Ética a Nicómaco [Nicomachean Ethics]

La ética de Aristóteles [Aristotle's Ethics]

By: Aristóteles

Narrated by: Geraldo Medina

Figura capital del pensamiento filosófico de Grecia junto con Platón, su maestro, Aristóteles (384-322 a.C.) fue autor de una vasta obra que abarcó desde la lógica y la metafísica a la biología y las ciencias naturales, pasando por la retórica, la poética, la política y la ética. Conjunto de recomendaciones dirigidas en un principio a la educación de su hijo, su Ética a Nicómaco plantea y trata esencialmente la cuestión de cómo debe el ser humano ordenar su conducta para alcanzar la felicidad. Según Aristóteles, además de las virtudes o facultades intelectuales específicas del hombre, existe una capacidad complementaria o virtud moral basada en tres pilares: la naturaleza (physis), la costumbre (ethos) y la razón (lógos)—que debe ser, en definitiva, su pauta de conducta.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2020 Aubiblio (P)2022 Aubiblio Studios

Un libro fundamental con una producción mejorable

Vaya por delante que se agradece encontrar este tipo de libros en formato de audiolibro.
Dicho esto, la producción parece hecha con poco cariño (o quizá poco presupuesto o ambas cosas). La lectura hace pausas como de punto y aparte en medio de frases y une frases como si fueran la misma y no hubiera puntuación (en la traducción). Además, la producción no ha hecho el trabajo necesario para que se distinga lo que son los comentarios sobre la ética realizados por otro autor y la propia ética escrita por Aristóteles.
Todo lo anterior hace que un libro que ya de por sí no es fácil, resulte dificultoso de seguir.
Una obra como esta, que muy a menudo va a servir de consulta, debería tener un índice con los nombres de los capítulos y no el índice general que se ha puesto. Uno tiene que ir haciéndose capturas de pantalla y tomando notas sobre las mismas para saber dónde estaban aquellos capítulos que uno sabe que querrá volver después a consultar.
Por último, no hay ninguna información de que sea una traducción comentada, ni de quién la comenta, ni de en qué contexto se realizan los comentarios (parece algún profesor o eclesiástico del siglo de oro, pero vete tú a saber).
En resumen, una producción muy pobre y manifiestamente mejorable.

Un desastre la traducción

Un desastre la traducción, redacción, palabras sueltas sin sentido. Lamentable como dejen subir un título ta importante con esta traducción tan mala.