Episodios

  • Winter Wonders: A Heartfelt Tale of Love and Vulnerability

    Winter Wonders: A Heartfelt Tale of Love and Vulnerability
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Winter Wonders: A Heartfelt Tale of Love and Vulnerability Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-07-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Зимско јутро на Копаонику било је као из бајке.En: A winter morning at Kopaonik was like a fairy tale.Sr: Бели снег прекривао је читав пејзаж, а светлуцаве лампице красиле су антрфиле дрвене брвнаре.En: White snow covered the entire landscape, and shimmering lights adorned the eaves of the wooden cabin.Sr: У овом призору, Милан и Вера су стигли у свој зимски рај, спремни да прославе Божић.En: In this scene, Milan and Vera arrived at their winter paradise, ready to celebrate Christmas.Sr: Милан је био инжењер, прецизан и промишљен.En: Milan was an engineer, precise and thoughtful.Sr: Последњих месеци изгубио је посао и ни жени није рекао.En: In recent months, he lost his job and hadn't told his wife.Sr: Желео је мир, да размишља о својој будућности, али и да не брине Веру током празника.En: He wanted peace to think about his future, but also didn't want to worry Vera during the holidays.Sr: Вера је била пуна живота.En: Vera was full of life.Sr: Њена личност је блистала попут снежног покривача око њих.En: Her personality shone like the snow covering around them.Sr: Била је сигурна да Милан нешто крије, и хтела је помоћи да се опусти.En: She was sure that Milan was hiding something and wanted to help him relax.Sr: Стигли су у своју брвнару коју је окруживао густ шумарак.En: They arrived at their cabin surrounded by a dense grove.Sr: Вера је предложила скијање тог поподнева.En: Vera suggested skiing that afternoon.Sr: "Дођи, Милане!En: "Come on, Milan!Sr: Снег је савршен, не може боље за скијање!En: The snow is perfect, it couldn't be better for skiing!"Sr: " рекла је.En: she said.Sr: Милан се осмехнуо, али срце му је било тешко.En: Milan smiled, but his heart was heavy.Sr: Током дана, Вера и Милан су уживали у падинама.En: Throughout the day, Vera and Milan enjoyed the slopes.Sr: Вера се смејала док је савладала нову стазу, али је приметила да је Милан замишљен.En: Vera laughed as she mastered a new trail, but she noticed that Milan was pensive.Sr: Док су пили чај у топлом кафеу, Вера је одлучила да га пита.En: While sipping tea in a warm café, Vera decided to ask him.Sr: "Да ли је све у реду, Милане?En: "Is everything alright, Milan?"Sr: ""Јесте," одговорио је Милан кратко, али Вера је знала да нешто није како треба.En: "It is," replied Milan shortly, but Vera knew something wasn't right.Sr: Близила се вечера.En: Dinner time was approaching.Sr: Блистајуће звезде украшавале су небо, а Милан је одлучио да заједно гледају у њих.En: Sparkling stars adorned the sky, and Milan decided they should watch them together.Sr: Под светлошћу звезда, осетио је мир који му је био потребан.En: Under the starlight, he felt the peace he needed.Sr: "Морам ти рећи нешто, Веро," почео је, глас му је дрхтао, "Изгубио сам посао.En: "I have to tell you something, Vera," he began, his voice trembling, "I've lost my job."Sr: "Вера га је узела за руку.En: Vera took his hand.Sr: "Миле, то је у реду.En: "It's okay, Mile.Sr: Хвала ти што си поделио са мном.En: Thank you for sharing with me.Sr: Заједно ћемо све решити.En: Together we'll solve everything.Sr: Значи ми да ти стално будем подршка.En: It means a lot to me that I can always support you."Sr: "Милан је дубоко удахнуо, осећајући се лабавије након тога што је отворио срце.En: Milan took a deep breath, feeling relieved after opening his heart.Sr: Тог Божића, Милан је научио да је у реду бити рањив и ослонити се на оне које волимо.En: That Christmas, Milan learned it was okay to be vulnerable and to rely on those we ...
