Episodes

  • Nature's Classroom: A Day of Discovery at Ciutadella Park

    Nature's Classroom: A Day of Discovery at Ciutadella Park
    Jun 18 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Nature's Classroom: A Day of Discovery at Ciutadella Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/natures-classroom-a-day-of-discovery-at-ciutadella-park Story Transcript:Ca: El sol brillava amb força al Parc de la Ciutadella.En: The sun was shining brightly in Ciutadella Park.Ca: Semblava un dia perfecte per una excursió de classe.En: It seemed like a perfect day for a class trip.Ca: Els ocells cantaven, els arbres movien les seves fulles amb suavitat.En: The birds were singing, the trees were gently swaying their leaves.Ca: Oriol, Núria i Jordi caminaven junts amb la resta dels seus companys de classe.En: Oriol, Núria, and Jordi walked together with the rest of their classmates.Ca: Tots estaven molt emocionats.En: Everyone was very excited.Ca: El professor havia organitzat una jornada científica.En: The teacher had organized a scientific day.Ca: "Avui, aprendrem sobre les plantes i els animals del parc," va dir el professor amb un gran somriure.En: "Today, we will learn about the plants and animals in the park," the teacher said with a big smile.Ca: Els nens estaven preparats amb les seves llibretes i llapis, llestos per prendre notes.En: The children were ready with their notebooks and pencils, prepared to take notes.Ca: Oriol va veure una tortuga al costat del llac.En: Oriol saw a turtle by the lake.Ca: "Mira, Núria! Una tortuga!" va cridar.En: "Look, Núria! A turtle!" he shouted.Ca: Tots els nens es van acostar per veure-la.En: All the children gathered to see it.Ca: El professor va explicar que les tortugues són rèptils i poden viure molts anys.En: The teacher explained that turtles are reptiles and can live for many years.Ca: Jordi va tenir una idea.En: Jordi had an idea.Ca: "Farem un dibuix de la tortuga!" va dir.En: "Let's draw the turtle!" he said.Ca: Tots van agafar els seus llapis i van començar a dibuixar.En: Everyone grabbed their pencils and started drawing.Ca: Les hores van passar ràpidament.En: The hours passed quickly.Ca: Van veure ocells, libèl·lules i moltes flors diferents.En: They saw birds, dragonflies, and many different flowers.Ca: Oriol va trobar un niu d'ocells en un arbre alt.En: Oriol found a bird's nest in a tall tree.Ca: "Quin descobriment!" va exclamar el professor.En: "What a discovery!" the teacher exclaimed.Ca: Al migdia, els nens es van asseure per dinar a prop d'una font.En: At noon, the children sat down for lunch near a fountain.Ca: "Quin matí fantàstic!" va dir Núria.En: "What a fantastic morning!" said Núria.Ca: Tots van menjar els seus entrepans i van refrescar-se amb aigua de l'ampolla.En: They all ate their sandwiches and refreshed themselves with water from their bottles.Ca: Després de dinar, el professor va portar els nens a una zona amb moltes flors diferents.En: After lunch, the teacher took the children to an area with many different flowers.Ca: "Aquí, observarem les diferents espècies de plantes," va dir.En: "Here, we will observe different species of plants," he said.Ca: Oriol va trobar una flor blava i va preguntar, "Professora, què és aquesta flor?"En: Oriol found a blue flower and asked, "Teacher, what is this flower?"Ca: La professora va somriure.En: The teacher smiled.Ca: "Aquesta és una flor rara, la blava. Bona observació, Oriol!"En: "That is a rare flower, the blue one. Good observation, Oriol!"Ca: El dia es va acabar amb un joc de preguntes i respostes.En: The day ended with a game of questions and answers.Ca: El professor va preguntar sobre els animals i plantes que havien vist.En: The teacher asked about the animals and plants they had seen.Ca: Els nens estaven molt contents, havien après molt.En: The children were very happy, they had learned a lot.Ca: Jordi va alçar la mà i va respondre correctament moltes preguntes.En: Jordi raised his hand and correctly answered many questions.Ca: Tots el van felicitar.En: Everyone congratulated him.Ca: Al final, el professor va acomiadar la classe.En: In the end, the teacher dismissed the class.Ca: "Molt bé, nens! Hem aprés molt avui. Som-hi a casa!"En: "Well done, kids! We learned a lot today. Let's head home!"Ca: Els nens van marxar contents i esgotats.En: The children left happy and exhausted.Ca: En tornar a casa, Oriol va somriure.En: On the way home, Oriol smiled.Ca: Havia après molt sobre el Parc de la Ciutadella i els seus habitants.En: He had learned a lot about Ciutadella Park and its inhabitants.Ca: Va pensar que aquell dia seria un record bonic per sempre.En: He thought that that day would be a beautiful memory forever.Ca: I així, el dia al parc va acabar amb rialles i coneixement nou.En: And so, the day at the park ended with laughter and new knowledge.Ca: Oriol, Núria i Jordi es van acomiadar amb una forta abraçada i la promesa de tornar al parc algun dia.En: Oriol, Núria, and Jordi said goodbye with a big hug and promised to return to the park someday.Ca: Les veus dels nens van desaparèixer ...
