-
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
- Аудиокурсы за рулем
- Narrado por: Ирина Воробьева, Стив Эллиотт
- Duración: 2 h y 14 m
Failed to add items
Add to Cart failed.
Error al Agregar a Lista de Deseos.
Error al eliminar de la lista de deseos.
Error al añadir a tu biblioteca
Error al seguir el podcast
Error al dejar de seguir el podcast
Exclusivo para miembros Prime: ¿Nuevo en Audible? Obtén 2 audiolibros gratis con tu prueba.
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Compra ahora por US$5.87
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Resumen del Editor
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade - это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем - после паузы - ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip
PLEASE NOTE: when you purchase this title, the accompanying reference material will be available in your Library section along with the audio.
Más títulos del mismo
Related to this topic
-
George Orwell’s 1984
- An Audible Original adaptation
- De: George Orwell, Joe White - adaptation
- Narrado por: Andrew Garfield, Cynthia Erivo, Andrew Scott, y otros
- Duración: 3 h y 27 m
- Grabación Original
-
General4.5 out of 5 stars 2,504
-
Narración:5 out of 5 stars 2,409
-
Historia4.5 out of 5 stars 2,408
It’s 1984, and life has changed beyond recognition. Airstrip One, formerly known as Great Britain, is a place where Big Brother is always watching, and nobody can hide. Except, perhaps, for Winston Smith. Whilst working at the Ministry of Truth, rewriting history, he secretly dreams of freedom. And in a world where love and sex are forbidden, where it’s hard to distinguish between friend and foe, he meets Julia and O’Brien and vows to rebel.
-
5 out of 5 stars
-
A Revelation!
- De wotsallthisthen en 04-07-24
De: George Orwell, y otros
-
Project Hail Mary
- De: Andy Weir
- Narrado por: Ray Porter
- Duración: 16 h y 10 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 169,331
-
Narración:5 out of 5 stars 154,376
-
Historia5 out of 5 stars 153,821
Ryland Grace is the sole survivor on a desperate, last-chance mission - and if he fails, humanity and the Earth itself will perish. Except that right now, he doesn't know that. He can't even remember his own name, let alone the nature of his assignment or how to complete it. All he knows is that he's been asleep for a very, very long time. And he's just been awakened to find himself millions of miles from home, with nothing but two corpses for company.
-
5 out of 5 stars
-
Bazinga
- De Davidgonzalezsr en 05-04-21
De: Andy Weir
-
Point Nemo
- De: Jeremy Robinson
- Narrado por: R.C. Bray
- Duración: 9 h y 31 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 442
-
Narración:5 out of 5 stars 430
-
Historia5 out of 5 stars 430
In the heart of the South Pacific lies Point Nemo, the most desolate and remote place on Earth. At its core is a dead zone, devoid of life, where government agencies crash their obsolete satellites and space stations, confident they won't harm a soul. When the International Space Station suffers a catastrophic failure and plummets through the atmosphere, it's here that Mission Specialist Julie Rohr, an astrobiologist studying living space dust called xylem, finds herself marooned. Julie's only hope for rescue lies in the hands of her estranged father, Dr. Finn Maddern, a renowned mycologist.
-
5 out of 5 stars
-
Totally original-totally feasible!
- De Lawrence Tate en 04-10-24
De: Jeremy Robinson
-
The Martian
- De: Andy Weir
- Narrado por: Wil Wheaton
- Duración: 10 h y 59 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 35,965
-
Narración:5 out of 5 stars 32,036
-
Historia5 out of 5 stars 31,932
Six days ago, astronaut Mark Watney became one of the first people to walk on Mars. Now, he's sure he'll be the first person to die there. After a dust storm nearly kills him and forces his crew to evacuate while thinking him dead, Mark finds himself stranded and completely alone with no way to even signal Earth that he’s alive - and even if he could get word out, his supplies would be gone long before a rescue could arrive. But Mark isn't ready to give up yet.
-
1 out of 5 stars
-
I love Wil Wheaton but why not R. C. Bray?
- De L. Newman en 01-11-20
De: Andy Weir
-
Artemis
- De: Andy Weir
- Narrado por: Rosario Dawson
- Duración: 8 h y 57 m
- Versión completa
-
General4.5 out of 5 stars 93,410
-
Narración:4.5 out of 5 stars 85,584
-
Historia4 out of 5 stars 85,382
Jazz Bashara is a criminal. Well, sort of. Life on Artemis, the first and only city on the moon, is tough if you're not a rich tourist or an eccentric billionaire. So smuggling in the occasional harmless bit of contraband barely counts, right? Not when you've got debts to pay and your job as a porter barely covers the rent. Everything changes when Jazz sees the chance to commit the perfect crime, with a reward too lucrative to turn down.
-
3 out of 5 stars
-
A ferrari with no motor
- De will en 11-18-17
De: Andy Weir
-
Starter Villain
- De: John Scalzi
- Narrado por: Wil Wheaton
- Duración: 8 h y 5 m
- Versión completa
-
General4.5 out of 5 stars 7,413
-
Narración:4.5 out of 5 stars 6,597
-
Historia4.5 out of 5 stars 6,591
Inheriting your uncle's supervillain business is more complicated than you might think. Particularly when you discover who's running the place. Charlie's life is going nowhere fast. A divorced substitute teacher living with his cat in a house his siblings want to sell, all he wants is to open a pub downtown, if only the bank will approve his loan. Then his long-lost uncle Jake dies and leaves his supervillain business (complete with island volcano lair) to Charlie. But becoming a supervillain isn't all giant laser death rays and lava pits.
