Anna Karenina

By: Lev Tolstoj

Narrated by: Anna Bonaiuto

Length: 42 hrs and 23 mins

Publisher's summary

Romanzo imprescindibile e di una modernità straordinariamente vitale, narra la storia della passione che spinse Anna a rinunciare alla sua famiglia, alla sua posizione sociale, a ogni cosa, per amore di Vrònskij. E davanti ai nostri occhi scorre tutta la Russia dell'epoca, dai salotti dell'alta società alle isolate isbe di campagna, dai gelidi uffici ministeriali alle paludi dove si tira alle beccacce, in un quadro di profonda e spietata bellezza.

©2013 Giangiacomo Feltrinelli Editore (P)2017 Emons Italia S.r.l.

Da ascoltare

Romanzo storico, lungo e in parte faticoso ma
occorre andare avanti.
Effetto finale: meraviglioso ascolto

Un milione di stelle

Se si potessero mettere 10 stelle, vorrei metterne 1000 ad ogni lettura di Anna Bonaiuto, attrice dalla singolare capacita' di mettersi al servizio dell'autore e di noi ascoltatori. Anna Bonaiuto e' una donna intelligente, e' un' attrice dalla completa padronanza tecnica che usa, ma non lascia mai trapelare. Quanti bravi attori/attrici di teatro o cinema ho ascoltato leggere un libro che mi hanno fatto provare solo noia o irritazione perche' ponevano se stessi e la loro bravura di fronte alle parole dell'autore. Anna Bonaiuto e' una rarita', un'attrice che mette tutta la sua esperienza al servizio dell' autore, senza cercare l'applauso ad ogni fine paragrafo. Con quanta leggerezza ci rende la bellezza del testo che avra' letto e riletto e studiato senza sorvolare nemmeno su una virgola. Posso metterle 10.000 stelle?

Lettura stupenda

ho scaricato ed iniziato ad ascoltare varie versioni ma nessuna mi è piaciuta davvero, alcune erano quasi irritanti e non riuscivo ad andare avanti. La lettura espressiva di Anna Bonaiuto invece è superlativa! Cercherò altri libri letti da lei.

Dopo i primi 20 capitoli circa, a storia diventa accattivante ma sono appena all'inizio..

Un romanzo epico che ti resta dentro

Descrizioni dettagliate ma mai noiose né liriche. Un tuffo nella Russia di fine 800. Narratrice bravissima che ha saputo impersonare tanti personaggi diversi, soprattutto maschili, dando ad ognuno una voce, un tono diverso.

Ottimo sotto ogni profilo

Per la lettura e' stata scelta la traduzione di Pacini che, insieme a quella di Zonghetti (seppur molto diversa negli intenti), e' una di quelle che preferisco. Su questa traduzione poi sono stati fatti costanti piccoli interventi per meglio adattarla all'ascolto rispetto alla lettura personale del testo.
L'interpretazione di Bonaiuto trova un delicato equilibrio dando una chiara intenzione ai dialoghi ma senza cadere nella recitazione. Lo stesso accade nelle parti narrative dove si percepisce una lieve differenza nel timbro tra le parti tragiche e quelle ironiche ad esempio, lasciando pero' interamente al testo il compito di muovere le emozioni.
Sono rimasto un filo deluso proprio della mezza pagina della morte di Anna. Qui la traduzione mi piace meno e l'interpretazione me la sarei aspettata piu' conforme al ritmo del capitolo: un crescendo incalzante per risolversi nella quiete ritrovata nella morte. Ma forse sono io che mi ero creato troppe aspettative per quella scena.
Sul libro in se', credo che sia superfluo ogni commento.