Una historia para ayudar a los niños a lidiar con el miedo durante la temporada de huracanes, inspirada por personas amables que trabajan para ayudar durante los catastróficos huracanes de 2024 en la Bahía de Tampa.escrito por Sheila Cowleytraducido e interpretado por Dora Arreola

Arte visual por Kirk Ke Wang de su serie "Foul Play" basados en mapas de pronóstico de huracanes – kirkkewang.comcon muchísimas gracias aThe City of St Petersburg FL The City of Tampa FL Creative ClayDaystar Life Center The James Museum of Western & Wildlife Art Kirk Ke Wang Margo HammondReach St Pete St Pete Free ClinicTampa Parks and Recreation The Woodson African American Museum of Florida #niñosymiedo

#huracanes #bilingualbaby

¡Una celebración bilingüe en español y inglés de leyendo, imaginación y bibliotecas! Imagínate leyendo en una nave espacial, con un dinosaurio amigable y en tu lugar favorito, mientras escuchas cada línea de esta animada historia en ambos idiomas.

escrito por Sheila Cowley

interpretado por Dora Arreola and Fanni Green

traducido por Dora Arreola

diseño de sonido por Matt Cowley

#nosencantaleer

#cuentosbilingues

#audiocuentosparaniños

Puedes imaginar cualquier cosa, incluso lo que hacen tus calcetines cuando no puedas encontrar uno. Una divertida aventura bilingüe con un vívido paisaje sonoro que te invita a imaginar tus calcetines navegando con ballenas, volando con pájaros, organizando una fiesta de calcetines y cantando canciones de calcetines. En inglés y español juntos.

escrita por Sheila Cowley

interpretada por Dora Arreola y Fanni Green

traducida por Dora Arreola

imagen destacada por Nora Daughtry

#audiocuentosparaniños

#cuentosbilingües

#historiasparaniños

Un audiolibro corto y divertido para niños – celebrándote todo el año, no solamente cuando es tu cumpleaños. escrita por Sheila Cowley interpretada por Lillian Almodovar y Fernando Chonqui traducido por Dora Arreola dirigido por Fernando Chonqui

Lego mural por Jay Hoff

También puedes encontrar esta historia en inglés en nuestro Sparks Creative Stories canal, Today Is Not My Birthday! #audiocuentosparaniños #historiasenespañol #bilingualstories

Ana odiaba admitir que no sabía cuál es el derecho y cuál es el izquierdo - pero encuentra una forma divertida de recordar, cuando hace un viaje en barco para ver delfines.

https://www.tbwdiscoverycenter.org

escrito por Sheila Cowley interpretado por Dora Arreola y JL Rey traducido por Dora Arreola

#audiocuentosparaniños

#cuentossensorialesparaniñosciegos

#cuentosdeloceano

No todo el mundo puede ir a la playa, pero hay tantas ballenas en mi imaginación. . .

Una historia bilingüe para dormir de imaginando del océano, en español y en inglés.

escrita y producida por Sheila Cowley

interpretada por Dora Arreola and Eugenie Bondurant

traducida por Dora Arreola

dirigida por Jim Rayfield

Inspirada por las creativas investigadoras marinas de la University of South Florida College of Marine Science, con muchas gracias a Makenzie Kerr y Dr. Mya Breitbart. Como parte de una colaboración de Sparks con los increíbles artistas con discapacidades a Creative Clay St Pete y las científicas increíbles del USF College of Marine Science.

Imagen por Samuel S. from Art & Science Night 2024 (detalle)

Producido con el apoyo de the National Endowment for the Arts, Creative Pinellas, the Pinellas County Board of County Commissioners y el estado de la Florida.

Una historia para niños que celebra la hermosa diversidad de las familias en nuestro mundo, mientras una niña intenta contar la historia de su familia en una clase donde la creatividad estalla más allá de todos los planes de lecciones exigidos por el estado de Florida. Una historia de creatividad, imaginación y resiliencia - una celebración alegre que da la bienvenida a las familias LGBTQIA+, a las familias mixtas, a las familias reconstituidas, a las familias monoparentales, a las familias elegidas y a la amistad, y a una niña que encuentra hermosas formas de recordar cuando muere su madre. Y hay baile, y canciones, y origami.

escrita por Sheila Cowley

traducida por Dora Arreola

interpretada por Lillian Almodovar, Dora Arreola, Fernando Chonqui y J.L. Rey

Hecho posible de una beca de la St Pete Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs

Una historia divertida para niños con los nombres de las verduras y frutas.

escrita por Sheila Cowley

traducida y interpretada por Dora Arreola

Puedes encontrar esta historia con imágenes, o en inglés, en nuestro Sparks Creative Stories canal de YouTube.