    Show more Show less
    17 mins
  • Unexpected Dance: A Shy Girl's Bold Move on Barcelona's Streets

    Unexpected Dance: A Shy Girl's Bold Move on Barcelona's Streets
    Jun 17 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Dance: A Shy Girl's Bold Move on Barcelona's Streets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unexpected-dance-a-shy-girls-bold-move-on-barcelonas-streets Story Transcript:Ca: El sol de la tarda il·luminava els carrers de Barcelona.En: The afternoon sun illuminated the streets of Barcelona.Ca: La Rambla estava plena de gent.En: La Rambla was full of people.Ca: Turistes i locals passejaven amunt i avall.En: Tourists and locals strolled up and down.Ca: En una cantonada, una jove anomenada Núria admirava les botigues i els artistes del carrer.En: On a corner, a young woman named Núria admired the shops and street artists.Ca: De sobte, Núria va veure una multitud reunida al voltant d'un grup de performers.En: Suddenly, Núria saw a crowd gathered around a group of performers.Ca: Van començar a ballar amb energia.En: They began to dance energetically.Ca: Núria va pensar que era un flash mob.En: Núria thought it was a flash mob.Ca: I sense dubtar-ho, es va unir al grup.En: Without hesitation, she joined the group.Ca: Va començar a moure's seguint el ritme.En: She started moving to the rhythm.Ca: Montserrat i Jordi, els seus amics, estaven més enrere.En: Montserrat and Jordi, her friends, were a bit further back.Ca: Van veure Núria ballant amb els artistes.En: They saw Núria dancing with the performers.Ca: Es van quedar bocabadats.En: They were astonished.Ca: No podien creure el que veien.En: They couldn’t believe what they were seeing.Ca: La Núria sempre havia estat una mica tímida.En: Núria had always been a bit shy.Ca: Ella, per la seva part, estava gaudint molt.En: For her part, she was enjoying it a lot.Ca: Es sentia lliure i feliç.En: She felt free and happy.Ca: La seva dansa va començar a atreure més espectadors.En: Her dance began to attract more spectators.Ca: La gent va començar a aplaudir i a gravar amb els seus mòbils.En: People started clapping and recording with their phones.Ca: Núria no sabia que ara era una part destacada del show.En: Núria didn’t realize that she had now become a prominent part of the show.Ca: Els performers, sorpresos, però contents amb la seva presència, la van seguir.En: The performers, surprised but happy with her presence, followed her lead.Ca: Entre rialles i complicitat, van crear una coreografia improvisada.En: Amid laughter and camaraderie, they created an improvised choreography.Ca: Junts van acabar el ball amb un gran èxit.En: Together they finished the dance with great success.Ca: Quan el soroll dels aplaudiments es va aturar, Núria va mirar cap a Montserrat i Jordi.En: When the noise of the applause died down, Núria looked over at Montserrat and Jordi.Ca: Tots tres van esclatar en rialles.En: The three of them burst into laughter.Ca: "No era un flash mob, oi?En: "It wasn't a flash mob, was it?"Ca: " va dir a través d'un somriure tímid.En: she said through a shy smile.Ca: Jordi va assentir amb el cap.En: Jordi nodded.Ca: "Però ho has fet genial!En: "But you did great!"Ca: "Montserrat va afegir: "Sí, has fet que tothom s'ho passés bé.En: Montserrat added, "Yes, you made everyone have a good time."Ca: "Núria, encara una mica avergonyida, va adonar-se que havia passat una experiència inoblidable.En: Núria, still a bit embarrassed, realized she had experienced an unforgettable moment.Ca: I així, el trio va continuar el seu passeig per La Rambla rient i comentant els esdeveniments.En: And so, the trio continued their walk down La Rambla, laughing and commenting on the events.Ca: Els records d'aquella tarda quedaran per sempre en la memòria de Núria.En: The memories of that afternoon would stay forever in Núria’s mind.Ca: En un lloc tan ple d'art i vida com La Rambla, havia descobert una nova faceta d'ella mateixa.En: In a place as full of art and life as La Rambla, she had discovered a new side of herself.Ca: Ara, ja no tenia por de provar coses noves.En: Now, she was no longer afraid to try new things. Vocabulary Words:illuminated: il·luminavastrolled: passejavenadmired: admiravacrowd: multitudgathered: reunidaperformers: performersenergetically: amb energiarhythm: ritmeastonished: bocabadatsspectators: espectadorsprominent: destacadapresence: presèncialaughter: riallescamaraderie: complicitatchoreography: coreografiaapplause: aplaudimentsdied down: es va aturarshy: tímidsmile: somriureembarrassed: avergonyidaunforgettable: inoblidablehighlight: part destacadacommenting: comentantmemories: recordsfacet: facetatry: provarrecording: gravarwithout hesitation: sense dubtar-hosuccess: èxitflash mob: flash mob
