Episodios

  • The Unlikely Duo: How Handcuffs Turned Voting into Joy

    The Unlikely Duo: How Handcuffs Turned Voting into Joy
    Jan 17 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: The Unlikely Duo: How Handcuffs Turned Voting into Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-17-08-38-20-bg Story Transcript:Bg: В центъра на София, гъста зимна мъгла се надигаше в министерския квартал, където се намираше местната избирателна секция.En: In the center of София, a thick winter fog rose in the ministerial quarter where the local polling station was located.Bg: Хората се редяха на опашка в студа, загърнати в дебели палта и шапки, готови да изпълнят своя граждански дълг.En: People lined up in the cold, wrapped in thick coats and hats, ready to fulfill their civic duty.Bg: В тази задъхана атмосфера, две особени фигури крачеха заедно, по неволя.En: In this breathless atmosphere, two peculiar figures paced together, albeit unwillingly.Bg: Борис и Елена, двама доброволци с различно отношение към света и изборите, бяха странно свързани заедно.En: Борис and Елена, two volunteers with different attitudes towards the world and elections, were strangely bound together.Bg: Английски белезници ги държаха рамо до рамо, в почти комична позиция.En: English handcuffs held them shoulder to shoulder in an almost comical position.Bg: Борис, вечният шегаджия, се опитваше да впечатли съседката си с поредната си шега, но този път нещата излязоха извън контрол.En: Борис, ever the joker, was trying to impress his neighbor with his latest joke, but this time things got out of control.Bg: „Не мога да повярвам, че си направил това точно днес, Борис!“ каза Елена, опитвайки се да го погледне с укор в очите, докато вървяха.En: "I can't believe you did this today, Борис!" said Елена, trying to give him a reproachful look as they walked.Bg: Тя беше сериозна, отдадена и държеше на перфектната организация на изборния ден.En: She was serious, dedicated, and valued the perfect organization of election day.Bg: „Спокойно, Елена! С малко чар и късмет, ще излезем от това... по един или друг начин,“ опита той се да се усмихне, макар че беше малко притеснен.En: "Relax, Елена! With a little charm and luck, we'll get out of this... one way or another," he tried to smile, although he was a bit worried.Bg: Тълпата вътре в залата за гласуване започна да ги гледа с любопитство.En: The crowd inside the voting hall began to watch them with curiosity.Bg: Борис и Елена опитаха да запазят нормалност.En: Борис and Елена tried to maintain normalcy.Bg: Въпреки че бяха неизменно свързани, тяхната енергия започна да привлича внимание.En: Even though they were invariably connected, their energy started to attract attention.Bg: „Какво мислиш, да се опитаме просто да го направим забавно?“ предложи Борис.En: "What do you think, should we just try to make it fun?" suggested Борис.Bg: Елена въздъхна, но леко се усмихна.En: Елена sighed but slightly smiled.Bg: „Добре. Но ти ще се извиниш на края на деня.“En: "Alright. But you're apologizing at the end of the day."Bg: Двете фигури се захванаха за работа, като се надпреварваха с предизвикателствата, които анормалната им ситуация предлагаше.En: The two figures got to work, racing against the challenges that their abnormal situation presented.Bg: Бяха странно цирково-дуо, което предизвикваше смях и добродушни закачки от избирателите.En: They were a strangely comedic duo, provoking laughter and good-natured banter from the voters.Bg: Възрастна дама кикотеше, докато те двамата й връчваха бюлетината заедно, като в синхрон.En: An elderly lady chuckled as the two handed her the ballot together, in sync.Bg: С тяхната помощ и шеги, гласуването ...
