Meurtre rue Saint-Jacques [Murder on Rue Saint-Jacques]

A Murder Mystery in Easy French

By: France Dubin

Narrated by: France Dubin

Length: 1 hr and 45 mins

Publisher's summary

This easy French mystery includes a story in French, a complete English translation, and tons of fun exercises.

Chapitre Un

Il est quatre heures 15 de l’après-midi quand j’arrive dans la rue Saint-Jacques. Je remarque tout de suite qu’il se passe quelque chose de bizarre. Deux voitures de police et une ambulance bloquent la rue. Je m’approche d’un des policiers et je lui demande en français :

- Excusez-moi. Je vais au 178 rue Saint-Jacques. Est-ce que je peux passer ?

 - Vous habitez dans l’immeuble ?

 - Oui…non…je veux dire oui…je loue un appartement pour une semaine avec une amie. Nous sommes des Américaines. Nous sommes en vacances.

- Suivez-moi, il me dit. 

Devant la porte d’entrée de l’immeuble, il y a beaucoup de policiers.

- Qu’est-ce qu’il se passe ? je demande.

Le policier ne me répond pas. Il me fait signe de le suivre dans le hall. À côté de l’ascenseur, je vois madame Marie, la concierge de l’immeuble. Ses yeux sont rouges d’avoir pleuré. Je la regarde et lui dit bonjour. Elle tourne la tête. 

Le policier et moi entrons dans la loge de la concierge. C’est une petite pièce triste sans fenêtre.

Un autre policier est assis devant une petite table. Il me demande de m’asseoir.

- Monsieur, est-ce que vous pouvez m’expliquer ce qu’il se passe ?

- C’est moi qui pose les questions, me dit-il sèchement.

Je suis surprise par sa voix très forte. Il commence son interrogatoire.

- Votre nom et prénom, me demande-t-il.

- Je m’appelle Alice Hunt.

- Votre nationalité ?

- Je suis américaine.

- Votre adresse ?

- J’habite dans la résidence Mozart, appartement 72B au 4596 Heat Street, à Houston au Texas, aux États-Unis.

- Quand êtes-vous arrivée à Paris ?

- Je suis arrivée hier avec mon amie.

- Quelle est votre profession ?

- Je suis bibliothécaire. Je travaille à la bibliothèque centrale.

- Combien de temps restez-vous à Paris ?

- Trop peu de temps malheureusement, je réponds en souriant.

- Répondez précisément à la question s’il vous plaît, madame.

- Nous restons sept jours. Six nuits exactement.

- Comment s’appelle votre amie ?

- Elle s’appelle Liz Brown.

- Où est-elle maintenant ?

- Je ne sais pas. 

Le policier écrit toutes mes réponses sur un petit carnet noir. Je commence à m’impatienter.

- Maintenant, est-ce que vous pouvez m’expliquer ce qu’il se passe ? je lui demande.

- Connaissez-vous monsieur Pierre-Henri de Longchamps ?

- Oui, bien sûr, c’est le propriétaire de l’appartement que nous louons. Pourquoi ? 

Le policier me regarde dans les yeux. Il prend son temps pour choisir ses mots. Un nœud se forme dans mon estomac. 

- Monsieur de Longchamps est mort, me dit-il. Et vous et votre amie madame Brown, vous êtes suspectées du crime.

©2022 France Dubin (P)2022 France Dubin

Excellent language resource

Another excellent book by France Dubin. Her books have really helped my spoken French comprehension, which is my weakest area. Looking forward to the next one. Merci beaucoup!

Lead Character Interesting

It is interesting to follow the thoughts of the lead character as she gets to know the various people of the building. France Dubin describes the atmosphere of the building extremely well. I can visualize being in Paris and living this adventure. The French is well-pronounced for beginners and intermediate level students to understand. I am actually listening a second time; listening helps my French. It is important in learning a language to hear it and work with it at least twice a day, even if it's only five minutes. This audiobook is a wonderful choice. There are a lot of banal books out there when it comes to French audio for learners. This one is engaging.