    Show more Show less
    14 mins
  • Unforgettable Moments in Park Güell on Saint George's Day

    Unforgettable Moments in Park Güell on Saint George's Day
    Jun 16 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Unforgettable Moments in Park Güell on Saint George's Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unforgettable-moments-in-park-guell-on-saint-georges-day Story Transcript:Ca: Montjuïc, un matí assolellat d'abril.En: Montjuïc, a sunny April morning.Ca: Montserrat, Pere i Núria caminen pel Parc Güell.En: Montserrat, Pere, and Núria are walking through Park Güell.Ca: Avui és Sant Jordi.En: Today is Saint George's Day.Ca: Les roses i els llibres són per tot arreu.En: Roses and books are everywhere.Ca: La gent somriu i celebra.En: People smile and celebrate.Ca: Montserrat diu: "Mireu, quantes roses vermelles!En: Montserrat says, "Look at all these red roses!"Ca: " Té els ulls brillants i una gran rosa a la mà.En: Her eyes are bright, and she has a large rose in her hand.Ca: Pere assenteix.En: Pere nods.Ca: Té un llibre sota el braç.En: He has a book under his arm.Ca: Núria busca un bon lloc per seure.En: Núria is looking for a good place to sit.Ca: "Anem allà, sota aquell arbre?En: "Shall we go over there, under that tree?"Ca: " pregunta Núria.En: Núria asks.Ca: L'arbre té una ombra fresca i prop de la font.En: The tree casts a cool shadow and is near the fountain.Ca: Pere somriu.En: Pere smiles.Ca: "Sí, és perfecte per llegir.En: "Yes, it's perfect for reading."Ca: "Seuen a la gespa.En: They sit on the grass.Ca: Montserrat comença a llegir.En: Montserrat begins to read.Ca: És una llegenda de Sant Jordi.En: It is a legend of Saint George.Ca: Núria escolta atenta.En: Núria listens attentively.Ca: Pere observa els nens jugant a prop.En: Pere watches the children playing nearby.Ca: "Recordo quan era petit," diu Pere.En: "I remember when I was little," says Pere.Ca: De sobte, veu algú conegut.En: Suddenly, he sees someone familiar.Ca: "Mireu, és la Marta!En: "Look, it's Marta!"Ca: " Tots giren el cap.En: They all turn their heads.Ca: Marta, una vella amiga, s'apropa.En: Marta, an old friend, approaches.Ca: "Bon dia!En: "Good morning!Ca: Quina sorpresa trobar-vos aquí!En: What a surprise to find you here!"Ca: "Montserrat riu.En: Montserrat laughs.Ca: "Ens has trobat en el millor dia!En: "You've found us on the best day!"Ca: " Marta s'uneix a ells.En: Marta joins them.Ca: S'asseu a prop de Pere.En: She sits next to Pere.Ca: "He comprat un llibre excepcional," diu Marta, mostrant el llibre.En: "I bought an exceptional book," Marta says, showing the book.Ca: Parlen i riuen durant hores.En: They talk and laugh for hours.Ca: La llum del sol canvia, però l'alegria continua.En: The sunlight changes, but the joy continues.Ca: Montserrat comparteix la seva rosa amb Marta.En: Montserrat shares her rose with Marta.Ca: "Gràcies," diu Marta emocionada.En: "Thank you," Marta says, touched.Ca: Quan el sol baixa, decideixen anar a casa.En: As the sun sets, they decide to go home.Ca: Montserrat, Pere i Núria somrien i diuen adéu a Marta.En: Montserrat, Pere, and Núria smile and say goodbye to Marta.Ca: "Anem a celebrar més sovint," suggereix Núria.En: "Let's celebrate more often," suggests Núria.Ca: Tots assenteixen.En: They all nod.Ca: Caminen junts cap a la sortida del parc.En: They walk together towards the park exit.Ca: El dia ha estat perfecte.En: The day has been perfect.Ca: La celebració de Sant Jordi els ha unit més.En: Saint George's Day has brought them closer.Ca: I han fet un nou record inoblidable al Parc Güell.En: And they’ve made a new unforgettable memory at Park Güell. Vocabulary Words:sunny: assolellatmorning: matígrass: gespashadow: ombracool: frescafountain: fontchildren: nensnearby: a proplegend: llegendareading: llegirlistens: escoltaattentively: atentaremembers: recordosuddenly: de sobtefamiliar: conegutlaughs: riujoins: s'uneixexceptional: excepcionalsunlight: llum del soltouched: emocionadasets: baixanod: assenteixencelebrate: celebrarunforgettable: inoblidablebright: brillantsbrought: unitmemory: recordapproaches: s'apropasurprise: sorpresaperfect: perfecte
    Show more Show less
    14 mins
  • Inside Barcelona's Joyous Gothic Quarter Festival

    Inside Barcelona's Joyous Gothic Quarter Festival