    Más Menos
    16 m
  • Embracing the Unknown: A Snowy Adventure Forges New Bonds

    Embracing the Unknown: A Snowy Adventure Forges New Bonds
    Jan 16 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Embracing the Unknown: A Snowy Adventure Forges New Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-16-23-34-01-bg Story Transcript:Bg: Тази вечер в уютния бар "Стара София" на улица "Шишман", лампите хвърляха меко осветление върху дървените маси и топлината вътре контрастираше с лекия сняг, който танцуваше извън прозорците.En: This evening in the cozy bar "Стара София" on улица "Шишман", the lamps cast a soft light on the wooden tables, and the warmth inside contrasted with the light snow that danced outside the windows.Bg: Това място бе известно с приятната атмосфера и тук редовно се събираха Рaдослав, Иванка и Петър.En: This place was known for its pleasant atmosphere, and Рaдослав, Иванка, and Петър regularly gathered there.Bg: Рaдослав беше човек на навиците.En: Рaдослав was a creature of habit.Bg: Всеки ден работеше като счетоводител в централната част на града.En: He worked every day as an accountant in the central part of the city.Bg: Обичаше предсказуемоста, ако това изобщо можеше да се обича.En: He loved predictability, if that was something that could be loved at all.Bg: В същото време, скрито дълбоко в себе си, той мечтаеше за приключение.En: At the same time, hidden deep inside, he dreamed of adventure.Bg: - А тук е топличко, а? - каза Иванка, залъкнала голяма хапка от любимата си паста.En: "It's warm in here, right?" said Иванка, taking a big bite of her favorite pasta.Bg: Тя се занимаваше с маркетинг и винаги търсеше нещо ново и вълнуващо.En: She worked in marketing and was always looking for something new and exciting.Bg: - Е, какъв още план имаш за нас, Ив? - пошегува се Петър, поглеждайки приятелката си с усмивка.En: "So, what's the plan for us, Ив?" joked Петър, looking at his friend with a smile.Bg: Петър беше спокоен софтуерен разработчик, който много ценеше своите приятели.En: Петър was a laid-back software developer who greatly valued his friends.Bg: Рaдослав, мълчалив до този момент, беше зает в мислите си.En: Рaдослав, silent until that moment, was lost in his thoughts.Bg: Слушаше ги как разговарят, но едно вътрешно напрежение го караше да се колебае.En: He listened to them talk, but an inner tension made him hesitate.Bg: - Идвам с идеята... - най-накрая започна той и се спря за момент.En: "I have an idea..." he finally began and paused for a moment.Bg: - Искам да опитаме нещо различно.En: "I want us to try something different.Bg: Не само да седим тук всяка седмица.En: Not just sit here every week."Bg: Иванка го погледна с вълнение.En: Иванка looked at him with excitement.Bg: - Добре, какво тогава?En: "Okay, what then?"Bg: - Какво ще кажете за кратко пътешествие?En: "What would you say to a short trip?Bg: Нещо непланирано?En: Something unplanned?"Bg: Петър повдигна вежди, но изглеждаше заинтригуван.En: Петър raised an eyebrow but looked intrigued.Bg: - Може би пътуване до Банско за уикенда? - предложи Иванка, присещайки се за планината и снежните писти.En: "Maybe a trip to Банско for the weekend?" suggested Иванка, thinking of the mountain and the snowy slopes.Bg: Разговорът течеше, а топлината в бара сякаш притъпяваше всякакви съмнения.En: The conversation flowed, and the warmth in the bar seemed to dampen any doubts.Bg: Рaдослав почувства как едно вълнение го обзема, нещо, което не беше изпитвал отдавна.En: Рaдослав felt a thrill overcome him, something he had not felt in a long time.Bg: Към края на вечерта тримата приятели решиха - следващия уикенд заминават на пътешествие.En: By the end of the evening, the three ...
