Babel

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

De: R. F. Kuang

Narrado por: Chris Lew Kum Hoi, Billie Fulford-Brown

From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire.

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel.

Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization.

For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide…

Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?

Supplemental enhancement PDF accompanies the audiobook.

The novel language lovers have been waiting for

Beautifully narrated. I was drawn in immediately. And the novel itself is so lovely. As a student of history and someone who works in the language industry (which is still incidentally dominated by Britain), I found it to be brilliantly conceived, well researched and expertly told. It’s the best novel I’ve read since A Gentleman in Moscow. If you like Amor Towles, Anthony Doerr and Donna Tartt you’ll appreciate the ambition and skill behind this historical fiction. As someone who doesn’t typically prefer fantasy writing, I found that the fantastical elements did not distract in any way from the novel’s historical relevance and integrity. It’s a love letter to language that highlights the role language played (and still plays) in geopolitics, conquest and resistance. Just brilliant.

Huge Highs, Low Lows

Starts off super interesting. This book has an amazing magic system. Using language and etymology as your magic is so unique and fascinating. It is so interesting and really drew me in to learn more. They tie the magic system in well with the theme of race, identity and colonialism. Powerful writing that really demonstrates what it must’ve been like for minorities from the British Colonies in the early 18th century.

And then, that’s it. Nothing profound happens. The main character is extremely passive outside of two moments in the book. The characters, while diverse, are super bland and too similar to stand out much. Nothing really happens for about 15 hours worth of this book and it shows. Toward the last half I was counting down the time until it was over it was so boring. The ending was very anti-climatic.

The topic of colonialism and race are so well done, that the book looses that certain whimsy which makes you want to reread a book. You want find Harry Potter levels of excitement or The Witcher levels of unique and likable characters or Game Of Thrones level of story beats. Is the aspects of race, colonialism and identity well done? Absolutely! But it wasn’t exactly fun. I’ll pass on any sequels.

Is it worth a read? Yes. The magic

It ended up being something totally different

It end up being something so different than what started. Half of the book everything changes into a different narrative and I have to say I liked much more the first half. However, this world is engaging and interesting all the way through, Its a delight in literature and the love of translation. But also is a wonderful study on colonialism and explotation. It also gives a raw reality on inmigration and cultural explotation.
Definitely worth discovering

Fantasy….or possible reality

Took me about 6 chapters to get into the book, not my typical novel but OH wow! Fantastic adventure that makes you question everything.

Enthralling

Fantastic book and amazing narration. The book was wonderful but I was truly blown away by the narrator, he made it such a joy to listen too.