    Más Menos
    14 m
  • Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation

    Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-07-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Зимска светлост обасјава музеј Николе Тесле.En: The winter light illuminates the Nikola Tesla Museum.Sr: Топлина ентеријера супротставља се хладном, снежном Београду напољу.En: The warmth of the interior contrasts with the cold, snowy Belgrade outside.Sr: Ово је дан када Милан и Сузана морају представити свој научни пројекат.En: This is the day when Milan and Suzana have to present their science project.Sr: Узбуђени су, али и нервозни.En: They are excited but also nervous.Sr: Јован, њихов пријатељ, стоји по страни, скептичан, али спреман да их подржи.En: Jovan, their friend, stands aside, skeptical but ready to support them.Sr: Милан је од детињства фасциниран Теслом.En: Milan has been fascinated by Tesla since childhood.Sr: Зато је овај музеј за њега као светилиште.En: That's why this museum is like a sanctuary for him.Sr: Његов и Сузанин пројекат испитује један од Теслиниских изума, али има један проблем — уређај не ради како треба.En: His and Suzana's project examines one of Tesla's inventions, but there's a problem—the device isn't working as it should.Sr: Поред тога, дан је Божић и публика је мања него што се очекивало.En: Additionally, it's Christmas Day, and the audience is smaller than expected.Sr: „Морамо учинити нешто посебно да привучемо пажњу,“ каже Милан.En: "We have to do something special to attract attention," says Milan.Sr: Док гледа божићне украсе око себе, схвата кога би могао да дода празнични елемент у свој пројекат.En: As he looks at the Christmas decorations around him, he realizes he could add a festive element to their project.Sr: Обраћа се Сузани која је нервозна због говора.En: He turns to Suzana, who is nervous about speaking.Sr: „Не брини,“ каже јој, „можеш ти то.En: "Don't worry," he tells her, "you can do it.Sr: Почни и унеси топлину празника у говор.En: Start and bring the warmth of the holidays into your speech."Sr: “Заинтригирани његовом идејом, Сузана одлучује да превазиђе свој страх.En: Intrigued by his idea, Suzana decides to overcome her fear.Sr: Представа почиње.En: The performance begins.Sr: С узбуђењем у очима, почиње да прича о споју Теслине магије и божићне радости.En: With excitement in her eyes, she starts talking about the blend of Tesla's magic and Christmas joy.Sr: Публика је заинтригирана.En: The audience is intrigued.Sr: Али, баш када Милан треба да укључи уређај, он престаје да ради.En: But just when Milan needs to turn on the device, it stops working.Sr: Неколико тренутака тишине испуњава просторију.En: A few moments of silence fill the room.Sr: Јован звера и очекује најгоре, али Милан и Сузана брзо реагују.En: Jovan looks around, expecting the worst, but Milan and Suzana quickly react.Sr: Милан каже: „Понекад, као и у животу, превртљивост технологије нас подсећа на важност креативности и истрајности.En: Milan says, "Sometimes, like in life, the fickleness of technology reminds us of the importance of creativity and perseverance."Sr: “Сузана, храбра и сада већ опуштенија, користи прилику да објасни како несавршеност усавршава нашу вештину решавања проблема.En: Suzana, brave and now more relaxed, takes the opportunity to explain how imperfection refines our problem-solving skills.Sr: Публика је очарана њиховим сналазљивим размишљањем.En: The audience is captivated by their resourceful thinking.Sr: Када се излагање заврши, одјекује аплауз.En: When the presentation concludes, applause echoes.Sr: Учитељи похваљују њихову флексибилност и способност ...