    Más Menos
    15 m
  • A Gift of Memories: Rekindling Bonds in Wintertime Sofia

    A Gift of Memories: Rekindling Bonds in Wintertime Sofia
    Jan 16 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: A Gift of Memories: Rekindling Bonds in Wintertime Sofia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-16-08-38-19-bg Story Transcript:Bg: Зимата в София е красива и студена.En: Winter in София is beautiful and cold.Bg: В центъра на града, малко кафе привлича хората с топлината си и аромата на прясно сварено кафе.En: In the city center, a small café attracts people with its warmth and the aroma of freshly brewed coffee.Bg: Вътре е уютно и светло.En: Inside, it's cozy and bright.Bg: Меката светлина от лампите създава спокойна атмосфера.En: The soft light from the lamps creates a calm atmosphere.Bg: През големите прозорци се виждат снежните улици, оживени от хора, облечени в топли палта и шалове, които бързат по своите задачи.En: Through the large windows, you can see the snowy streets, bustling with people dressed in warm coats and scarves, hurrying about their tasks.Bg: Николай седи на маса в ъгъла с чаша горещ шоколад пред себе си.En: Николай sits at a table in the corner with a cup of hot chocolate in front of him.Bg: Той е мъж в началото на тридесетте, замислен и вглъбен в мислите си.En: He is a man in his early thirties, thoughtful and absorbed in his thoughts.Bg: Утре е рожденият ден на неговата сестра Елена и той иска да я зарадва с нещо особено.En: Tomorrow is his sister Елена's birthday, and he wants to surprise her with something special.Bg: Въпреки че са били близки в миналото, с годините са се отдалечили един от друг.En: Although they were close in the past, over the years, they've grown apart.Bg: До него седи Владимир - стар приятел, който познава Елена добре.En: Sitting next to him is Владимир—an old friend who knows Елена well.Bg: Те обсъждат възможни идеи за подарък.En: They are discussing possible gift ideas.Bg: "Не е лесно, Влад," казва Николай.En: "It's not easy, Влад," says Николай.Bg: "Не знам какво би я зарадвало сега.En: "I don't know what would make her happy now."Bg: "Владимир се усмихва.En: Владимир smiles.Bg: "Елена винаги е обичала книги.En: "Елена has always loved books.Bg: Помниш, че имаше страст към старите издания.En: You remember her passion for old editions."Bg: "Николай кимва, но все още е объркан.En: Николай nods, but he is still confused.Bg: Времето лети, а утре трябва да има перфектния подарък.En: Time is flying by, and tomorrow he needs to have the perfect gift.Bg: Случайно от съседната маса долита разговор, който привлича вниманието му.En: By chance, a conversation floats over from the neighboring table, catching his attention.Bg: Двама студенти говорят за антикварна книжарница наблизо, където има показана рядка книга от нейния любим автор.En: Two students are talking about an antique bookstore nearby that has a rare book by her favorite author on display.Bg: Николай се вълнува.En: Николай gets excited.Bg: Това е!En: This is it!Bg: Заедно с Владимир, Николай се отправя към антикварната книжарница.En: Together with Владимир, Николай heads to the antique bookstore.Bg: София е оживена от зимните разпродажби и навсякъде има тълпи от хора.En: София is bustling with winter sales, and there are crowds of people everywhere.Bg: Но Николай знае какво търси.En: But Николай knows what he's looking for.Bg: Скоро стигат до книжарницата.En: Soon, they reach the bookstore.Bg: Старият магазин е пълен с книги и мирише на стари страници.En: The old shop is full of books and smells of old pages.Bg: Николай намира книгата и я купува.En: Николай finds the book and buys it.Bg: На следващия ден, когато я поднася на Елена, тя е дълбоко трогната.En: The next day, when he ...
    Más Menos
    15 m
  • Balancing Snowstorms: Priorities of a Busy Life

    Balancing Snowstorms: Priorities of a Busy Life
    Jan 15 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Balancing Snowstorms: Priorities of a Busy Life Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-15-23-34-01-bg Story Transcript:Bg: В тихата зимна вечер Виелица завиваше улиците на София, докато големите прозорци на корпоративната сграда, в която работеше Стоян, отразяваха снежния пейзаж отвън.En: In the quiet winter evening, the blizzard wrapped around the streets of София, while the large windows of the corporate building where Стоян worked reflected the snowy landscape outside.Bg: Във вътрешността на сградата животът кипеше — колеги бързаха по коридорите, носещи се между съвременните офиси.En: Inside the building, life was bustling—colleagues hurried through the corridors, moving between the modern offices.Bg: Но Стоян седеше замислено зад бюрото си, погълнат от тежестта на своя проект и новите отговорности, които носеше.En: But Стоян sat pensively at his desk, consumed by the weight of his project and the new responsibilities he bore.Bg: Два месеца бяха минали от раждането на Николай, и жил...En: Two months