El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children]

By: Ransom Riggs

Narrated by: Leo Meneses

El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares es una enigmática historia sobre niños extraordinarios y monstruos oscuros; una fantasía escalofriante que deleitará a jóvenes y adultos. De niño, Jacob creó un vínculo muy especial con su abuelo, que le contaba extrañas historias y le enseñaba fotografías de niñas levitando y niños invisibles. Ahora, siguiendo la pista de una misteriosa carta, emprende un viaje hacia la isla remota de Gales en la que su abuelo se crio. Allí, encuentra vivos a los niños y niñas de las fotografías aunque los lugareños afirman que murieron hace muchos años.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2011 Ransom Riggs; Translation: Gemma Gallart (P)2019 Audible Studios y Planeta Audio

Fair enough, I guess

La historia está decente (otra más de aventura infantil contemporánea). Me hace darme cuenta de que la película fue una buena adaptación (aunque la vi hace mucho y recordarla se me hace un poco borroso). Esta traducción deja que desear, por momentos: en una ocasión el protagonista literalmente dijo "Jacob lanzó un juramento" que, por el contexto, es obvio que fue una traducción mal hecha de Jacob sweared, o sea, Jacob maldijo. Pero bueno, el narrador se esforzó por capturar los cambios de personajes en su voz y eso estuvo muy bien.

Interesante

Un buen libro para pasar el rato y una buena tarde de lectura. Fácil de leer.