    Más Menos
    15 m
  • Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship

    Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-06-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Снег је полако падао и прекривао калдрму улица Београда, мењајући град у зимску бајку.En: The snow was slowly falling and covering the cobblestones of the streets of Belgrade, transforming the city into a winter fairy tale.Sr: Чајџиница у којој су се састали три стара пријатеља била је топло место, светлила је меком светлошћу и испуњавала ваздух мирисом тек скуваног чаја и свеже печених пецива.En: The tea house where three old friends met was a cozy place, glowing with soft light and filling the air with the scent of freshly brewed tea and freshly baked pastries.Sr: Под сводовима овог пријатног амбијента, Никола, Милош и Јелена окупили су се да прославе Божић по старој традицији.En: Under the arches of this pleasant ambiance, Nikola, Miloš, and Jelena gathered to celebrate Christmas in the old tradition.Sr: Никола је био први који је стигао.En: Nikola was the first to arrive.Sr: Носталгичан по природи, увек се радовао оваквим сусретима.En: Nostalgic by nature, he always looked forward to such meetings.Sr: Одједном је зачуо познати глас, био је то Милош.En: Suddenly, he heard a familiar voice; it was Miloš.Sr: Његово лице било је мало изморено од живота у иностранству, али очи су још увек сијале са оним старим, познатим сјајем.En: His face was slightly worn from life abroad, but his eyes still shone with that old familiar glow.Sr: Јелена је, као и увек, каснила, али чим је стигла, атмосфера се одмах променила.En: Jelena, as always, was late, but as soon as she arrived, the atmosphere immediately changed.Sr: Њен осмех је био као грејање у овом хладном дану.En: Her smile was like warmth on this cold day.Sr: Седели су за округлим столом на којем је било постављено неколико чинија са бадњаком и медом, симболима мира и слоге.En: They sat at a round table on which several bowls with badnjak and honey were placed, symbols of peace and harmony.Sr: Никола је погледао око себе, осећај сећања и носталгије испунио му је груди.En: Nikola looked around, a feeling of memory and nostalgia filling his chest.Sr: Милош их је посматрао са друге стране стола, његово срце било је подељено између каријере и старих пријатељстава.En: Miloš observed them from the other side of the table, his heart torn between career and old friendships.Sr: Јелена је започела разговор, настојећи да лакоћом и спретношћу уклони било какву напетост.En: Jelena started the conversation, striving to effortlessly and skillfully remove any tension.Sr: "Сећате ли се нашег последњег заједничког Божића?En: "Do you remember our last Christmas together?"Sr: " упита Никола, погледајући Милоша и Јелену.En: Nikola asked, looking at Miloš and Jelena.Sr: "Време је тако брзо пролетело.En: "Time has flown by so quickly."Sr: "Милош се насмејао, али у његовом осмеху било је нечега сете.En: Miloš laughed, but there was a hint of melancholy in his smile.Sr: "Да, али живот нас је раздвојио, било је то неизбежно.En: "Yes, but life separated us, it was inevitable."Sr: "Јелена је осетила потребу да посредује.En: Jelena felt the need to mediate.Sr: "Није касно.En: "It's not too late.Sr: Сви можемо да се потрудимо више да останемо повезани.En: We can all try harder to stay connected."Sr: "Никола је дубоко удахнуо и одлучио да изнесе своје осећаје.En: Nikola took a deep breath and decided to express his feelings.Sr: "Желим да будемо ближи.En: "I want us to be closer.Sr: Можда и није лако, али вреди покушати.En: It might not be easy, but it's worth trying."Sr: "Тада ...
    Más Menos
    16 m
  • Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace

    Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-06-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао, покривајући улице Београда белим покривачем док је зима стигла у пуном сјају.En: The snow was quietly falling, covering the streets of Beograd with a white blanket as winter arrived in all its glory.Sr: У једном малом, угодном кафеу на углу, прозори су били замагљени од топлоте изнутра.En: In a small, cozy café on the corner, the windows were fogged up from the heat inside.Sr: Сјајна топлота и мирис свеже печених колача и кафе испуњавали су простор.En: The warm glow and the aroma of freshly baked pastries and coffee filled the space.Sr: Кафе је био украшен за православни Божић са светлуцавим лампицама и украшавањима.En: The café was decorated for Orthodox Christmas with twinkling lights and ornaments.Sr: Јелена је седела за столом близу прозора, уживајући у топлини простора, али осећајући умор који јој је увек био тихи пратилац.En: Jelena was sitting at a table near the window, enjoying the warmth of the space, but feeling the fatigue that was always her silent companion.Sr: Њени пријатељи, Никола и Милош, били су узбуђени због празника и цео дан су говорили о поклонима и плановима.En: Her friends, Nikola