-
5 out of 5 stars
-
Volcanic Lairs, Death Rays & Cats… Oh My! 😼
- De C. White en 09-19-23
De: John Scalzi
-
George Orwell’s 1984
- An Audible Original adaptation
- De: George Orwell, Joe White - adaptation
- Narrado por: Andrew Garfield, Cynthia Erivo, Andrew Scott, y otros
- Duración: 3 h y 27 m
- Grabación Original
-
General4.5 out of 5 stars 2,504
-
Narración:5 out of 5 stars 2,409
-
Historia4.5 out of 5 stars 2,408
It’s 1984, and life has changed beyond recognition. Airstrip One, formerly known as Great Britain, is a place where Big Brother is always watching, and nobody can hide. Except, perhaps, for Winston Smith. Whilst working at the Ministry of Truth, rewriting history, he secretly dreams of freedom. And in a world where love and sex are forbidden, where it’s hard to distinguish between friend and foe, he meets Julia and O’Brien and vows to rebel.
-
5 out of 5 stars
-
A Revelation!
- De wotsallthisthen en 04-07-24
De: George Orwell, y otros
-
Project Hail Mary
- De: Andy Weir
- Narrado por: Ray Porter
- Duración: 16 h y 10 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 169,331
-
Narración:5 out of 5 stars 154,376
-
Historia5 out of 5 stars 153,821
Ryland Grace is the sole survivor on a desperate, last-chance mission - and if he fails, humanity and the Earth itself will perish. Except that right now, he doesn't know that. He can't even remember his own name, let alone the nature of his assignment or how to complete it. All he knows is that he's been asleep for a very, very long time. And he's just been awakened to find himself millions of miles from home, with nothing but two corpses for company.
-
5 out of 5 stars
-
Bazinga
- De Davidgonzalezsr en 05-04-21
De: Andy Weir
-
Point Nemo
- De: Jeremy Robinson
- Narrado por: R.C. Bray
- Duración: 9 h y 31 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 442
-
Narración:5 out of 5 stars 430
-
Historia5 out of 5 stars 430
In the heart of the South Pacific lies Point Nemo, the most desolate and remote place on Earth. At its core is a dead zone, devoid of life, where government agencies crash their obsolete satellites and space stations, confident they won't harm a soul. When the International Space Station suffers a catastrophic failure and plummets through the atmosphere, it's here that Mission Specialist Julie Rohr, an astrobiologist studying living space dust called xylem, finds herself marooned. Julie's only hope for rescue lies in the hands of her estranged father, Dr. Finn Maddern, a renowned mycologist.
-
5 out of 5 stars
-
Totally original-totally feasible!
- De Lawrence Tate en 04-10-24
De: Jeremy Robinson
-
The Martian
- De: Andy Weir
- Narrado por: Wil Wheaton
- Duración: 10 h y 59 m
- Versión completa
-
General5 out of 5 stars 35,965
-
Narración:5 out of 5 stars 32,036
-
Historia5 out of 5 stars 31,932
Six days ago, astronaut Mark Watney became one of the first people to walk on Mars. Now, he's sure he'll be the first person to die there. After a dust storm nearly kills him and forces his crew to evacuate while thinking him dead, Mark finds himself stranded and completely alone with no way to even signal Earth that he’s alive - and even if he could get word out, his supplies would be gone long before a rescue could arrive. But Mark isn't ready to give up yet.
-
1 out of 5 stars
-
I love Wil Wheaton but why not R. C. Bray?
- De L. Newman en 01-11-20
De: Andy Weir
-
Artemis
- De: Andy Weir
- Narrado por: Rosario Dawson
- Duración: 8 h y 57 m
- Versión completa
-
General4.5 out of 5 stars 93,410
-
Narración:4.5 out of 5 stars 85,584
-
Historia4 out of 5 stars 85,382
Jazz Bashara is a criminal. Well, sort of. Life on Artemis, the first and only city on the moon, is tough if you're not a rich tourist or an eccentric billionaire. So smuggling in the occasional harmless bit of contraband barely counts, right? Not when you've got debts to pay and your job as a porter barely covers the rent. Everything changes when Jazz sees the chance to commit the perfect crime, with a reward too lucrative to turn down.
-
3 out of 5 stars
-
A ferrari with no motor
- De will en 11-18-17
De: Andy Weir
-
Starter Villain
- De: John Scalzi
- Narrado por: Wil Wheaton
- Duración: 8 h y 5 m
- Versión completa
-
General4.5 out of 5 stars 7,413
-
Narración:4.5 out of 5 stars 6,597
-
Historia4.5 out of 5 stars 6,591
Inheriting your uncle's supervillain business is more complicated than you might think. Particularly when you discover who's running the place. Charlie's life is going nowhere fast. A divorced substitute teacher living with his cat in a house his siblings want to sell, all he wants is to open a pub downtown, if only the bank will approve his loan. Then his long-lost uncle Jake dies and leaves his supervillain business (complete with island volcano lair) to Charlie. But becoming a supervillain isn't all giant laser death rays and lava pits.
-
5 out of 5 stars
-
Volcanic Lairs, Death Rays & Cats… Oh My! 😼
- De C. White en 09-19-23
De: John Scalzi