Was verraten Übersetzungen über Kultur und Geschichte?

Der Werdegang von Dr. Philip Bockholt, Juniorprofessor am Institut für Arabistik und Islamwissenschaft, ist geprägt von zahlreichen Stationen in verschiedenen Ländern des östlichen Mittelmeerraums. Kein Zufall also, dass er sich in der von ihm geleiteten Emmy Noether-Nachwuchsgruppe TranslAPT, kurz für „Translation Arabic Persian Turkish", intensiv mit Übersetzungsprozessen befasst. Natalie und Christoph fragen ihn, wie Übersetzungen kulturelle Prozesse spiegeln. Und weshalb gerade osmanisch-türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und Persischen entscheidende Einblicke in die geistesgeschichtlichen Entwicklungen zwischen 1400 und 1750 ermöglichen. Eine spannende Einsicht in interdisziplinäre Forschung und transregionalen Wissenstransfer.

Haben Aliens die Pyramiden gebaut?
Mit solchen Fragen sieht sich die Ägyptologie tatsächlich konfrontiert. In dieser Episode erklärt Dr. Manon Yvonne Schutz vom Institut für Ägyptologie und Koptologie der Universität Münster, woher solche Vorstellungen stammen – und wie die Wissenschaft ihnen fundiert begegnet.

Gleichzeitig macht sie die Menschen hinter den Monumenten greifbar: jene, die vor über 3.000 Jahren im Alten Ägypten lebten. In ihrer Dissertation erforscht sie das alltägliche Leben anhand von Betten im Grabkontext und zeigt dabei, warum bereits der Begriff „Alltag“ komplexer ist, als er zunächst erscheint.

Außerdem werfen Pina und Kim gemeinsam mit ihr einen Blick auf die sogenannten „Kleinen Fächer“. So wird am Beispiel der Ägyptologie die beeindruckende Vielfalt eines vermeintlich „kleinen“ Fachs sichtbar – einer Disziplin, die angesichts von KI und Pseudowissenschaft vor großen Herausforderungen steht, zugleich aber genau die Werkzeuge besitzt, um diesen wirksam zu begegnen.

Auf den Spuren einer jahrtausendealten Wissenswelt Äthiopiens und Eritreas

Im Hochland von Eritrea und Nordäthiopien begegnet man einer Manuskriptkultur, die ununterbrochen seit dem 1. Jahrtausend v. Chr. besteht. In diesen Handschriften steckt ein Wissensschatz, der in seiner Vielfalt und Tiefe weltweit kaum ein zweites Mal zu finden ist – das sogenannte „bāḥra ḥassāb“. An der Universität Münster erforscht eine Emmy Noether-Nachwuchsgruppe unter der Leitung von Dr. Daria Elagina dieses außergewöhnliche Erbe.

Kim und Christoph stellen die junge Wissenschaftlerin vor und erfahren dabei, welche Überlieferungen in dem Korpus „bāḥra ḥassāb“ gesammelt sind und wie sich darin die kulturellen Begegnungen der Region widerspiegeln. Wie hellenistische, arabische und europäische Ideen darin aufgenommen, umgeformt und in eine lokale Wissenskultur integriert wurden, die bis heute lebendig ist, erfahrt ihr in dieser Folge.