and Miloš, were excited about the holidays and chatted all day about gifts and plans.Sr: Јелена је са осмехом пратила разговор, трудећи се да не покаже знаке умора.En: Jelena followed the conversation with a smile, trying not to show signs of exhaustion.Sr: Никола је био пажљив пријатељ и приметио је њену бледу вилицу и лагано спуштање рамена.En: Nikola was a perceptive friend and noticed her pale face and the slight droop of her shoulders.Sr: Милош, увек весео и мало расејан, није примећивао ништа необично.En: Miloš, always cheerful and a bit scatterbrained, didn't notice anything unusual.Sr: Са сваким сатом који је пролазио, Јеленина је енергија слабила.En: With each hour that passed, Jelena's energy waned.Sr: Желела је да овај дан учини посебним за своје пријатеље и није имала намеру да им призна колико се осећа исцрпљено.En: She wanted to make this day special for her friends and had no intention of admitting how exhausted she felt.Sr: Одлучила је да издржи.En: She decided to persevere.Sr: Међутим, док су звона са оближње цркве најављивала вече, осетила је како јој се вид замагљује и глава је постала лака.En: However, as the bells from the nearby church announced the evening, she felt her vision blur and her head became light.Sr: "Јелена, јеси ли добро?En: "Jelena, are you okay?"Sr: " Никола је упитао, забринут, док ју је ухватио за руку.En: Nikola asked, concerned, as he took her hand.Sr: "Само сам мало уморна," покушала је да се насмеје, али глас јој је био слаб.En: "I'm just a little tired," she tried to smile, but her voice was weak.Sr: Никола је знала све њене тајне из доба младости.En: Nikola knew all her secrets from their youth.Sr: "Ти кријеш нешто од нас," рекао је меко, али довољно гласно да и Милош чује.En: "You're hiding something from us," he said softly, but loud enough for Miloš to hear.Sr: Јелена је знала да је време да престане сакривати.En: Jelena knew it was time to stop hiding.Sr: Уздахнула је дубоко и признала: "Имам хронично стање које ме чини уморном.En: She sighed deeply and confessed, "I have a chronic condition that makes me tired.Sr: Нисам хтела да вас оптерећујем.En: I didn't want to burden you."Sr: "Милош је био затечен, гледајући је изненађено, али Никола је само осмехујући се, стиснуо њену руку.En: Miloš was taken aback, ...
    Más Menos
    16 m
  • Winter Whispers: Healing Hearts in Belgrade's Embrace

    Winter Whispers: Healing Hearts in Belgrade's Embrace
    Jan 5 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Winter Whispers: Healing Hearts in Belgrade's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-05-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао над Београдом, прекривајући чувену Калемегданску тврђаву белим велом.En: Snow fell quietly over Belgrade, covering the famous Kalemegdan Fortress with a white veil.Sr: Бојан је тихо ходао са својом малом нећаком Ањом, водећи је кроз историјске зидине.En: Bojan walked silently with his little niece Anja, leading her through the historic walls.Sr: Била је зима, и хладан ваздух је упорно забадало у носнице.En: It was winter, and the cold air persistently pricked their nostrils.Sr: Православни Божић је био пред вратима, али Бојану су породична окупљања увек изазивала извесну нелагоду.En: Orthodox Christmas was just around the corner, but Bojan always felt a certain discomfort during family gatherings.Sr: Ања је била радознала и одушевљена свиме око себе.En: Anja was curious and delighted by everything around her.Sr: Њене крупне очи су упијале сваки детаљ древне тврђаве.En: Her large eyes absorbed every detail of the ancient fortress.Sr: Бојан је био одлучан да јој пружи незабораван дан, иако су га његове мисли и даље враћале на стара породична трења.En: Bojan was determined to give her an unforgettable day, even though his thoughts kept returning to old family conflicts.Sr: „Ујка, зашто увек изгледаш тужно кад смо сви на окупу?En: "Uncle, why do you always look sad when we're all together?"Sr: “ запитала је Ања изненада док су посматрали реке Саву и Дунав како се спајају у даљини.En: Anja suddenly asked as they watched the Sava and Danube rivers merge in the distance.Sr: Бојан стаде и уздахну, гледајући унапред у бескрајну зимску белину.En: Bojan stopped and sighed, looking ahead into the endless winter whiteness.Sr: Осетио је да је дошло време да подели са неким своје мисли.En: He felt it was time to share his thoughts with someone.Sr: „Некада је лакше држати се по страни него се суочити с људима“, признаде он тихо.En: "Sometimes it's easier to stay on the sidelines than to face people," he admitted quietly.Sr: „Али тебе не желим да растужим.En: "But I don't want you to be sad.Sr: Хоћу да ти видиш колико је лепо бити заједно.En: I want you to see how beautiful it is to be together."Sr: “Ања му се насмеши, а њен поглед је одавао разумевање које није очекивао од детета.En: Anja smiled at him, her gaze revealing an understanding he didn't expect from a child.Sr: „Знам да може бити