Episodes

  • Episode 1: A Band of Outsiders
    Mar 10 2022

    In 1971, a group made of sons of Mexican migrant workers was the first act to be described as “punk rock” in a magazine. That’s right -- Latin artists have been instrumental to the creation of punk music, even before it was called punk. In this episode, Question Mark and the Mysterians’ guitarist Bobby Balderrama reveals the story of the band of self-described “Mexican kids” from Michigan who performed onAmerican Bandstand and ruled the charts. As we’ll see in Punk In Translation, they were hardly the first - or last - Latinos to make a mark on punk.

    Show more Show less
    36 mins
  • Episode 2: "It's a Cha Cha Rock"
    Mar 10 2022
    Could a 1960s band from Peru be the original punk rockers? We’ll meet Erwin Flores, frontman of Los Saicos, whose visceral rebel yell would later echo throughout punk music. Also - punk’s surprising and deep Latin roots go all the way back to the Cuban cha cha chá in a song that would become a punk anthem for generations to come: “Louie, Louie,” recorded by Patti Smith and Black Flag, among others
    Show more Show less
    31 mins
  • Episode 3: CBGB’s Secret Latin History
    Mar 10 2022
    Did you know that the Mexican flag inspired the Ramones logo? Or that punk rockers were singing in Spanish at legendary venue CBBG during those archetypal punk days in 1970s New York City? We tell the story of Arturo Vega, the immigrant artist who designed the now globally ubiquitous Ramones logo. We meet pioneering Puerto Rican punk drummer and vocalist Rosie Rex who was welcomed at CBGB’s at the same time as she experienced racism at record companies. Blondie drummer Clem Burke talks about how Latin music permeated New York and influenced bands in that CBGB scene.
    Show more Show less
    34 mins
  • Episode 4: Riot Girl Before Riot Grrrls
    Mar 10 2022

    Chicana punk matriarch Alice Bag’s impact can be felt in later feminist acts like Bikini Kill and even viral sensation the Linda Lindas. In this episode, Alice traces her journey from a violent household in East LA to the stage of Hollywood’s legendary punk club The Masque, and talks about how growing up speaking Spanish, listening to rancheras and admiring chola girls’ style influenced her identity as a Latin punkera.

    Show more Show less
    40 mins
  • Episode 5: The Chicano Punk Revolution
    Mar 10 2022

    We take you to the revolutionary East L.A. punk scene of the late 70s, led by Chicano punk rockers who embraced their Latin roots, documented barrio life, and rejected stereotypes in their music; even at the expense of fame and fortune. We explore the story of “La Bamba'' from Mexican music cliché to anarchic punk takeover to global hit through Los Lobos’s little-known punk past. Willie Herrón of the seminal band Los Illegals tells us why punk is an extension of Chicano pachuco and cholo gang culture, and Teresa Covarrubias of The Brat reveals how the band was met with the worst cliches of systemic racism when it found success and signed with a major label. John Doe of X attests to the influence of Chicano punk rockers beyond the barrio.

    Show more Show less
    38 mins
  • Episode 6: Proudly Queer, Latin & Punk
    Mar 10 2022

    Punk is not just white, straight, cis, or male. Queer Latin punks have been fighting for a more expansive, inclusive vision of the scene since its early days. We meet Kid Congo Powers, a queer Mexican American kid from East LA who went on to form The Gun Club, and later joined The Cramps and Nick Cave and the Bad Seeds as a renowned guitarist. We explore how intersectionality influences punk music with Letty Martinez, lead singer of the Texas band FEA, who talks about growing up Latin and queer along the border. Joan Jett tells us how FEA is carrying on her legacy of women in rock.

    Show more Show less
    43 mins
  • Episode 7: Punk is not Dead: Latin Punk Lives
    Mar 10 2022

    Activism is inherent in Latin punk today, with punkeros and punkeras inspiring and uplifting their communities and demanding change and justice. Victoria Ruiz, frontwoman of Downtown Boys, got into punk at the same time as she was working as a labor organizer in Rhode Island. Tony Abarca, frontman of Los Angeles band Generación Suicida, talks about growing up in South Central, a neighborhood marked by racial riots, gang rivalries, and police harassment, and making music “from the barrio and for the barrio.”

    Show more Show less
    41 mins
  • Episode 8: Tijuana Sí!
    Mar 10 2022
    Host Ceci Bastida takes a road trip home to what could be the most punk city in the world: Tijuana. That’s where, at age 15, she joined the groundbreaking border band Tijuana No! On this very personal and symbolic journey that marks the end of Punk in Translation: Latinx Origins, Ceci talks to her former bandmate, Latin pop star Julieta Venegas, about that chaotic city that was the setting of their rebellious teen years living by the border, rehearsing in the red light district and going to concerts at Iguana’s, the asylum for American punk bands that’s been called "the greatest, most dangerous venue that ever existed."
    Show more Show less
    42 mins