Four Seasons in Japan

By: Nick Bradley

Narrated by: Hanako Footman

Length: 10 hrs and 42 mins

Publisher's summary

Brought to you by Penguin

Flo is sick of Tokyo. Suffering from a crisis in confidence, she is stuck in a rut, her translation work has dried up and she's in a relationship that's run its course. That's until she stumbles upon a mysterious book left by a fellow passenger on the Tokyo Subway. From the very first page, Flo is transformed and immediately feels compelled to translate this forgotten novel, a decision which sets her on a path that will change her life...

It is a story about Ayako, a fierce and strict old woman who runs a coffee shop in the small town of Onomichi, where she has just taken guardianship of her grandson, Kyo. Haunted by long-buried family tragedy, both have suffered extreme loss and feel unable to open up to each other. As Flo follows the characters across a year in rural Japan, through the ups and downs of the pair's burgeoning relationship, she quickly realises that she needs to venture outside the pages of the book to track down its elusive author. And, as her two protagonists reveal themselves to have more in common with her life than first meets the eye, the lines between text and translator converge. The journey is just beginning.

From the author of The Cat and the City, Four Seasons in Japan is a gorgeously crafted book-within-a-book about literature, purpose and what it is to belong.

©2023 Nick Bradley (P)2023 Penguin Audio

Beautiful tale, setting, and narration

This kind of book is very far from my norm - I typically read nonfiction and especially histories (ironic, considering a particular scene in this book). I don't have a particular interest in Japan moreso than I do any other country. But I really enjoyed the narrator's vocal work in the video game Baldur's Gate 3, had a spare credit, and decided to see if she had done any audiobook narration on a whim. This book looked the most interesting, so I decided to give it a shot. I'm very glad I did.

The overall, absolute bare-bones summary of this book, is perhaps nothing special. It's a story-within-a-story where both layers feature inherently depressed and listless characters doing their best under less than ideal circumstances. But what makes the story shine is just how well-crafted everything is. The outer, framing story, featuring translator Flo, is compelling enough to get you to sympathize with her as tries to work through her rut. But the inner story, a coming of age tale featuring 19 year old Kyo, born and raised in Tokyo, foisted upon his old-school grandmother Ayako in a provincial, mountainous town, is the real star.

Yes, Kyo sometimes acts like an idiot and makes several stupid decisions throughout the first half of the book. Yes, Ayako is overly strict when she should probably have good reason to know better given her past history. It doesn't matter. The characters have good reasons to act the way they do. They are relatable. They are well explored. You root for them (and Flo) to overcome their issues, accomplish their goals, and learn to communicate with the ones they care about, about the issues that matter.

Japan itself is also a character in this book, and it's really well done. From the lively but sometimes suffocating confines of Tokyo, to provincial but captivating Onomichi, to Hiroshima, where the weight of history is well-represented, the author's love for the country really shines through and adds to the story's weight. I was going to say that it's difficult to remember that he's a Westerner rather than a Japanese native as you are going through the text, but perhaps this is inaccurate. Perhaps the fact that he *is* a Westerner and thus is taking special time and effort to display the beauty and complexity of the country as he sees it, but still from a Westerner's perspective, is what makes the story and the descriptions work so well. Perhaps a native would only gloss over the various descriptions of everyday settings, considering them unimportant to the tale. I wouldn't know. This setup works very well. That's enough for me.

As for the narration, it is superb. Hanako Footman's vocal work was what drew me here to the first place and she delivers here, injecting enough differences in her characters to make them stand out and putting the exact right amount of emotion in every scene to really make you feel what the characters are going through at any given moment. I won't comment on the accuracy of her pronunciation of various Japanese words, as I have no experience with the language, but they sure sound correct to me.

I played this audiobook on a long drive, winding through highways with mountains in the background, I think this only adds to the atmosphere. It really allowed me to immerse myself in the characters and the setting, and I was almost sad when I finally got to my destination and I still had some of the book to go. I strongly recommend both this book and listening to it under the exact circumstances that I did. A lovely experience from start to finish.

Therapeutic Background Sound

Highly enjoyed hearing this beautiful novel. The characters are amazing people and the story flows beautifully.