＜00:10＞ソメク（焼酎とビール）の割合に派閥はあるのか

＜00:57＞ゲーム色々やってたけど、あれはキム・ソノさんも出演してた1泊2日からきたんじゃないか

＜04:13＞I am groundチャギソゲ

＜06:47＞へジンが黒い靴下履いてたけど、ドゥシクに借りたのかな（妄想）

＜08:52＞日本で育った私にもニヤッとできるセリフがありました「月にかわってお仕置きよ」

※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞キム・ソノさん大好き

＜00:33＞「オルチュガ」韓国の方たちは、冬でも凍え死のうともアイスアメリカーノなのだ

＜02:10＞「アア」アイスアメリカーノの略

＜03:38＞「チャッカネ」子どもたちに、いい子ね。優しいのね。

＜05:14＞「ドンネ」は町、町内って意味だから、ドンネチングは近所の友達ですね。

＜06:05＞エルサのドレスじゃなくてテコンドー道着きて、あの人も踊ってた（！）変なダンス！

＜09:00＞「オッパ」の解釈違いすぎて「チュンヌンダ！」とか言われちゃって、ヘジンも鳥肌立っちゃった

＜12:37＞「ラーメン食べてく？」は恋する二人の誘い文句

＜16:20＞「ウリ」親しさが伝わっちゃう

＜17:22＞「スッカラ」スプーンとか、もう聞き逃さない

＜18:52＞「タロタロ」別々で！って言いたいときに使ってね

※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:30＞けいちゃんのおさらいコーナーにお付き合いください

＜01:29＞ヤルタックリ？と言われて怒りを抑えられないグァンイル

＜04:14＞トロ！トロ！マグロじゃない！トロだ！

＜07:09＞スリッパを1度は捨てたはずなのに...！

＜10:01＞ジアンとドンフンの関係性にジーンとズーンときたりしながら、最後はすがすがしい

＜11:34＞ドンフンが最終話でいきついたところは...まさかの〇〇〇アッパ

＜12:21＞お正月とお盆は、ソルラルとチュソク

＜13:18＞何度もみたい作品。イ・ソンギュンさんもIUもみんなも最高だった！

※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。