Don Quijote de la Mancha

Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello

De: Andrés Trapiello, Miguel de Cervantes

Narrado por: Jordi Llovet

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor."

Con estas palabras, Andrés Trapiello presenta el que es, sin lugar a dudas, uno de los más ambiciosos proyectos literarios de los últimos tiempos: la primera traducción impresa en castellano actual del Quijote.

El Quijote, la novela acaso más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Sólo pensando en ellos y en hacer que El Quijote vuelva a ser esa novela "clara" en la que no haya "nada que resulte difícil", para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a adaptarla íntegra y fielmente, sin alejarse nunca del maravilloso lenguaje cervantino.

Como dice Mario Vargas Llosa en el prólogo a esta singular edición, "la suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua".

©2015 Andrés Trapiello (P)2022 Audible Studios y Planeta Audio

Un clásico de La Literatura!!

Excelente libro, ingenioso y entretenido. Zancho Panza se roba el show con sus dichos y ocurrencias. excelente Narración

Excelente narración para un clásico maravilloso

Sobre la obra de Cervantes no hay nada más que añadir a todas las merecidas loas que ha recibido. Esta narración, sin embargo, debería pasar a los anales de la crítica como la mejor en idioma español, es verdaderamente sublime. Felicidades a la editorial.

Gran actualización de esta obra maestra

Ha sido hermoso releer a Don Quijote y su entrañable Sancho Panza en esta versión más digerible del texto con la que uno puede disfrutar de estas ridículamente deliciosas aventuras sin tener que poner todos los sesos en ella o tener que descifrar en antiquísimo español del maestros Cervantes que si bien hay que -por lo menos una vez en la vida- probar, hoy por hoy con este mundo ajetreado, es bueno poder visitar el Quijote de una forma más cómoda.

Un clásico que no pude disfrutar en el colegio

La impresión que siempre tuve de este libro en el colegio era de una historia larga y pesada de leer, porque así es y en gran parte es debido al español de esa época. Esta versión actualizada realmente me permitió disfrutar de todas las historias y aventuras, me sentí invertido en los personajes y ansioso de conocer los desenlaces de tantas situaciones tan particulares. El narrador facilita imaginar los sentires e intenciones de los personajes hábilmente. Sí admitiré que hay partes donde perdí interés pero muchas otras donde me sorprendía a mí mismo de la emoción que me generó. Vale la pena para cualquier persona curiosa de darle una oportunidad a este libro que en el colegio no se la quiso dar.

Extraordinario!

Extraordinaria dicción, perfecta entonación en cada momento de las 40 horas que componen la obra. Un verdadero placer escuchar la obra de Cervantes en la voz de Jordi Llovet, experto en ella. La traducción al Español moderno, ¡sensacional también!