Après une balade dans le vieux Riga et au marché nocturne, Nicolas Auzanneau, traducteur français de multiples écrivains lettons, nous livre l’émouvant récit de sa quête pour percer le mystère de la rédaction du premier dictionnaire letton-français, publié en pleine tourmente de la deuxième guerre mondiale

Découvrir la capitale lettone à travers l’imaginaire du romancier Janis Jonevs, c’est croiser les éléphants de l’ancien cirque de Riga, le fantôme de Lénine et des gamins se donnant rendez-vous en pleine forêt pour échanger des disques de métal…

Troisième et dernière partie de ce voyage en Lituanie.

Caroline Paliulis, née en France où elle a passé la première partie de sa vie, a choisi de retourner vivre en Lituanie quand le pays a retrouvé son indépendance après la chute du mur de Berlin, avec l’objectif d’y reprendre la librairie fondée par son grand-père, un ancien « porteur de libres » Elle nous livre ce mois-ci la première partie de son témoignage.

En compagnie de Neringa, professeur de langues et traductrice, découvrez Vilnius, la capitale de la Lituanie, une ville chargée d’histoire. Neringa a choisi pour notre vadrouille de nous présenter Vilnius sept facettes de Vilnius, où il sera question, entre autres, d’antiquité, de verdure … et d’amour !

Plonger en aveugle dans le bouillonnement estival de la ville éternelle, quel choc pour les sens : entre les groupes de touristes flanqués de guides s'exprimant dans des langues des quatre coins du monde, les terrasses animées des trattoria, le murmure enchanteurs des fontaines, les centaines d'églises et leurs cloches, on ne sait plus où donner de l'oreille!

Pour un aveugle qui ne peut jouir des merveilles de l’architecture mauresque, reste le plaisir d’arpenter les jardins où le ruissellement des fontaines apaise l’esprit tandis que le myrte ensorcelle les narines !

Et dans ce lieu propice aux récits et légendes, c’est Alicia Martorel, traductrice, qui nous offre quelques souvenirs personnels pour donner vie aux jardins et palais

Pour cette nouvelle saison, Frédéric Grellier nous emmène à Grenade en Andalousie...