    Jun 15 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Inside Barcelona's Joyous Gothic Quarter Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/inside-barcelonas-joyous-gothic-quarter-festival Story Transcript:Ca: El sol brillava a través dels estrets carrers del Barri Gòtic de Barcelona.En: The sun shone through the narrow streets of Barcelona's Gothic Quarter.Ca: Pau, Marina i Oriol caminaven ràpidament, amb somriures a les seves cares.En: Pau, Marina, and Oriol walked quickly, smiles on their faces.Ca: Avui era un dia especial.En: Today was a special day.Ca: Estaven organitzant la festa major del barri i tot havia de ser perfecte.En: They were organizing the neighborhood's main festival, and everything had to be perfect.Ca: Pau era l’encarregat de les decoracions.En: Pau was in charge of the decorations.Ca: Amb l’ajuda dels veïns, va penjar garlandes de colors i llums sobre els carrers empedrats.En: With the help of the neighbors, he hung colorful garlands and lights over the cobblestone streets.Ca: La plaça davant la Catedral de Barcelona brillava i feia goig de veure.En: The square in front of the Barcelona Cathedral sparkled and was a sight to behold.Ca: Marina, amb els seus amics, preparava el menjar.En: Marina, with her friends, was preparing the food.Ca: Van portar taules grans i les van cobrir de plats plens de tapes, embotits i formatges.En: They brought large tables and covered them with plates full of tapas, cold cuts, and cheeses.Ca: Marina va fer una truita de patates gegant que tothom volia provar.En: Marina made a giant potato omelet that everyone wanted to try.Ca: Oriol, que era músic, va muntar un escenari petit a la plaça.En: Oriol, who was a musician, set up a small stage in the square.Ca: Va convidar diversos grups de música locals per tocar durant la festa.En: He invited several local bands to play during the festival.Ca: Els músics preparaven els seus instruments i feien proves de so.En: The musicians were preparing their instruments and doing sound checks.Ca: Quan va arribar la tarda, tot estava llest.En: By the time the afternoon arrived, everything was ready.Ca: Els veïns i visitants van començar a arribar.En: Neighbors and visitors began to arrive.Ca: La plaça es va omplir de gent, música i rialles.En: The square filled with people, music, and laughter.Ca: Pau observava les decoracions, orgullós.En: Pau looked at the decorations, proud.Ca: Marina somreia mentre la gent degustava el menjar amb entusiasme.En: Marina smiled as people enthusiastically enjoyed the food.Ca: Oriol agafava la guitarra, preparat per tocar la seva primera cançó.En: Oriol took his guitar, ready to play his first song.Ca: Va començar la música i tothom va començar a ballar.En: The music started, and everyone began to dance.Ca: Pau, Marina i Oriol van ballar amb els seus amics i veïns.En: Pau, Marina, and Oriol danced with their friends and neighbors.Ca: La festa estava sent un èxit.En: The festival was a success.Ca: De sobte, van notar que un grup de nens mirava amb curiositat la taula de jocs que havien posat.En: Suddenly, they noticed a group of children curiously looking at the game table they had set up.Ca: Pau es va apropar i va començar a jugar amb ells mentre Marina i Oriol seguien distribuint menjar i tocant música.En: Pau approached and began to play with them while Marina and Oriol continued distributing food and playing music.Ca: La festa va durar fins ben entrada la nit.En: The festival lasted well into the night.Ca: Els carrers del Barri Gòtic van ressonar amb cançons, rialles i alegria.En: The streets of the Gothic Quarter echoed with songs, laughter, and joy.Ca: Quan va arribar l’hora de recollir, Pau, Marina i Oriol estaven esgotats però feliços.En: When it was time to wrap up, Pau, Marina, and Oriol were exhausted but happy.Ca: Després d’endreçar-ho tot, es van asseure a una terrassa i van brindar amb una beguda refrescant.En: After tidying up everything, they sat down on a terrace and toasted with a refreshing drink.Ca: “Ho hem fet molt bé,” va dir Pau, amb un somriure.En: “We did very well,” said Pau, with a smile.Ca: “Sí, ha estat una festa increïble,” va afegir Marina.En: “Yes, it was an amazing festival,” added Marina.Ca: Oriol va aixecar la seva copa, “A la propera festa major del barri!”En: Oriol raised his glass, “To the next neighborhood festival!”Ca: I així, amb el cor ple d’alegria, Pau, Marina i Oriol es van acomiadar, sabent que havien creat uns records que durarien per sempre.En: And so, with hearts full of joy, Pau, Marina, and Oriol said goodbye, knowing they had created memories that would last forever. Vocabulary Words:shone: brillavanarrow: estretsdecorations: decoracionsgarlands: garlandescobblestone: empedratssparkled: brillavasight: goigomelet: truitagiant: gegantmusician: músicstage: escenarisound checks: proves de sofilled: omplirlaughed: riallesproud: orgullósenthusiastically: ...
