＜00:00＞ちょっと今回は長くなっちゃいました

＜00:47＞優しいお味のトッポキ

＜03:27＞超音波検査で性別を確認して教えるジェイル

＜04:00＞数年前ヤン・ソッキョンははっきり教えなかったよね？

＜05:09＞胎児の性別告知禁止は違憲、という判決が出たんだって

＜07:23＞「3という数字はキリがいいだろ」？

＜10:23＞愛の不時着の北朝鮮のシーンでも「3食セッキ」って言ってた

＜12:23＞話は脱線して...私の耳はもう「チュルチュル」を聞き逃さないでしょう

＜13:38＞最近覚えた「TMI」を聞き逃さなかったけいちゃん

＜16:10＞ここでクイズ！賢いレジデント生活S1のE1でもセリフで「TMI」が出てきましたが、それはどのシーンでしょう！

＜17:51＞そしてマイクトラブルにより唐突に終わります。が、喋りたいことは全部喋りましたので、ご了承ください。

※2025年5月現在、NETFLIXで配信されている第5話のセリフについて話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞

＜00:26＞ク・ドウォンの好物

＜02:11＞チェで3分くらい脱線...。愛の不時着にウンミ先生出てたよね。

＜05:55＞パン鬼神のイヨンの好物でもある

＜07:25＞韓国ではケーキもパンなんだよね？！

＜10:00＞※8話のネタばれ含みます※「なんでもしってるのね」って言われて慌てるサビサビ

※2025年5月現在、NETFLIXで配信されている第4話のセリフについて話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞「はい」って言ったつもりなのに「あい」になってて恥ずかしい。。。

＜00:50＞いろんな意味でアンケンチャナ...

＜02:40＞「食べないのに何で来たんだよ」っていっちゃうMZドウォン、まだ何も気づいてない。

＜05:32＞ジェイルがアアを揺らすと鈴の音が聞こえる...⁉

＜08:10＞アドバイザージェイル、アア飲んじゃったのにアドバイスいまいちの巻

＜09:29＞飲み物で、モゴっちゃな、って...？？？ayatomoさんがもう少し調べてnoteに書きます

＜11:16＞でたーー！セッキチルッケ！

※2025年5月現在、ネットフリックスで配信されている第3話のセリフについて話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞ayatomoさんいつも通り落ち着いた返事で始まりますが、今日はこの後...

＜00:43＞ユミの誕生日、ケンカの後、ユミの家でウンの大腸細胞が...

＜01:52＞「クゴ...イッソ？オプソ？」の「クゴ」が気になるayatomoさん

＜03:53＞「クゴ」を日本語ではなんて言ってたっけ？ってなるけいちゃん

＜05:19＞「ットゥロッポン！」を言う時が来るかもしれない...！

＜06:23＞手当てをしてあげる優しいユミ

※2025年5月現在、Amazonプライムで配信されているシーズン1の6話で出てくるシーンのセリフについてお喋りしてます。

※今回は特に、二人ともテンション上がっちゃってます。お聞き苦しかったらすみません。でも普段の雰囲気出てると思う。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回は2話のところ話すよ（00:17のところブォーンって音入っちゃってごめんなさい）

＜00:28＞ミョン・ウンウォン先生へ電話でトンノティ★

＜03:31＞Fは感情型、Tは思考型。サビサビはオールA。

＜06:52＞初任給で両親に肌着を買う？

※ドラマの感想とはちょっと違って、あそこのセリフ、ヒアリングできた？という話がメインのPodcast番組です。

※ふたりのおしゃべりをシェアする番組ですが、とはいえ聞いてもらうことも念頭に、しゃべりも順次改善していきます！雰囲気壊さない程度に。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸にお喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----------------

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

※ドラマの感想とはちょっと違って、あそこのセリフ、ヒアリングできた？という話がメインのPodcast番組です。

＜00:00＞NETFLIX『いつかは賢いレジデント生活』の第1話のセリフについて喋ります

＜00:51＞ク・ドウォン、お前は誰だ...ってならなかった？？（Podcastでは間違って「ク・'ドン'ウォン」って言っちゃってます。ごめんなさい）

＜05:15＞オッパとかって字幕にするの難しいよね

＜07:47＞オニャオニャ ハジマ！

＜08:47＞『賢い医師生活』シーズン2のエピソード6冒頭で「病気になるなら3月は避けろ」っていうセリフ覚えてますか？

※ふたりのおしゃべりをシェアする番組ですが、とはいえ聞いてもらうことも念頭に、しゃべりも順次改善していきます！雰囲気壊さない程度に。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸にお喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----------------

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

『ユミの細胞たち』のセリフについてお喋りします。セリフというか、今回は細胞の名前！2025年5月現在、Amazonプライム『ユミの細胞たち』シーズン1の各話で出てくる細胞たちの名前についてです。

00:00いっぱい出てくる細胞たちのネーミングについて

00:55直訳じゃない名前の細胞いるよね

01:30ケチ細胞はチャリンゴビってなに？？

05:10腹ペコ細胞はチュルチュル。これはどういう意味？

※ふたりのおしゃべりをシェアする番組ですが、とはいえ聞いてもらうことも念頭に、しゃべりも順次改善していきます！雰囲気壊さない程度に。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞前回からマイク変えたんですけど、どうでしょう

＜00:30＞早速本題です。日本語字幕「ウギノため？自分のためでしょ」のところ、韓国語でなんて言ってたの？

＜07:11＞「神の一手」についてもう少し調べてnoteに書こうかな

※今回取り上げたセリフは、2025年5月現在、Amazonプライム『ユミの細胞たち』シーズン1の第3話ででてきます。

※ふたりのおしゃべりをシェアする番組ですが、とはいえ聞いてもらうことも念頭に、しゃべりも順次改善していきます！雰囲気壊さない程度に。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。

ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。