had passed since the birth of Николай, and the energy...Bg: [Прекъсваме повествованието за кратка сцена у дома]En: {Interrupting the narrative for a brief scene at home}Bg: Някъде в тази бурна нощ, в малкото им, уютно жилище, Елена се опитваше да успокои Николай.En: Somewhere in this stormy night, in their small, cozy home, Елена was trying to calm Николай.Bg: Стаята бе украсена в пастелни цветове, предразполагащи към спокойствие, но малкият Николай отказваше да се успокои.En: The room was decorated in pastel colors, conducive to calmness, but little Николай refused to be pacified.Bg: Стоян поглеждаше телефона си с вълнение, тъй като съобщението от Елена го извести за трудностите вкъщи.En: Стоян looked at his phone with excitement as the message from Елена informed him of the difficulties at home.Bg: "Стойчо, Николай плаче безспир. Имам нужда от теб," четеше съобщението.En: "Стойчо, Николай cries incessantly. I need you," read the message.Bg: Времето летеше.En: Time was flying.Bg: Стоян трябваше да реши дали да остане в офиса и да завърши проекта или бързо да се отправи към дома, за да бъде до семейството си.En: Стоян had to decide whether to stay in the office and finish the project or quickly head home to be with his family.Bg: Ръководителят му извика спешна среща в момента, в който Стоян бе готов да замине.En: His manager called an urgent meeting just as Стоян was ready to leave.Bg: Конфликтът в него достигаше своя връх.En: The conflict within him reached its peak.Bg: "Какво да правя?" питаше се той.En: "What should I do?" he asked himself.Bg: В този момент, даде си сметка, че не може да бъде навсякъде и да върши всичко сам.En: At that moment, he realized he couldn't be everywhere and do everything alone.Bg: Взе решение.En: He made a decision.Bg: Обадя се на своя близък колега, помоли го да поеме срещата и да представи проекта вместо него.En: He called a close colleague and asked him to take over the meeting and present the project on his behalf.Bg: С това обаждане Стоян почувства облекчение, решителен в желанието си да подкрепи Елена.En: With that call, Стоян felt relief, determined in his desire to support Елена.Bg: Щом прекрачи прага на дома, откри Елена, изнурена и благодарна, и взе Николай в прегръдките си.En: As soon as he stepped over the threshold of his home, he found Елена, exhausted and grateful, and took Николай in his arms.Bg: Малистият веднага се успокои щом усети спокойствието на баща си.En: The little one immediately ...
    Más Menos
    14 m
  • Conquering the Cold: A Bold Idea Warms the Boardroom

    Conquering the Cold: A Bold Idea Warms the Boardroom
    Jan 15 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Conquering the Cold: A Bold Idea Warms the Boardroom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-15-08-38-20-bg Story Transcript:Bg: Софийският офис на бутикова агенция беше модерен и светъл.En: The Sofia office of a boutique agency was modern and bright.Bg: Големите прозорци разкриваха красива зимна гледка навън.En: The large windows revealed a beautiful winter view outside.Bg: Офисът пулсираше с енергия, точно както винаги.En: The office pulsed with energy, just as it always did.Bg: Стян стоеше пред огледалото в тоалетната стая, шифтвайки от крак на крак.En: Styan stood in front of the mirror in the restroom, shifting from foot to foot.Bg: Той беше нервен.En: He was nervous.Bg: Въртеше китките си и си напомняше: "Днес е големият ден.En: He twisted his wrists and reminded himself, "Today is the big day."Bg: "Лилиана беше неговата началничка.En: Liliana was his boss.Bg: Известна със своите високи стандарти, тя беше трудна за впечатляване.En: Known for her high standards, she was hard to impress.Bg: Напоследък сякаш не беше доволна от никого в екипа.En: Lately, it seemed as though she wasn't pleased with anyone on the team.Bg: Стян искаше тази възможност да покаже своя потенциал.En: Styan wanted this opportunity to show his potential.Bg: Имаше нови идеи за кампанията и си беше поставил за цел да впечатли Лилиана.En: He had new ideas for the campaign and had set a goal to impress Liliana.Bg: След като Стян се събра и се върна в заседателната зала, вече бяха се събрали всички.En: After Styan composed himself and returned to the meeting room, everyone was already gathered.Bg: Колегите му разговаряха оживено.En: His colleagues were chatting animatedly.Bg: Стян обаче не им обръщаше внимание, фокусирайки се върху презентацията си.En: Styan, however, paid them no attention, focusing on his presentation.Bg: И ето, започна.En: And so, he began.Bg: "Добро утро на всички," каза той, когато Лилиана влезе в стаята и седна с израз на лице без емоция.En: "Good morning everyone," he said when Liliana entered the room and sat down with an expressionless face.Bg: "Искам да ви покажа нещо различно днес.En: "I want to show you something different today."Bg: "Слайдовете, които Стян показваше бяха ярки и разнообразни.En: The slides Styan presented were bright and varied.Bg: Идеята