тешко.En: "I know it can be tough.Sr: Али, ја ти верујем.En: But I believe in you."Sr: “Бојан осети како топлина исцељује његове сумње.En: Bojan felt warmth healing his doubts.Sr: Одлучио је да прича с Мира о томе како да породично окупљање учинију пријатнијим за њега.En: He decided to talk with Mira about how to make the family gathering more enjoyable for him.Sr: Када су се вратили кући, Бојан је окупио храброст да позове сестру.En: When they returned home, Bojan gathered the courage to call his sister.Sr: „Можда можемо причати о неким стварима?En: "Maybe we can talk about some things?"Sr: “ предложи он Мири.En: he suggested to Mira.Sr: Како се ближио Божић, атмосфера је постајала све срдачнија.En: As Christmas approached, the atmosphere became increasingly warm-hearted.Sr: Бојан је, након дуго времена, осетио да може бити део породице на начин који га усрећује.En: Bojan, after a long time, felt he could be part of his family in a way that made him happy.Sr: На дан Божића, заједно су у цркви молитвено закорачили у нови почетак.En: On the day of Christmas, they stepped prayerfully into a new beginning together in church.Sr:...
    Más Menos
    14 m
  • Homecoming in Beograd: Rediscovering Friendship and Self

    Homecoming in Beograd: Rediscovering Friendship and Self
    Jan 5 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Homecoming in Beograd: Rediscovering Friendship and Self Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-05-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Кроз шапат ветра и дискретно кремење снега, Калемегдански парк био је обавијен тихом зимском чаролијом.En: Through the whisper of the wind and the subtle crunch of snow, Kalemegdan Park was enveloped in a quiet winter enchantment.Sr: Светлост лампиона повремено је остављала златна обрисе на ветровитом небу.En: The light of the lanterns occasionally cast a golden outline on the windy sky.Sr: Београд је славио Божић и мирис тамјана пловио је ваздухом.En: Beograd was celebrating Christmas, and the scent of incense floated in the air.Sr: Милош је корачао стазама парка, осећајући лагани снег под ногама.En: Miloš walked along the park paths, feeling the light snow underfoot.Sr: Вратио се из иностранства након дугог времена.En: He had returned from abroad after a long time.Sr: Осмелио се да се упути ка месту где су га чекали стари пријатељи из универзитета.En: He dared to head to the place where his old university friends were waiting for him.Sr: У мислима је водио битку са сумњама: да ли се превише променио?En: In his mind, he was battling doubts: had he changed too much?Sr: Да ли ће поново наћи своје место међу њима?En: Would he find his place among them again?Sr: Јелена, увек скакутава, дочекала је Милоша широким осмехом.En: Jelena, always lively, greeted Miloš with a broad smile.Sr: Издалека је већ била припремила све за скуп.En: From afar, she had already prepared everything for the gathering.Sr: Њен план је био грандиозан, као и увек, али сада је осећао притисак да то буде више од обичног сусрета.En: Her plan was grandiose, as always, but now he felt the pressure for it to be more than just an ordinary meeting.Sr: “Морамо да направимо прави спектакл!” рекла је, раширених руку показујући савршено уређен простор.En: "We have to make a real spectacle!" she said, spreading her arms and showcasing the perfectly arranged space.Sr: Вук је стајао мало по страни, загледан у крепке зидине тврђаве, као да су му доносиле спокој.En: Vuk stood a little to the side, gazing at the sturdy fortress walls, as if they brought him peace.Sr: Био је човек традиције, и схватао је колико му значе ови тренуци заједно.En: He was a man of tradition, understanding how much these moments together meant.Sr: Са стидљивим осмехом, пришао је и пожелео добродошлицу Милошу.En: With a shy smile, he approached and welcomed Miloš.Sr: “Добро је видети те опет овде. Заједно.”En: "It's good to see you here again. Together."Sr: Док су се троје старих пријатеља коначно сместили око топле ватре, прича је почела текла.En: As the three old friends finally settled around the warm fire, the conversation began to flow.Sr: Прво опрезно, о старим успоменама и незаборавним тренуцима.En: First cautiously, about old memories and unforgettable moments.Sr: Али, током једног тихог тренутка, Милош је осетио потребу да отвори срце.En: But, during one quiet moment, Miloš felt the need to open his heart.Sr: „Страх ме је“, рекао је изненада.En: "I'm afraid," he said suddenly.Sr: Јелена и Вук су га погледали, забринуто и заинтересовано.En: Jelena and Vuk looked at him, concerned and interested.Sr: „Страх ме је да сам се превише променио.En: "I'm afraid I've changed too much.Sr: Где год да одем, осећам се као туђин у сопственој кожи.“En: Wherever I go, I feel like a stranger in my own skin."Sr: Јелена му је пришла и ухватила га за раме.En: Jelena approached him and held his shoulder.Sr: „Сви ми растемо и мењамо се, Милоше.En: "We all grow and change, Miloš.Sr: ...