    Show more Show less
    15 mins
  • How a Tiny Tapas Bar Became La Rambla's Hidden Gem

    How a Tiny Tapas Bar Became La Rambla's Hidden Gem
    Jun 14 2024
    Fluent Fiction - Catalan: How a Tiny Tapas Bar Became La Rambla's Hidden Gem Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/how-a-tiny-tapas-bar-became-la-ramblas-hidden-gem Story Transcript:Ca: El sol brillava suaument sobre La Rambla de Barcelona.En: The sun was shining gently over La Rambla in Barcelona.Ca: Era un matí d'estiu.En: It was a summer morning.Ca: La brisa marina feia ballar les fulles dels arbres.En: The sea breeze made the leaves of the trees dance.Ca: Enmig d'aquest bullici, hi havia un petit bar de tapes.En: Amid this hustle and bustle, there was a small tapas bar.Ca: Era l'orgull de Jordi i Montserrat, una parella que treballava molt.En: It was the pride of Jordi and Montserrat, a hardworking couple.Ca: Jordi, un home amb un somriure amable, preparava les tapes amb molta cura.En: Jordi, a man with a friendly smile, prepared the tapas with great care.Ca: De bon matí, anava al mercat a buscar els millors ingredients.En: Early in the morning, he went to the market to find the best ingredients.Ca: Montserrat, elegant i atenta, s'encarregava de les begudes i els clients.En: Montserrat, elegant and attentive, took care of the drinks and the customers.Ca: Tots dos gaudien d'aquell racó, el seu petit refugi.En: Both enjoyed that little corner, their small refuge.Ca: Un dia, van arribar molts turistes.En: One day, many tourists arrived.Ca: Eren la una del migdia i l'olor de les tapes fregides omplia l'aire.En: It was one o'clock in the afternoon, and the smell of fried tapas filled the air.Ca: Jordi estava ocupat a la cuina, tallant pernil serrano i formatge manchego.En: Jordi was busy in the kitchen, slicing serrano ham and manchego cheese.Ca: Montserrat servia els plats ràpidament.En: Montserrat served the dishes quickly.Ca: Els clients reien i xerraven, gaudint de cada mos.En: The customers laughed and chatted, savoring every bite.Ca: Però, de sobte, va entrar un home estrany al bar.En: But suddenly, a strange man entered the bar.Ca: Era alt, amb ulleres fosques i un barret.En: He was tall, with dark glasses and a hat.Ca: L'home va fer una ullada ràpida a la sala i es va acostar a Montserrat.En: The man gave a quick glance around the room and approached Montserrat.Ca: Amb una veu profunda, va dir: "He escoltat que aquí hi ha les millors tapes de la ciutat.En: With a deep voice, he said, "I've heard that here you have the best tapas in the city."Ca: "Montserrat, amb un somriure, li va respondre: "Sí, senyor, ho pot provar.En: Montserrat, with a smile, replied, "Yes, sir, you can try them.Ca: Quin plat li agradaria?En: What dish would you like?"Ca: "L'home va demanar una selecció de tapes.En: The man ordered a selection of tapas.Ca: Jordi va treballar amb dedicació, preparant cada plat amb molta cura.En: Jordi worked diligently, preparing each dish with great care.Ca: Quan l'home va tastar la primera tapa, va somriure.En: When the man tasted the first tapa, he smiled.Ca: Va continuar tastant cada plat amb satisfacció.En: He continued tasting each dish with satisfaction.Ca: Finalment, es va aixecar i va deixar una nota sobre la taula.En: Finally, he stood up and left a note on the table.Ca: Montserrat la va recollir.En: Montserrat picked it up.Ca: Era una carta de recomanació per una guia gastronòmica famosa.En: It was a recommendation letter for a famous gastronomic guide.Ca: Aquell home era un crític de renom.En: That man was a renowned critic.Ca: L'endemà, el bar de Jordi i Montserrat estava ple de gent.En: The next day, Jordi and Montserrat's bar was full of people.Ca: El seu bar havia estat recomanat a la guia gastronòmica com un dels millors llocs de tapes de Barcelona.En: Their bar had been recommended in the gastronomic guide as one of the best tapas spots in Barcelona.Ca: Els dos van somriure, orgullosos de la seva feina i el seu petit bar.En: They both smiled, proud of their work and their little bar.Ca: Els mesos següents, el bar va continuar creixent.En: In the following months, the bar continued to grow.Ca: Jordi i Montserrat van seguir treballant amb amor i dedicació.En: Jordi and Montserrat kept working with love and dedication.Ca: La família i els amics els visitaven sovint, compartint moments d'alegria i bon menjar.En: Family and friends often visited them, sharing moments of joy and great food.Ca: I així, amb la seva passió i treball dur, van convertir el petit bar de tapes en una joia de La Rambla.En: And so, with their passion and hard work, they turned the small tapas bar into a gem of La Rambla.Ca: Cada dia era una nova oportunitat per oferir el millor d'ells a la seva estimada ciutat de Barcelona.En: Every day was a new opportunity to offer the best of themselves to their beloved city of Barcelona. Vocabulary Words:gently: suaumentbreeze: brisahustle: bullicihardworking: que treballava moltfriendly: amableelegant: elegantattentive: atentarefuge: refugitourists: turistesfilled: ompliaslicing: tallarserrano ham: pernil ...