му беше да направи кампания, основаваща се на емоционални преживявания.En: His idea was to create a campaign based on emotional experiences.Bg: Първоначално, липсата на традиционни показатели накара някои от колегите му да повдигнат вежди.En: Initially, the lack of traditional indicators caused some of his colleagues to raise their eyebrows.Bg: Лилиана не се издаваше никаква реакция.En: Liliana showed no reaction.Bg: Стян почувства как нервността отново го обхваща.En: Styan felt the nervousness creeping in again.Bg: Но той не се отказа.En: But he didn't give up.Bg: Вложи още повече енергия и се фокусира върху данните, които подкрепяха неговите идеи.En: He put even more energy and focused on the data that supported his ideas.Bg: Макар че подходът му беше нестандартен, числата показваха обещаващи резултати.En: Although his approach was unconventional, the numbers showed promising results.Bg: Изведнъж атмосферата в стаята се промени.En: Suddenly, the atmosphere in the room changed.Bg: Лилиана, седнала с ръце кръстосани на гърдите, леко се наведе напред с интерес.En: Liliana, sitting with her arms crossed, slightly leaned forward with interest.Bg: Когато Стян завърши, тя го погледна и за кратко време в стаята имаше тишина.En: When Styan finished, ...
    Más Menos
    15 m
  • Lost in Snow: A Key to Friendship in Sofia's Winter Chill

    Lost in Snow: A Key to Friendship in Sofia's Winter Chill
    Jan 14 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Lost in Snow: A Key to Friendship in Sofia's Winter Chill Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-14-23-34-02-bg Story Transcript:Bg: Снегът покриваше всичко около комплекса на околовръстното на София, а студеният вятър пренасяше снежинки като малки бисери във въздуха.En: The snow was covering everything around the комплекса на околовръстното на София, and the cold wind was carrying snowflakes like tiny pearls in the air.Bg: В малката, но уютна общност зимата беше красиво време.En: In the small but cozy community, winter was a beautiful time.Bg: Лампите в апартаментите светеха топло и създаваха уютно излъчване.En: The lights in the apartments glowed warmly, creating a cozy atmosphere.Bg: Вътре в апартамента си, Виктор подготвяше чаша чай, когато се сети за прането, което беше оставил на терасата.En: Inside his apartment, Виктор was preparing a cup of tea when he remembered the laundry he had left on the balcony.Bg: Той излезе бързо, без да помисли за ключа.En: He rushed out without thinking about the key.Bg: Вратата се затвори зад него с луминисцентно "клик".En: The door closed behind him with a fluorescent "click."Bg: Виктор осъзна грешката си веднага.En: Виктор realized his mistake immediately.Bg: Без ключ, без телефон и с все по-интензивен снеговалеж.En: Without a key, without a phone, and with the snowfall intensifying.Bg: Студът започна да се прокрадва през палтото му, докато бързо оглеждаше ситуацията.En: The cold began to creep through his coat as he quickly assessed the situation.Bg: Виктор беше нов в общността и не познаваше съседите си добре.En: Виктор was new to the community and didn't know his neighbors well.Bg: Но реши да потърси помощ.En: But he decided to seek help.Bg: Първото, което му дойде на ум, бе да потърси помощ от съседката, която често виждаше да помагат на другите – Ивана.En: The first thing that came to mind was to ask for help from the neighbor he often saw helping others—Ивана.Bg: Вратата ѝ беше украсена със снежинки, изрязани от хартия, които сякаш обещаваха топло посрещане.En: Her door was decorated with paper-cut snowflakes that seemed to promise a warm welcome.Bg: Той почука, а отвътре се чу приятен глас: „Един момент!“.En: He knocked, and a pleasant voice came from inside: "One moment!"Bg: Ивана го посрещна с усмивка.En: Ивана greeted him with a smile.Bg: Виктор обясни ситуацията си, леко изчервен от неудобството.En: Виктор explained his situation, slightly blushing from the embarrassment.Bg: Ивана вникна бързо в ситуацията.En: Ивана quickly grasped the situation.Bg: „Не се притеснявай, можем да измислим нещо,“ каза тя.En: "Don't worry, we can think of something," she said.Bg: Заедно започнаха да обмислят план за достъп до отворения прозорец на спалнята на Виктор, който беше леко открехнат.En: Together they began to devise a plan to access the slightly ajar bedroom window of Виктор.Bg: „Имам метла и едно дълго въже,“ предложи Ивана с усмивка.En: "I have a broom and a long rope," suggested Ивана with a smile.Bg: Планът беше прост, но забавен: да използват въжето и метлата, за да отворят прозореца достатъчно, за да могат Виктор да влезе.En: The plan was simple but amusing: to use the rope and broom to open the window enough for Виктор to get in.Bg: Смееки се докато направляваха метлата като примитивна риболовна въдица, успяха да издърпат дръжката на прозореца.En: Laughing as they guided the broom like a primitive fishing rod, they managed to pull the window handle.Bg: Всичко завърши с успех, когато ...
