Las cenizas de Ángela [Angela's Ashes]

By: Frank McCourt

Narrated by: Jorge Lemus

Length: 15 hrs and 23 mins

Publisher's summary

PREMIO PULITZER 1997. Premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios. Premio Los Angeles Times. Libro del Año 1997 (ABBY). Más de 11.000.000 de lectores en EE. UU. y Europa. Nº 1en las listas de best sellers de todo el mundo. 50 semanas como libro más vendido en todas las librerías durante 1998.

En este magnífico audiolibro se narran los duros comienzos de una familia emigrante irlandesa, vista a través de un niño. Por ello, el oyente se encontrará con grandes dosis de humor y compasión transmitidos a través de su autor, Frank McCourt. Es una extraordinaria obra donde McCourt nos muestra el amor, la dignidad y el humor de una infancia marcada por el hambre, la muerte y el dolor.

"Cuando recuerdo mi infancia, me pregunto cómo pude sobrevivir siquiera. Fue una infancia desgraciada, se entiende: las infancias felices no merecen que les prestemos atención. La infancia desgraciada irlandesa es peor que la infancia desgraciada corriente, y la infancia desgraciada irlandesa católica es peor todavía."

Es sorprendente que el autor haya vivido para contarlo. Que haya podido crear, a partir de esa miseria y esa pobreza, una obra maestra impecable es pura y simplemente milagroso. Es un libro de memorias escrito en presente. La voz que se escucha en el libro, limpia de rencor y autocompasión, tiene la ancha serenidad de una mirada infantil. (Antonio Muñoz Molina, El País Semanal)

Si este libro no se convierte en un clásico, poco le ha de faltar. (Vicente Verdú, El País)

No se publican tantos libros inolvidables, y por eso me permito recomendar éste. (Eduardo Chamorro, El Mundo)

Please note: This audiobook is in Spanish.

©1996 FRANK McCOURT, Traducción de la edición inglesa: Alejandro Pareja, 1997 MAEVA EDICIONES, 1997 (P)2019 Audible, Inc.

Narrator was fabulous, did theirs classic justice

Marvelous narration of a classic book. I listen to it in Spanish to improve my vocabulary, and I am very glad I did.

Narración bastante buena pero la historia regular.

Hubo momentos de mucho interés en la historia. Sin embargo, repetía elementos en la historia qué no te llevaban a un fin. Me parece que dejó muchos elementos inconclusos que pudieron ser clarificados con tiempo de sobra, ya que es una historia que se pudo haber contado en la mitad del tiempo. Sentí que al final intento cerrar la historia súbitamente y aceleró el cierre dejando muchas cosas al aire.

La voz de narrador era sencilla y juvenil. entiendo que fue una buena selección para el libro ya que toma un punto de vista del crecimiento de un niño hasta su adolescencia o adultez forzada. Aunque aún le falta ese algo, me parece que tiene buen futuro en convertirse en un gran narrador. Tiene talento haciendo voces de personajes y mantenerlos durante toda la historia.

Una historia densa y larga con un GRAN narrador

No hay duda de que la historia de Frank McCourt es, simplemente, devastadora. La primera mitad del siglo XX fue muy difícil para la humanidad, eso sobra decirlo, pero cuando esta tragedia mundial se centra en la familia irlandesa que protagoniza este libro, el dolor adquiere una cara y un nombre, o varios.

La historia de la familia McCourt, narrada desde los ojos de un Frank niño le da algo de inocencia y ternura a la crudeza de la realidad. La situación de Irlanda con respecto a Gran Bretaña y la lucha por su identidad es el trasfondo que narra la vida de esta familia, que sobrevive a punta de milagros y fortaleza. Es doloroso seguir leyendo y saber que no es una obra de ficción, que la familia McCourt realmente vivió tanto dolor, y son sólo una familia de las innumerables que se vieron afectadas por tantas injusticias y pobreza.

Y cada que avanza, todo se pone más triste y continúa empeorando. La devastadora realidad de los McCourt en medio de la pobreza y la enfermedad parece no tener fin, en el fondo es profundamente desesperanzadora. Y a pesar de ser muy interesante, en el medio tiende a ser repetitiva, lo que hace la lectura más densa de lo que ya es.

La historia termina a los 16 años del narrador, con una evolución clarísima del personaje, un cambio radical que sorprende mucho y, sin duda, hace recordar la adolescencia del lector. Todos vivimos esa edad y hemos soportado esos cambios complejos e incómodos, mientras uno madura empieza a ver el mundo de otra forma, igual que Frank. Y uno de los más grandes logros del libro es ese, la evolución en la forma de expresión del mismo personaje, desde su niñez hasta su adolescencia. Se lee y se siente en toda la obra.

El audiolibro de Audible, narrado por Jorge Lemus, es absolutamente maravilloso. Tocas las voces que hace y la emoción que le pone, hace que sea muy difícil parar, le duplica la emoción a la historia y crea un universo muy claro en la mente de quien lo escucha.