    Más Menos
    16 m
  • A Missing Neighbor's Mystery Unveiled Before Christmas

    A Missing Neighbor's Mystery Unveiled Before Christmas
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Serbian: A Missing Neighbor's Mystery Unveiled Before Christmas Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-04-23-34-01-sr Story Transcript:Sr: Пухти снег лагано пада над Београдском крајем.En: The snow gently falls over the Belgrade neighborhood.Sr: Куће у крају су украшене лампицама и шљокицама, припремајући се за православни Божић.En: The houses are adorned with lights and glitter, preparing for the Orthodox Christmas.Sr: Свуда влада мир и топлина, али нешто није у реду.En: Everywhere there is peace and warmth, but something's not right.Sr: Један комшија је нестао изненада и нико не зна шта се догодило.En: One neighbor has suddenly disappeared, and no one knows what happened.Sr: Милена је стајала на свом прозору и посматрала бело околиш.En: Milena stood at her window, observing the white surroundings.Sr: Осећала је немир и знала је да мора нешто предузети.En: She felt uneasy and knew she had to do something.Sr: Она је била млада, али упорна жена, увек спремна да помогне.En: She was a young but determined woman, always ready to help.Sr: У овом тренутку, сви у крају су били заузети припремама за празник, али Милена је знала да не може игнорисати шта се догодило.En: At this moment, everyone in the neighborhood was busy preparing for the holiday, but Milena knew she couldn't ignore what had happened.Sr: Лазар, њен старији комшија, прошао је кроз улицу носећи дрва за огрев.En: Lazar, her older neighbor, was passing through the street carrying firewood.Sr: "Лазаре, јесте ли чули шта је с нашим комшијом Радом?En: "Lazare, have you heard what happened to our neighbor Rade?"Sr: " упита Милена.En: Milena asked.Sr: "Ништа не знам, Милена," одговори Лазар уз слежење раменима.En: "I don't know anything, Milena," replied Lazar with a shrug.Sr: "Нестао је изненада, као да се растворила.En: "He disappeared suddenly, as if he dissolved."Sr: "Милена је решила да сазна истину.En: Milena decided to uncover the truth.Sr: Прва станца јој је била локална кафана, где се Раде често друзио с пријатељима, укључујући Вука, који је тамо проводио много времена.En: Her first stop was the local pub, where Rade would often socialize with friends, including Vuk, who spent a lot of time there.Sr: Иако су људи били скептични да ће успети, Милена није одустала.En: Although people were skeptical about her chances, Milena didn't give up.Sr: Постављала је питања, свуда где је могла.En: She asked questions wherever she could.Sr: Успела је да разговара са Вуком, који је обавестио да је Раде често ишао у оближњу шуму, чак и зими.En: She managed to talk with Vuk, who informed her that Rade often went into the nearby forest, even in winter.Sr: Милена је одлучила да погледа сама, знајући да има мало времена пре Божића.En: Milena decided to look for herself, knowing she had little time before Christmas.Sr: Док је била на ивици шуме, у снегу је приметила трагове.En: While on the edge of the forest, she noticed tracks in the snow.Sr: Водили су дубље у шуму, до једне мале, напуштене колибе.En: They led deeper into the forest, to a small, abandoned cabin.Sr: Са добром дозом храбрости, ушла је унутра.En: With a good dose of courage, she went inside.Sr: Тамо је пронашла један стари медаљон са сликом на којој је очигледно био Раде.En: There, she found an old medallion with a picture that was clearly of Rade.Sr: Милена је одмах сазвала полицију, објаснивши шта је пронашла.En: Milena immediately contacted the police, explaining what she found.Sr: Уз њихову помоћ, случај је почео да се разјашњава.En: With their help, the case began to unravel.Sr: Испоставило се да је Раде био у колиби, која је била једна...
