit over there."Fr: Ils s'installèrent sur le banc.En: They settled on the bench.Fr: Élodie prit une grande respiration.En: Élodie took a deep breath.Fr: Mais son nez continuait de couler.En: But her nose kept running.Fr: Sophie chercha dans son sac et trouva un paquet de mouchoirs.En: Sophie searched in her bag and found a pack of tissues.Fr: "Tiens, prends ça," elle dit.En: "Here, take this," she said.Fr: Élodie sourit et prit un mouchoir.En: Élodie smiled and took a tissue.Fr: Elle se sentait un peu mieux, mais elle continuait de renifler.En: She felt a bit better, but she kept sniffing.Fr: Lucas proposa alors : "Peut-être qu'on devrait éviter les fleurs pour aujourd'hui."En: Lucas then suggested: "Maybe we should avoid the flowers for today."Fr: Tous trois se dirigèrent vers une pelouse sans fleurs.En: All three headed towards a flowerless lawn.Fr: Lucas sortit un frisbee.En: Lucas took out a frisbee.Fr: Ils commencèrent à jouer, riant et s'amusant.En: They began to play, laughing and having fun.Fr: Élodie oublia ses éternuements quelques instants.En: Élodie forgot her sneezes for a few moments.Fr: Le soleil commençait à descendre.En: The sun began to set.Fr: Ils décidèrent de rentrer.En: They decided to go home.Fr: Élodie se sentait mieux, mais elle se jura de toujours vérifier la présence de fleurs avant ses prochaines sorties.En: Élodie felt better, but she vowed to always check for the presence of flowers before her future outings.Fr: En quittant le jardin, Sophie dit : "La prochaine fois, on ira au parc sans fleurs."En: As they left the garden, Sophie said: "Next time, we'll go to a park without flowers."Fr: Leurs rires emplirent l'air, et ils se promirent une nouvelle aventure.En: Their laughter filled the air, and they promised a new adventure.Fr: Le Jardin du Luxembourg restait un beau souvenir, malgré l'allergie.En: The Jardin du Luxembourg remained a beautiful memory, despite the allergy.Fr: Et ainsi, leur journée se termina, avec des sourires et des souvenirs précieux.En: And so, their day ended, with smiles and precious memories. Vocabulary Words:shone: brillaitmeet: retrouvermarveled: s'émerveillacolorful: coloréestickled: chatouillaitsneezed: éternuaworried: inquiètered: rougeallergic: allergiqueshade: ombresettled: s'installèrentdeep breath: grande respirationrunning (nose): coulaitsearched: cherchapack of tissues: paquet de mouchoirsfelt: sentaitsniffing: renifleravoid: éviterflowerless: sans fleurslawn: pelousefrisbee: frisbeeforgot: oubliaset (sun): descendrevowed: se juracheck: vérifierpresence: présenceup for: partanteoutdoor walks: promenades en plein airscent: parfumprecious: précieux
    Show more Show less
    14 mins