The Qur'an

A New Translation by M. A. S. Abdel Haleem
Narrated by: Ayman Haleem
Length: 19 hrs and 15 mins
4.5 out of 5 stars (254 ratings)

$14.95/month after 30 days. Cancel anytime.

OR
In Cart

Publisher's Summary

"Read! Your Lord is the Most Bountiful one who taught by the pen, who taught man what he did not know."

The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1,400 years ago. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching; it is a sacred text and a book of guidance that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of the Islamic religion. It has been one of the most influential books in the history of literature. 

Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations. This new translation is written in a contemporary idiom that remains faithful to the original, making it easy to listen to while retaining its powers of eloquence. Archaisms and cryptic language are avoided and the Arabic meaning preserved by respecting the context of the discourse. The message of the Qur'an was directly addressed to all people regardless of class, gender, or age, and this translation is equally accessible to everyone. 

About the series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

©2004, 2005 M. A. S. Abdel Haleem (P)2018 Audible, Inc.

What members say

Average Customer Ratings

Overall

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    207
  • 4 Stars
    17
  • 3 Stars
    15
  • 2 Stars
    5
  • 1 Stars
    10

Performance

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    182
  • 4 Stars
    15
  • 3 Stars
    11
  • 2 Stars
    5
  • 1 Stars
    4

Story

  • 4.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    170
  • 4 Stars
    20
  • 3 Stars
    8
  • 2 Stars
    4
  • 1 Stars
    11

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Sort by:
Filter by:
  • Overall
    3 out of 5 stars
  • Performance
    3 out of 5 stars
  • Story
    3 out of 5 stars

Missing chapter 44

The Surah 44 is missing (smoke). How can this be rectified? The rest appears to be intact.

20 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Excellent Recitation

The recitation is clear and the pre-chapter (Surah) explanations make it easier to identify the purpose of the message. The English translation makes it easier to follow and understand. Also, the introduction to the full Quran gives a clear and understanding of the historical significance and background of the Quran. I truly like the fact that the author explains that people who wish to villainize and/or use passages for their own personal agendas, pull specific lines (Ayats) out of the whole Chapter (Surah) which does not support the Islamic teachings. Each set of lines (Ayats) are supported by other lines (Ayats) which give a full description of the meaning of the whole Surah (Chapter).

20 people found this helpful

  • Overall
    3 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    3 out of 5 stars

confusing to follow

I thought this was the actual book and it's not. it jumps around a lot and is hard to follow.

14 people found this helpful

  • Overall
    3 out of 5 stars
  • Performance
    3 out of 5 stars
  • Story
    4 out of 5 stars

Serviceable English edition.

Sura 43, 44 are combined. Helpful introduction at the start of each sura. Clear narration.

6 people found this helpful

  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars

Added Words

this translation took liberties I dont believe are acceptable. I advise listeners to choose another translation.

28 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Peace the Primary Divine Purpose

This is my third english version of the Qur’an and by far the most meaningful.
I have also read the Bible, done some theology and have some understanding of Hindu and Buddhist faith.
The Prophet brought an end to the internecine quarrels among the Arab tribes and the faith that He brought forth became the medium. Similarly Christianity could be credited with the Unification of Europe over a longer time frame.
However Peace is surely not the result in the later interactions of the major populations of the world to the present day. In fact faith seems a hinderance than a help in the Divine Purpose of Peace.
The primacy of Faith over Peace I believe is the cause of all strife in the world. The exact opposite what we believe the Prophets lived for.

1 person found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Thank you

Amazing I don`t know how many times I thank you for this! God bless you!!

1 person found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Excellent Translation

I was very excited to listen to this translation. it is fluid, clear, and understandable!

3 people found this helpful

  • Overall
    4 out of 5 stars

The Quran

So far it sounds like a positive message on how to live righteously so far

5 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

I love the translation

the explanation before the chapter starts should be taken out, as they are derived from imam books as third party about the first party the prophet.

4 people found this helpful

Sort by:
Filter by:
  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Amazon Customer
  • Amazon Customer
  • 10-16-18

Beautiful Translation

Beautiful translation and the narrator has a really pleasant voice. Highly recommended for those who want to learn Quran’s translation.

15 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 01-21-19

Amazing to listen

If you want to learn or understand the translation of the book this is an amazing audible. I highly recommend it.

8 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Áslaug Guðný
  • Áslaug Guðný
  • 02-14-19

Very helpful

i wanted to read the Qur'an but didn't have time, this was a great alternative and the narrator explains each chapter very well. for a deeper dive, read "what the Qur'an meant and why it matters" afterwards.

brilliant!

7 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Karl
  • Karl
  • 06-03-19

A masterpiece

Beautifully read, each surah is preceded by an insightful introduction. Chapter 1 provides context of the Book. Inspirational. Thank you.

5 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    4 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 10-13-19

Beautiful translation but chapter missing

Love everything about this translation and reading but chapter 44 The Smoke is unfortunately missing.

4 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Amazon Customer
  • Amazon Customer
  • 06-29-19

Quran

What a brilliant translation of the beautiful Quran, very easy to understand, it’s clear to hear with a brief description about each chapter before with explanations what the content is. Honestly very good for people to understand.

3 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Abdullah.saif
  • Abdullah.saif
  • 06-03-19

An amazing experience

The inimitable word of God!

An amazing experience for me. I speak Arabic so can read and understand the Qur'an in the original - well a large portion anyway. But English is my first language and this translation allowed me to experience the Qur'an in a new way.

The narrator was great. Very clear and crisp. And being an Arab was good too as he pronounced names, places and certain 'untranslatable' words very well.

2 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Hassan Miah
  • Hassan Miah
  • 02-23-20

Amazing

Alhamdulilah, I feel revitalised in my faith. Give this a go. You won't regret it!

1 person found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 10-13-19

Must listen

I have listened few English translation of The Quran
But this is the best English transaction I have listened

1 person found this helpful

  • Overall
    4 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    4 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 05-21-20

*Read*

I rate based on my understanding of the text, the translator's efforts, and not the text itself.

My first time reading the whole book. I find there are a lot of repetitions of the major stories. I think it is so any first time or long time reader decides to take a glance will be reminded of the important lessons from the book.
I didn't understand some parts of it because I don't have knowledge of the context of the revelation. Also, the stories are very succinct and require contextual knowledge to be able to fill out some of the subtle/subliminal messages.
I would recommend - as I think it was intended - to read the Qur'an along with ahdith and the tafseer. Subsequently, one should read it again and hope to independently understand the content. Definitely not a book to just read once and understand it all. Read, again and again. And may Hewho guides, guide whosoever sincerely reads this book to righteousness.

Sort by:
Filter by:
  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    2 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for Ludo
  • Ludo
  • 03-21-20

Primitive Fables

easy to follow, plenty of repetition and assertions with no explanation other that "God does it" and "this is only for God to know"
the few things they do try to explain shows how little the author understood the world at time of writing

1 person found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Haseeb
  • Haseeb
  • 04-26-20

Needs chapter names

I love this translation. I wish it had the chapter's name in arabic in the chapter list, Would've been perfect! but apart from that excellent work by Abdel Haleem.

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for kjhjf
  • kjhjf
  • 11-06-19

Excellent translation of the Holiest book

Excellent translation of the Holiest book. Loved it. Highly recommend reading the Quran. One of the best translations so far.

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 09-05-19

Beautiful!

So beautiful, I can't even begin to describe it. Whether you're Jewish, Christian, Muslim or searching have a listen to this.

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 01-03-19

A very good listen.

Top audio quality and an easy to follow narrator.
The introduction is very helpful, too.