    Más Menos
    15 m
  • A Snowy Meeting in Beograd: New Friendships Brew

    A Snowy Meeting in Beograd: New Friendships Brew
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Serbian: A Snowy Meeting in Beograd: New Friendships Brew Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-04-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао на улице Београда, прекривајући их белим покривачем.En: The snow was quietly falling on the streets of Beograd, covering them with a white blanket.Sr: У једном углу мирне стамбене четврти, скривена од ужурбаности града, налазила се мала, топла кафетерија.En: In one corner of the peaceful residential area, hidden from the hustle of the city, there was a small, cozy café.Sr: Зидови од цигле, мека светлост и мирис свежег кафе креирали су савршен амбијент за зимско поподне.En: Brick walls, soft lighting, and the scent of fresh coffee created the perfect ambiance for a winter afternoon.Sr: Милош је седео за својим омиљеним столом близу прозора.En: @srt{Милош|Miloš} was sitting at his favorite table near the window.Sr: Испред њега је стајала празна свеска, чекајући да му муза шапне нову причу.En: A blank notebook lay in front of him, waiting for inspiration to whisper a new story to him.Sr: Тонувши у мисли, није приметио лаки звук врата и девојку која је улетела раздргана од зиме.En: Immersed in thought, he didn't notice the light sound of the door and the girl who came rushing in, shaken by the cold.Sr: Ђелена, увек ведра и насмејана, ушла је у кафетерију да ужива у паузи.En: @srt{Ђелена|Đelena}, always cheerful and smiling, entered the café to enjoy a break.Sr: Њен говор душе, танке линије и боје којима се изражавала, често су је водили на ово мирно место.En: Her soul's expression, with thin lines and colors, often led her to this peaceful place.Sr: Данас је била заокупљена мисаоним цртежом, али у срцу је осећала потребу за новим пријатељствима.En: Today, she was preoccupied with a mental sketch, but in her heart, she felt the need for new friendships.Sr: Вања је већ седела за столом, махнула је са широка осмеха.En: @srt{Вања|Vanja} was already sitting at a table, waving with a broad smile.Sr: Било је време за велики план — спојити Милоша и Ђелену заједно.En: It was time for the big plan—to bring Miloš and Đelena together.Sr: „Милоше, ево наше њиве средине! Ђелена, упознај младог писца!“ рекла је срдачно, помало у шали, али са искреном намером.En: “@srt{Милоше|Miloše}, here's our middle ground! @srt{Ђелена|Đelena}, meet a young writer!” she said warmly, somewhat jokingly, but with sincere intention.Sr: Милош је оклевајући подигао поглед.En: Miloš hesitantly looked up.Sr: Није био навикнут на изненадне сусрете, али је мека светлост и дружење изгледало позивно.En: He wasn't used to sudden meetings, but the soft light and camaraderie seemed inviting.Sr: Ђелена је одлучила да стави на страну забринутост због пројекта који је чека — сада је било важно уживати у тренутку.En: Đelena decided to put aside her concerns about the project that awaited her—now it was important to enjoy the moment.Sr: Настала је пауза коју је снег изван прозора тихо попунио.En: There was a pause filled by the snow outside the window falling silently.Sr: Када је први пахуљица слетела на њихове осмејке, почели су да разговарају о стварима које воле.En: When the first snowflake landed on their smiles, they began to talk about the things they loved.Sr: Милош је полако, али истински, почео да дели своје мисли о причама, док је Ђелена причала о свету боја и дизајна.En: Miloš slowly, but sincerely, started sharing his thoughts about stories, while Đelena spoke about the world of colors and design.Sr: Сати су пролазили, а након што је Вања отишла, Милош и Ђелена су оставили свој страх и бригу за ...
    Más Menos
    16 m
adbl_web_global_use_to_activate_DT_webcro_1694_expandible_banner_T1