El intérprete olvidado

Entre Shema y oro, el otro descubrimiento

By: Luis Flórez Karica

Narrated by: Virtual Voice

Mientras España celebra la toma de Granada y Cristóbal Colón prepara su partida hacia lo desconocido, otro éxodo —silencioso, doloroso, ineludible— expulsa de la historia a miles de judíos sefardíes. Entre ellos, Yosef ben HaLeví, erudito y políglota, acepta un bautismo forzado que le otorga un nombre nuevo —Luis de Torres— y una misión secreta: embarcarse en la expedición hacia el poniente no para buscar riquezas, sino un refugio donde pueda pronunciarse sin miedo el Shema Israel, la oración central del judaísmo que proclama la unidad de Dios.

Convertido en primer intérprete del Nuevo Mundo, Luis viaja con un cofre oculto que guarda nombres, plegarias y símbolos cifrados. En tierra taína descubrirá lenguas que no necesitan hierro, una paz sin cruz y un árbol que podría ser raíz de una nueva Sión. Pero la Inquisición, aunque distante, escribe en los márgenes con tinta verde, y su doble vida —cristiano a los ojos del mundo, judío en la memoria— lo llevará a elegir entre sobrevivir o preservar la verdad.

Basada en hechos reales y recreada con rigor histórico y cultural, esta novela ilumina el destino borrado de un hombre que tradujo entre mundos y cuyos pasos revelan el contraste eterno entre el oro que movió a Colón y el Shema que sostuvo a los exiliados de Sefarad.

El Intérprete Olvidado: Entre Shema y oro, el otro descubrimiento es un homenaje al exilio, a la lengua que resiste en el silencio y a quienes buscaron patria en lo invisible.