[ES]

Muchos lo conocieron como la voz explosiva de System of a Down. Como solista, Tankian amplió su paleta sonora.

Incorporó piano, música clásica, electrónica, arreglos orquestales. Su rebeldía no es solo política: es también artística.

[EUS]

System of a Down-en ahots leherkorra bezala ezagutu zuten askok. Bakarlari gisa, Tankianek bere soinu-paleta handitu zuen.

Pianoa, musika klasikoa, elektronika eta orkestrarako moldaketak ere sartu zituen. Bere errebeldia ez da soilik politikoa: artistikoa ere bada.

[ ES]

Nacida en Logroño (España) en 1943 y criada en Venezuela, Soledad creció entre dos orillas marcadas por el exilio, la memoria y la injusticia. Ese cruce de caminos la dotó de una sensibilidad especial: cantar no como espectáculo, sino como acto ético. Su voz grave, sobria y sin artificios se transformó en un instrumento al servicio de los pueblos silenciados.

[EUS]

1943an Logroñon (Espainia) jaioa eta Venezuelan hazia, erbesteak, memoriak eta injustiziak markatutako bi bazterren artean hazi zen Soledad. Bidegurutze horrek sentsibilitate berezia eman zion: kantatzea ez ikuskizun gisa, ekintza etiko gisa baizik. Haren ahots serioa, soila eta artifiziorik gabea isildutako herrien zerbitzura zegoen tresna bihurtu zen.

[ES]

La música de Pablo Milanés sigue conmoviendo. Cuando hoy escuchas su voz no oyes a un héroe perfecto, sino a un ser humano que cambió, dudó, rectificó y, aun así, siguió cantando. Su legado no es sólo un cancionero, sino una invitación a preguntarnos qué hacemos con esas tres palabras que él nunca soltó: solidaridad, libertad e igualdad.

[EUS]

Hunkitzen jarraitzen du Pablo Milanesen musikak. Gaur haren ahotsa entzuten duzunean, ez diozu heroi perfektu bati entzuten, gizaki bati baizik, zeinak aldatu, zalantzan jarri, zuzendu eta, hala ere, kantatzen jarraitu baitzuen. Bere ondarea ez da kantutegi bat soilik, berak inoiz askatu ez zituen hiru hitz horiekin zer egiten dugun galdetzeko gonbita baizik: elkartasuna, askatasuna eta berdintasuna