Showing results by author "Richard Le Gallienne"

Although unfamiliar with the Persian language, the eminent English poet and critic Richard le Gallienne had a profound interest in the Rubaiyat of Omar Khayyam. In 1901 he published a collection of 261 quatrains, which was based on earlier English translations, in particular the prose version by Justin Huntly McCarthy. In his introduction, Le Gallienne suggests that his ignorance of Persian was in fact an advantage as it allowed him to focus on producing good poetry rather than merely an accurate translation.

At some point in our lives we believe that creak, that low moan, that whisper is something unnatural, beyond our comprehension. And in these stories our instincts are right. We are afraid. And we should be. Perhaps even terrified. In this volume our classic authors take different approaches, but the result is inevitably the same. We are hooked by these unknowable forces, our emotions heightened and rattled by the expectation - or shock - of the next few words.