    Más Menos
    15 m
  • Snowstorm Heroics: How One Act of Kindness United a Community

    Snowstorm Heroics: How One Act of Kindness United a Community
    Jan 14 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Snowstorm Heroics: How One Act of Kindness United a Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-14-08-38-20-bg Story Transcript:Bg: Milena живееше в малкото затворено общество на края на градчето.En: Milena lived in the small gated community on the edge of the town.Bg: Нейната къщичка беше уютна, с горяща печка на дърва, която създаваше топлина сред студения зимен въздух.En: Her little house was cozy, with a burning wood stove providing warmth amidst the cold winter air.Bg: От прозореца си гледаше как снежинките танцуват на фона на мрачния зимен пейзаж.En: From her window, she watched the snowflakes dance against the gloomy winter landscape.Bg: Борислав, новодошъл в общността, се преместил от града за малко тишина и спокойствие.En: Borislav, a newcomer to the community, had moved from the city for a bit of peace and quiet.Bg: Той беше пенсиониран инженер, който обичаше да седи сам и да се наслаждава на своето спокойствие.En: He was a retired engineer who enjoyed sitting alone and savoring his tranquility.Bg: Съседите му бяха дружелюбни, но той все още не се чувстваше част от общността.En: His neighbors were friendly, but he still didn't feel part of the community.Bg: Една вечер, докато се приготвяше за легло, Милена усети вълнение отвън.En: One evening, as she was getting ready for bed, Milena sensed some commotion outside.Bg: Вятърът започна да духа силно, а през прозореца се виждаха снежни вихрушки.En: The wind started blowing fiercely, and snow whirlwinds could be seen through the window.Bg: Телефонът й внезапно звънна - беше съседка, която я извести, че Борислав е получил алергична реакция.En: Her phone suddenly rang—it was a neighbor informing her that Borislav had suffered an allergic reaction.Bg: Без да губи време, Милена взе медицинския си комплект и облече топло палто.En: Without wasting any time, Milena grabbed her medical kit and put on a warm coat.Bg: Снегът я изненадваше с интензивността си, но тя нямаше време за колебание.En: The snow surprised her with its intensity, but she had no time to hesitate.Bg: Една буря няма да спре нейното призвание да спасява животи.En: A storm wasn't going to stop her calling to save lives.Bg: Борислав лежеше на пода в своята къща, със затруднено дишане.En: Borislav was lying on the floor of his house, having difficulty breathing.Bg: Милена прехвърли през снега и отвори вратата, влизайки в къщата му.En: Milena trudged through the snow and opened the door, entering his house.Bg: Веднага му даде инжекция, която носеше специално за такива случаи, и започна да наблюдава промените в състоянието му.En: She immediately gave him an injection, which she carried specifically for such cases, and began monitoring the changes in his condition.Bg: След напрегнати минути Борислав забележимо дойде на себе си.En: After intense minutes, Borislav noticeably came around.Bg: Дишането му се успокои, а цветът на лицето му започна да се възвръща.En: His breathing calmed, and the color in his face began to return.Bg: Той погледна към Милена със страхопочитание и благодарност в очите.En: He looked at Milena with awe and gratitude in his eyes.Bg: „Благодаря ти,“ промълви той с усилие.En: "Thank you," he murmured with effort.Bg: Милена се усмихна и кимна.En: Milena smiled and nodded.Bg: Тя усети как връзката с общността става по-силна.En: She felt the bond with the community growing stronger.Bg: Борислав, от своя страна, реши да се интегрира повече в живота на общността.En: Borislav, in turn, decided to become more integrated into community life.Bg: След този случай той започна да ...
