Η Ντομπρομίλα, μια καλόκαρδη κοπέλα, ζει με τη ζηλόφθονη μητριά της και την αδελφή της. Ο βασιλιάς την ερωτεύεται και υπόσχεται να την πάρει μαζί του στο παλάτι. Όμως η μητριά και η αδελφή τη σκοτώνουν και παίρνουν τη θέση της. Ένας γέρος εμφανίζεται τότε στο παλάτι με ένα χρυσό αδράχτι, μια χρυσή ρόκα και μια χρυσή σαΐτα, που τραγουδούν την αλήθεια. Χάρη στο μαγικό τους τραγούδι, ο βασιλιάς μαθαίνει τι συνέβη, βρίσκει την αγαπημένη του στο δάσος και με τη δύναμη της αγάπης τη φέρνει πίσω στη ζωή. Η προδοσία τιμωρείται και η αλήθεια θριαμβεύει.

Το παραμύθι «Το Χρυσό Αδράχτι» προέρχεται από την προφορική παράδοση της Τσεχίας και είναι μια ιστορία που, σε διάφορες παραλλαγές, συναντάμε και σε άλλες περιοχές του κόσμου. Την αγγλική εκδοχή που αποτέλεσε τη βάση για την αφήγηση αυτή κατέγραψε ο Αμερικανός συγγραφέας Parker Fillmore στη συλλογή του Czechoslovak Fairy Tales (1919). Ο Fillmore (1878-1944), γοητευμένος από τις ιστορίες των Τσεχοσλοβάκων, αφιερώθηκε στη διάσωση και διάδοση της λαϊκής κληρονομιάς της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης.

Η ιστορία αυτή ενέπνευσε και τον κορυφαίο Τσέχο συνθέτη Antonín Dvořák (1841-1904). Το 1896, επιστρέφοντας από την Αμερική στην αγαπημένη του Βοημία, ο Dvořák στράφηκε στην πλούσια παράδοση της πατρίδας του. Βασισμένος στην ομώνυμη σκοτεινή μπαλάντα της συλλογής Kytice (Ανθολογία) του ποιητή Karel Jaromír Erben, συνέθεσε το συμφωνικό του ποίημα Zlatý kolovrat (Το Χρυσό Αδράχτι), έργο 109. Η μουσική αυτή, με τη ζωντανή ορχηστρική αφήγηση, θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα του 19ου αιώνα.

Αφήγηση – Επιμέλεια κειμένου: Γιώργος Ευγενικός (ελεύθερη διασκευή βασισμένη στην αγγλική εκδοχή του Parker Fillmore)

Μουσική: Antonín Dvořák

Έργο: The Golden Spinning Wheel, Op. 109 (Το Χρυσό Αδράχτι)

Εκτέλεση: Τσέχικη Φιλαρμονική Ορχήστρα

Παραγωγή: Παραμυθόφωνο

Πηγή

Fillmore, Parker. Czechoslovak Fairy Tales. New York: Harcourt, Brace and Howe, 1919.

Η Αφρικάνα Σταχτοπούτα

Από την προφορική παράδοση της Νιγηρίας

Κάτω από τον καυτό ήλιο, η Σταχτοπούτα κάθεται θλιμμένη μπροστά σε έναν νερόλακκο και μοιράζεται το λιγοστό της φαγητό με πεινασμένους βατράχους. Η καλοσύνη της δεν περνά απαρατήρητη. Ο αρχηγός των βατράχων την ανταμείβει με έναν τρόπο απρόσμενο και μαγικό και η ζωή της αλλάζει για πάντα.

Στη μεγάλη γιορτή της φυλής, ο γιος του φυλάρχου θα την αγαπήσει και θα αναστατώσει ολόκληρο το βασίλειο για να τη βρει. Χρυσάφια, ασήμια, προικιά και πλούσια δώρα γεμίζουν τον δρόμο της, μαζί με πολύτιμες συμβουλές και μαγικά κρεβάτια που τη βοηθούν να σταθεί απέναντι σε κάθε κακοτοπιά.

Ένα παραμύθι από την Αφρική για την καλοσύνη, την υπομονή και τη δύναμη της προσφοράς.

ΈΡΕΥΝΑ, ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΛΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Μαρία Βλαχάκη

ΑΦΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Γιώργος Ευγενικός

ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Η μουσική του επεισοδίου βασίζεται σε παραδοσιακούς και σύγχρονους ήχους της Αφρικανικής Ηπείρου. Ακούγονται συνθέσεις και μουσικά θέματα των Τουίν Μιούζικομ, Γιού Σι Άι Μιούζικ και Γκραντ Πρότζεκτ, καθώς και μουσικά κλιπ από την κοινότητα Πίξαμπεϊ. Τους ευχαριστούμε θερμά που με τη μουσική τους συνέβαλαν στη δημιουργία της ατμόσφαιρας του επεισοδίου.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Παραμυθόφωνο

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ:

https://paramythofono.blogspot.com/2021/09/4.html