    Show more Show less
    16 mins
  • A Day on La Rambla: Martí's Adventure in Barcelona

    A Day on La Rambla: Martí's Adventure in Barcelona
    Jun 13 2024
    Fluent Fiction - Catalan: A Day on La Rambla: Martí's Adventure in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-day-on-la-rambla-martis-adventure-in-barcelona Story Transcript:Ca: Un matí de primavera, el sol brillant il·luminava La Rambla a Barcelona.En: One spring morning, the bright sun illuminated La Rambla in Barcelona.Ca: La multitud bullia d'energia, amb els venedors cridant i els artistes de carrer fent malabars.En: The crowd was buzzing with energy, with vendors shouting and street performers juggling.Ca: Entre ells hi havia Martí, un jove aventurer.En: Among them was Martí, a young adventurer.Ca: Martí havia llegit molt sobre La Rambla, però mai hi havia estat.En: Martí had read a lot about La Rambla, but he had never been there.Ca: Amb els ulls plens de curiositat, va caminar pel carrer empedrat.En: With eyes full of curiosity, he walked along the cobblestone street.Ca: Els colors i les olors del mercat el van envoltar.En: The colors and smells of the market surrounded him.Ca: Primer, Martí es va aturar davant d'una parada de flors.En: First, Martí stopped in front of a flower stand.Ca: Roses vermelles, tulipes grogues i lavandes violetes formaven un mosaic de colors.En: Red roses, yellow tulips, and purple lavenders formed a mosaic of colors.Ca: Una dona gran va somriure a Martí i li va oferir una rosa.En: An elderly woman smiled at Martí and offered him a rose.Ca: Ell la va agafar amb alegria i va continuar.En: He gladly took it and continued.Ca: A prop, un venedor d'art mostrava les seves pintures.En: Nearby, an art vendor was showcasing his paintings.Ca: Eren quadres de la ciutat, del mar, del cel blau.En: They were pictures of the city, the sea, the blue sky.Ca: Martí es va aturar per mirar més de prop.En: Martí stopped to take a closer look.Ca: Un quadre d'un capvespre a la platja el va captivar.En: A painting of a sunset at the beach captivated him.Ca: Els colors eren tan vius!En: The colors were so vivid!Ca: Va parlar amb l'artista i va comprar el quadre.En: He spoke with the artist and bought the painting.Ca: Li faria pensar en aquell dia meravellós.En: It would remind him of that wonderful day.Ca: Llavors, l'aroma del menjar el va portar a una parada de tapes.En: Then, the aroma of food led him to a tapas stand.Ca: Patates braves, calamars fregits i croquetes de pernil.En: Patatas bravas, fried calamari, and ham croquettes.Ca: Martí va decidir provar una mica de tot.En: Martí decided to try a bit of everything.Ca: Va seure en un banc proper i va gaudir del menjar mentre mirava l'anar i venir de la gent.En: He sat on a nearby bench and enjoyed the food while watching the comings and goings of people.Ca: De sobte, va escoltar música.En: Suddenly, he heard music.Ca: Va seguir el so fins a una petita plaça.En: He followed the sound to a small square.Ca: Allà, un grup de músics tocava cançons tradicionals amb guitarres i castanyoles.En: There, a group of musicians was playing traditional songs with guitars and castanets.Ca: Martí es va unir a la multitud, aplaudint al ritme.En: Martí joined the crowd, clapping along to the rhythm.Ca: L'alegria i el ritme es van contagiar.En: The joy and rhythm were contagious.Ca: Aleshores, Martí va veure un artista fent un dibuix amb guixos de colors a terra.En: Then, Martí saw an artist drawing with colored chalks on the ground.Ca: Era una imatge d'un drac impressionant.En: It was an impressive image of a dragon.Ca: L'artista, amb les mans tacades de colors, va somriure a Martí i li va oferir un guix.En: The artist, with hands stained with colors, smiled at Martí and offered him a piece of chalk.Ca: Martí va dibuixar una estrella al costat del drac.En: Martí drew a star next to the dragon.Ca: Quan el sol començava a baixar, Martí va decidir que era hora de tornar.En: As the sun began to set, Martí decided it was time to return.Ca: Amb el quadre, la rosa i el record d'un dia ple d'aventures, va caminar cap al final de La Rambla.En: With the painting, the rose, and the memory of a day full of adventures, he walked towards the end of La Rambla.Ca: Amb el cor ple d'alegria, Martí va saber que sempre recordaria aquell dia.En: With his heart full of joy, Martí knew he would always remember that day.Ca: I així, amb el capvespre tenyint el cel de taronja i violeta, Martí va marxar de La Rambla.En: And so, with the sunset tinting the sky orange and purple, Martí left La Rambla.Ca: Però el record de la seva vibrància i vida va romandre amb ell, llest per tornar-hi un altre dia.En: But the memory of its vibrancy and life stayed with him, ready to return another day. Vocabulary Words:spring: primaveracrowd: multitudbuzzing: bulliavendors: venedorsshouting: cridantstreet performers: artistes de carrerjuggling: fent malabarscobblestone: empedratflowers: florselderly: dona granart vendor: vendedor d'artpainting: pinturacaptivated: captivarvivid: viustapas: tapesfried: ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Celebrating La Diada: A Day of Catalan Pride and Unity

