[ES]

“Hay canciones que no solo suenan: levantan a la gente.” Curtis Mayfield fue una de esas voces que, al escucharlas, parece que te ponen una mano en el hombro y te dicen: no estás solo. Mayfield entendió pronto que el amor también puede ser político. Su compromiso no era pose.

[EUS]

“Abesti batzuek ez dute soinua bakarrik egiten: jendea altxatzen dute.” Curtis Mayfield izan zen, entzutean, esku bat sorbaldan jarri eta esaten dizuten ahots horietako bat: ez zaude bakarrik. Maitasuna politikoa ere izan daitekeela azkar ulertu zuen Mayfieldek. Bere konpromisoa ez zen posea.

[ES]

Buenas noches, queridas amigas y amigos. Esta noche no vamos a contar campanadas ni hablar de balances.

Esta noche… vamos a brindar. Sí, brindar… pero no solo con champán, sino conmúsica. Canciones que nos recuerdan que el mundo, pese a todo, siguelatiendo al compás de la libertad, la igualdad y la fraternidad.

Desde el Caribe hasta Euskadi, desde Londres hastaAndalucía… vamos a escuchar voces que han cantado a los derechoshumanos y a la alegría de vivir.

Así que ponte cómodo, sube el volumen y deja que este Brindis por la Libertad te acompañe hasta el año nuevo.

[EUS]

Gabon, lagun maiteak. Gaur gauean ez dugu kanpaikadarik joko, ezta balantzerik ere egingo.

Gaur gauean… egin dezagun topa. Bai, topa egin… baina ez xanpainarekin bakarrik, musikarekin ere bai. Munduak, hala eta guztiz ere, askatasunaren, berdintasunaren eta anaitasunaren konpasean jarraitzen duela gogorarazten diguten abestiak.

Karibetik Euskadira, Londrestik Andaluziara… giza eskubideei eta bizipozari kantatu dieten ahotsak entzungo ditugu.

Beraz, jarri eroso, igo bolumena eta utzi Askatasunaren aldeko Brindis honi urte berrira arte laguntzen.

[ES]

Guitarra eléctrica, desierto y justicia

Si alguna vez has sentido que una guitarra puede convertirse en antorcha, escucha a Mdou Moctar. Este músico tuareg nacido en Níger ha hecho de su Stratocaster un altavoz de solidaridad, libertades e igualdad; un puente entre las bodas del Sahel y los escenarios del mundo.

[EUS]

Gitarra elektrikoa, desertua eta justizia

Inoiz sentitu baduzu gitarra bat suziri bihur daitekeela, entzun Mdou Moctar. Nigerren jaiotako tuareg musikari honek elkartasunaren, askatasunen eta berdintasunaren bozgorailu bihurtu du bere Stratocasterra, Sahelen ezkontzen eta munduko agertokien arteko zubi.

[ES]

El Bardo de la Memoria

En una época en la que el silencio era la respuesta impuesta y la lengua de un pueblo estaba bajo asedio, emergió en el País Vasco una figura que se atrevió a cantar. Nacido en Orio, Benito Lertxundi no fue solo un cantautor, fue un guardián de la memoria, un tejedor de melodías que salvaguardaban la lengua y la cultura vasca. Como parte del movimiento cultural Ez Dok Amairu, él y otros artistas entendieron que el arte no era un lujo, sino una necesidad vital para la supervivencia de una identidad.

[EUS]

Memoriaren Bardoa

Isiltasuna inposatutako erantzuna zen, eta herri baten hizkuntza setiopean zegoen garaian, kantatzera ausartu zen figura azaleratu zen Euskal Herrian. Orion jaioa, Benito Lertxundi ez zen soilik kantautore bat izan, oroimenaren zaindari bat izan zen, euskal hizkuntza eta kultura babesten zuten doinuen ehule bat. Ez Dok Amairu kultur mugimenduaren parte izanik, berak eta beste artista batzuek ulertu zuten artea ez zela luxua, nortasun baten biziraupenerako ezinbesteko beharra baizik.

[ES]

El genio de Fabrizio De André residía en su capacidad para dar voz a los que no la tenían. No se limitaba a narrar historias; se metía en la piel de sus personajes, de los que vivían al margen de las normas sociales. Su solidaridad no era abstracta; era la empatía profunda de quien se identificaba con la fragilidad humana.

[EUS]

Fabrizio De Andreren jenioa ahotsik ez zutenei ahotsa emateko ahalmenean zetzan. Ez zen istorioak kontatzera mugatzen; bere pertsonaien azalean sartzen zen, arau sozialetatik at bizi zirenen azalean. Haren elkartasuna ez zen abstraktua; giza hauskortasunarekin identifikatzen zenaren enpatia sakona zen.

[ES]

Chavela Vargas no fue una artista, fue una chamana que curó el alma de muchos con su canto. Nos dejó la lección de que el arte más puro es aquel que se niega a traicionar al ser humano. Y con eso, su voz desgarrada, su voz de machete, se hizo eterna. Se despidió del mundo con una frase que resume su vida entera: “Les dejo de herencia mi libertad, que es lo más preciado del ser humano”.

[ EUS]

Chavela Vargas ez zen artista izan, askoren arima sendatu zuen xamana izan zen bere kantuarekin. Arterik garbiena gizakiari traizio egiteari uko egiten diona dela irakatsi zigun. Eta horrekin, bere ahots urratua, bere aihotz ahotsa, betiereko bihurtu zen. Bere bizitza osoa laburbiltzen duen esaldiarekin agurtu zuen mundua: “Herentzian uzten diet nire askatasuna, gizakiaren gauzarik preziatuena baita”.

[ES]

No es solo una cantautora, Buffy Sainte-Marie es un faro cultural, una activista incansable y una educadora que ha dedicado su vida a la defensa de la paz, la igualdad y los derechos de los pueblos indígenas, especialmente el suyo, el pueblo Cree. Su música es el testimonio vivo de una lucha que ha sostenido durante décadas, una lucha por la verdad y la justicia que resuena aún hoy con una urgencia palpable.

[EUS]

Buffy Sainte-Marie ez da abeslari-konpositorea bakarrik, baizik eta kultur-indar bat, ekintzaile nekaezina eta hezitzailea, bere bizitza bakea, berdintasuna eta indigenen eskubideak defendatzeari eskaini diona, batez ere bere herriarenak, Cree herriarenak. Bere musika hamarkadetan zehar jasan duen borrokaren lekuko bizia da, egiaren eta justiziaren aldeko borroka, gaur egun ere premia nabarmenarekin oihartzuna duena.

[ES]

La obra de Azagaia es un testimonio vibrante de cómo la música puede ser un vehículo poderoso para promover la solidaridad, defender las libertades y luchar por la igualdad.

Sus canciones resonaron con la experiencia de la gente común, forjando un vínculo inquebrantable de empatía y propósito compartido.

[EUS]

Azagaiaren lana testigantza bizia da musika elkartasuna sustatzeko, askatasunak defendatzeko eta berdintasunaren alde borrokatzeko nolako ibilgailu indartsua izan daitekeen erakusten duena.

Bere abestiek jende arruntaren esperientziekin bat egin zuten, enpatia eta helburu partekatuaren lotura hautsiezina sortuz.