    Más Menos
    14 m
  • Finding Home: A Serendipitous Connection at Sofia Airport

    Finding Home: A Serendipitous Connection at Sofia Airport
    Jan 13 2026
    Fluent Fiction - Bulgarian: Finding Home: A Serendipitous Connection at Sofia Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-13-23-34-02-bg Story Transcript:Bg: Снегът падаше леко върху пистите на Международното летище София.En: The snow was falling gently over the runways of Международното летище София.Bg: Вътре, в топлото и оживено терминал, много пътници, обути в дебели зимни дрехи, се движеха хаотично, търсейки кафене или магазинче, в което да убиет времето.En: Inside, the warm and bustling terminal, many passengers, dressed in thick winter clothes, moved chaotically, searching for a café or shop to pass the time.Bg: Никол седеше на един стол близо до гейта, обгърната в топло палто.En: Никол sat on a chair near the gate, wrapped in a warm coat.Bg: Беше прекарала година като студентка в чужбина и сега се връщаше в България.En: She had spent a year as a student abroad and was now returning to България.Bg: В ума ѝ се въртяха мисли за това какво я очаква и дали ще намери своя дом в мястото, което някога наричала дом.En: Thoughts swirled in her mind about what awaited her and whether she would find her home in the place she once called home.Bg: До нея внезапно се настани Веселин, който притесняваше броя часа за полета си.En: Suddenly, Веселин sat down next to her, worried about the hours remaining before his flight.Bg: Веселин скоро започна разговор с Никол.En: Веселин soon started a conversation with Никол.Bg: Разказа ѝ как отдавна не е стъпвал в България и сега се връща, за да види родния си град.En: He told her how he hadn't set foot in България for a long time and was now returning to see his hometown.Bg: Но в него имаше и тревога – дали всичко ще бъде същото, дали ще се чувства у дома или не.En: But there was also anxiety in him—whether everything would be the same, whether he would feel at home or not.Bg: Разговорът между тях стана искрен и дълбок.En: Their conversation became sincere and deep.Bg: Никол сподели, че се притеснява за бъдещето си, докато Веселин говореше за носталгията и промяната.En: Никол shared that she was worried about her future, while Веселин spoke about nostalgia and change.Bg: Докато слушаше Веселин, Никол забеляза, че мъжът има в очите си същото колебание, което чувстваше и тя.En: As she listened to Веселин, Никол noticed the same hesitation in his eyes that she felt in herself.Bg: Внезапно по високоговорителите обявиха, че полетът им ще бъде допълнително забавен.En: Suddenly, the loudspeakers announced that their flight would be further delayed.Bg: Това беше разочароваща новина, но и възможност за тях.En: This was disappointing news, but also an opportunity for them.Bg: Вместо да седят в очакване, Никол предложи да разгледат кафенетата и магазините в летището.En: Instead of sitting and waiting, Никол suggested they explore the cafés and shops at the airport.Bg: Веселин се съгласи.En: Веселин agreed.Bg: Двамата тръгнаха из терминала, опитвайки горещ шоколад и разглеждайки витрини.En: The two of them walked through the terminal, trying hot chocolate and browsing displays.Bg: Смехът и разговорите им се усещаха леко и безгрижно, топлещи в тази студена зимна вечер.En: Their laughter and conversations felt light and carefree, warming this cold winter evening.Bg: С всяка минута усещаха как тежестта от неясното бъдеще изчезва.En: With each passing minute, they felt the weight of the uncertain future lifting.Bg: Когато най-накрая призоваха за качване на борда, Никол и Веселин размениха контактите си.En: When they were finally called to board, Никол...
    Más Menos
    14 m
adbl_web_global_use_to_activate_DT_webcro_1694_expandible_banner_T1