    Celebrating La Diada: A Day of Catalan Pride and Unity
    Jun 12 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Celebrating La Diada: A Day of Catalan Pride and Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/celebrating-la-diada-a-day-of-catalan-pride-and-unity Story Transcript:Ca: El sol brillava fort al cel blau del matí.En: The sun shone brightly in the blue morning sky.Ca: Montserrat es preparava per anar al Parc de la Ciutadella.En: Montserrat was getting ready to go to Parc de la Ciutadella.Ca: Avui era un dia especial.En: Today was a special day.Ca: Era La Diada, el dia de Catalunya.En: It was La Diada, the day of Catalonia.Ca: Amb una senyera a la mà i un somriure als llavis, Montserrat va sortir de casa.En: With a senyera in hand and a smile on her lips, Montserrat left the house.Ca: Va caminar pels carrers plens de gent amb banderes i flors.En: She walked through the streets filled with people carrying flags and flowers.Ca: La ciutat estava viva.En: The city was alive.Ca: Tothom celebrava la festa nacional.En: Everyone was celebrating the national holiday.Ca: Quan va arribar al parc, va sentir música.En: When she arrived at the park, she heard music.Ca: Hi havia grups de gent ballant sardanes.En: There were groups of people dancing sardanas.Ca: Altres miraven actuacions de castellers.En: Others were watching castellers performances.Ca: Montserrat es va sentir orgullosa de ser catalana.En: Montserrat felt proud to be Catalan.Ca: A prop de la font, Montserrat va veure una carpa.En: Near the fountain, Montserrat saw a tent.Ca: Dins, hi havia persones fent manualitats.En: Inside, there were people doing crafts.Ca: Decidia entrar-hi.En: She decided to go in.Ca: Una senyora gran li va regalar una rosa feta de paper.En: An elderly woman gave her a paper rose.Ca: "Per la nostra diada", va dir amb un somriure.En: "For our Diada," she said with a smile.Ca: Montserrat va donar les gràcies emocionada.En: Montserrat thanked her, moved.Ca: Més tard, Montserrat va trobar-se amb uns amics.En: Later, Montserrat met up with some friends.Ca: Van fer un pícnic al costat del llac.En: They had a picnic by the lake.Ca: Mentre menjaven, van parlar de la història i cultura de Catalunya.En: While they ate, they talked about the history and culture of Catalonia.Ca: Ells se sentien units, part d’una comunitat.En: They felt united, part of a community.Ca: De sobte, van escoltar un crit fort, "Visca Catalunya!"En: Suddenly, they heard a loud shout, "Long live Catalonia!"Ca: Tots van aixecar les seves senyeres.En: Everyone raised their senyeres.Ca: Era un moment de molta emoció.En: It was a very emotional moment.Ca: La tarda va passar ràpid.En: The afternoon passed quickly.Ca: El sol començava a baixar.En: The sun was beginning to set.Ca: Montserrat es va quedar una estona més, mirant el parc.En: Montserrat stayed a while longer, looking out at the park.Ca: Va pensar en la importància de la Diada.En: She thought about the importance of La Diada.Ca: Era un dia per recordar i celebrar la identitat catalana.En: It was a day to remember and celebrate Catalan identity.Ca: Quan el cel es va tornar taronja, Montserrat va tornar a casa.En: When the sky turned orange, Montserrat went back home.Ca: Estava cansada però feliç.En: She was tired but happy.Ca: Sentia que havia connectat amb la seva cultura i la seva gent.En: She felt she had connected with her culture and her people.Ca: Aquella nit, abans de dormir, Montserrat va guardar la rosa de paper en un lloc especial.En: That night, before going to sleep, Montserrat placed the paper rose in a special place.Ca: Sabria que sempre recordaria aquell dia al Parc de la Ciutadella.En: She knew she would always remember that day at Parc de la Ciutadella.Ca: La Diada no era només una festa.En: La Diada was not just a holiday.Ca: Era un sentiment profund, una part d’ella.En: It was a profound feeling, a part of her.Ca: I amb aquest pensament, va tancar els ulls, somiant amb un futur ple d’orgull i esperança per Catalunya.En: And with this thought, she closed her eyes, dreaming of a future filled with pride and hope for Catalonia. Vocabulary Words:shone: brillavasmile: somriurestreets: carrersalive: vivafountain: fontelderly: grancrafts: manualitatsrose: rosathanked: donar les gràciespicnic: pícniclake: llacshout: critemotional: emociósunset: baixaridentity: identitatconnected: connectatcelebrating: celebravaproud: orgullosatent: carpagave: regalarfuture: futurhope: esperançacommunity: comunitatspecial: especialmoment: momentfeel: sentimentprofound: profunddancing: ballantperformances: actuacionsunited: units
    Show more Show less
    14 mins
  • Harmony in Park Güell: Robots and Humans Unite in a Future Spain

    Harmony in Park Güell: Robots and Humans Unite in a Future Spain
    Jun 11 2024
    Fluent Fiction - Catalan: Harmony in Park Güell: Robots and Humans Unite in a Future Spain Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/harmony-in-park-guell-robots-and-humans-unite-in-a-future-spain Story Transcript:Ca: Cada matí, el sol brillava sobre el Parc Güell.En: Every morning, the sun shone over Park Güell.Ca: Els colors brillants dels mosaics i l’arquitectura fantàstica creaven un paisatge de conte.En: The bright colors of the mosaics and the fantastic architecture created a fairy-tale landscape.Ca: En aquest futur, els humans vivien amb robots assistents intel·ligents.En: In this future, humans lived with intelligent assistant robots.Ca: Montserrat era una dona forta i amable, i tenia un robot assistent anomenat Andreu.En: Montserrat was a strong and kind woman, and she had an assistant robot named Andrew.Ca: Un matí d’hivern, Montserrat va anar al Parc Güell amb Andreu.En: One winter morning, Montserrat went to Park Güell with Andrew.Ca: El parc estava tranquil i bell, amb pocs visitants.En: The park was quiet and beautiful, with few visitors.Ca: Montserrat i Andreu caminaven junts, gaudint del silenci i la bellesa.En: Montserrat and Andrew walked together, enjoying the silence and the beauty.Ca: De sobte, van sentir un soroll estrany.En: Suddenly, they heard a strange noise.Ca: Semblava que algú necessitava ajuda.En: It seemed like someone needed help.Ca: Montserrat i Andreu van seguir el so i van trobar un nen petit plorant.En: Montserrat and Andrew followed the sound and found a small child crying.Ca: El nom del nen era Jordi.En: The child’s name was Jordi.Ca: - Has perdut els teus pares?En: "Have you lost your parents?"Ca: - va preguntar Montserrat.En: Montserrat asked.Ca: - Sí - va respondre Jordi, amb llàgrimes als ulls.En: "Yes," Jordi replied, tears in his eyes.Ca: - No et preocupis, et trobarem la teva família - va dir Andreu amb una veu suau.En: "Don't worry, we'll find your family," Andrew said with a soft voice.Ca: Andreu va activar el seu sistema de recerca.En: Andrew activated his search system.Ca: Utilitzant la seva intel·ligència artificial, va analitzar els voltants i va identificar les persones.En: Using his artificial intelligence, he scanned the surroundings and identified the people.Ca: Minuts després, va localitzar els pares de Jordi, que estaven a prop de la famosa Escalinata del Drac.En: Minutes later, he located Jordi’s parents, who were near the famous Dragon Stairway.Ca: Montserrat i Andreu van portar Jordi amb els seus pares.En: Montserrat and Andrew brought Jordi to his parents.Ca: Els pares de Jordi estaven molt agraïts.En: Jordi's parents were very grateful.Ca: - Gràcies!En: "Thank you!Ca: Gràcies per ajudar-nos!En: Thank you for helping us!"Ca: - van dir els pares de Jordi emocionats.En: said Jordi’s parents, moved with emotion.Ca: Montserrat somreia i mirava Andreu.En: Montserrat smiled and looked at Andrew.Ca: - És l’Andreu qui ha fet tot - va dir Montserrat humilment.En: "It’s Andrew who did everything," Montserrat said humbly.Ca: Andreu, amb la seva veu mecànica però càlida, va dir:- Només estic fent el que està programat en mi, ajudar.En: Andrew, with his mechanical yet warm voice, said: "I'm just doing what I'm programmed to do—help."Ca: Els ulls de Montserrat es van il·luminar.En: Montserrat’s eyes lit up.Ca: El Parc Güell tornava a ser tranquil i calm.En: Park Güell returned to being peaceful and calm.Ca: Montserrat sabia que, convivint amb els robots intel·ligents, el món podia ser un lloc millor.En: Montserrat knew that, by living with intelligent robots, the world could be a better place.Ca: I aquell dia, en aquell parc meravellós, es va reafirmar aquesta creença.En: And that day, in that marvelous park, this belief was reaffirmed.Ca: Montserrat, Andreu i el parc, tots tres havien estat testimonis d’un petit miracle.En: Montserrat, Andrew, and the park, all three had witnessed a small miracle.Ca: I així, la història de Montserrat i Andreu es convertirà en una de les moltes històries de bondat que es viurien en aquest nou futur.En: And so, the story of Montserrat and Andrew would become one of the many stories of kindness that would be lived in this new future.Ca: El sol va brillar un cop més sobre els mosaics, i la vida va continuar al Parc Güell, amb humans i robots vivint en harmonia.En: The sun shone once more over the mosaics, and life continued at Park Güell, with humans and robots living in harmony. Vocabulary Words:bright: brillantarchitecture: arquitecturalandscape: paisatgeintelligent: intel·ligentassistant: assistentquiet: tranquilstrange: estranynoise: sorollhelp: ajudacrying: ploranttears: llàgrimessearch: recercasystem: sistemasurroundings: voltantsidentified: identificatlocated: localitzatfamous: famosagrateful: agraïtshumble: humilmechanical: mecànicawarm: càlidaprogrammed: programatreaffirmed: reafirmarbelief: creençamiracle: ...
    Show more Show less
    15 mins