Tokyo Ueno Station (National Book Award Winner)

A Novel

De: Yu Miri, Morgan Giles - translator

Narrado por: Johnny Heller

WINNER OF THE 2020 NATIONAL BOOK AWARD IN TRANSLATED LITERATURE

A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF THE YEAR

A surreal, devastating story of a homeless ghost who haunts one of Tokyo's busiest train stations.

Kazu is dead. Born in Fukushima in 1933, the same year as the Japanese Emperor, his life is tied by a series of coincidences to the Imperial family and has been shaped at every turn by modern Japanese history. But his life story is also marked by bad luck, and now, in death, he is unable to rest, doomed to haunt the park near Ueno Station in Tokyo.

Kazu's life in the city began and ended in that park; he arrived there to work as a laborer in the preparations for the 1964 Tokyo Olympics and ended his days living in the vast homeless village in the park, traumatized by the destruction of the 2011 tsunami and shattered by the announcement of the 2020 Olympics.

Through Kazu's eyes, we see daily life in Tokyo buzz around him and learn the intimate details of his personal story, how loss and society's inequalities and constrictions spiraled towards this ghostly fate, with moments of beauty and grace just out of reach. A powerful masterwork from one of Japan's most brilliant outsider writers, Tokyo Ueno Station is a book for our times and a look into a marginalized existence in a shiny global megapolis.

The Only Constant is Displacement

Tokyo Ueno Station by Yū Miri (Author), Morgan Giles (Author), Johnny Heller (Narrator) is a wonderful mixture of styles. The main character is an unhoused day laborer and former family man who is now deceased. The story is secular and modern. Yet, at the same time,it carries with it a very traditional and spiritual tone and energy. The writing is outstanding, filled with rich detail and compelling historical and artistic references. The narration performance by Johnny Heller enhances the impact of the story. I would recommend this book to anyone working on themselves. I would also recommend this book to fans of Japanese culture.

Very moving

I was deeply moved by this very human story of love, bad luck and loss. The reader’s voice has just the right tone all through the whole story. I highly recommend this beautiful book.

Haunting, tragic

some -beautiful- prose, wonderful translation/reading. Had this on my list for a long time, jumped into it without any context- I just really like Ueno. A very sad read but very beautiful,

Poor narrator, meandering story but moments of greatness

As others have noted the narrator was, bluntly, awful. His whining plaintive delivery ruined some nicely written poignant prose. The story wandered, though, repeated certain plot points as if the author had forgotten the previous mentions, and I found the protagonist vacuous & not particularly likable. Honestly if this book had been longer I probably would’ve stopped listening.

Very sad story but beautiful

Loved the story very moving, learned about Tokyo and homelessness, families and love. Very well done

Heartbreaking story; avoid this narration

First my thoughts on the book, then on the narration:

This novel caught my attention for its setting in Japan during the period from roughly the 1960s through 2010s, narrated from an alternative perspective— one that is usually invisible and ignored: a man who becomes homeless in his later years. It’s a portrait of the social and economic changes in both Tokyo and the countryside that builds in a sense of cultural texture of the era - pachinko parlors, street life, urban development, and individuals struggling along in the tides of local and national priorities and disasters. But it’s also a heartbreaking portrait of this man looking back on an entire lifetime, wondering what went wrong and looking at the world around him passing him by. At times the first person non-linear structure can seem meandering and repetitive, but that could be justified as an effort to replicate the voice of an older man who has been leading a marginal, peripatetic existence, and an experiment with conveying the ways that memory can be layered, inconsistent, doubted, revised. In this book, time itself can seem to expand, contract, and fold in on itself as it does in lived experience.

That said, even though this is a short book, the unremitting suffering, loss, and tragedies in the narrative make it a very hard read. It often feels like the book of Job, minus the famous frame of that parable. In seeking to convey the harsh contrasts, desperation, and painful ironies of life for the homeless, the author does not shy away from being relentless. But it strains credibility when the symbolism or contextual details come across as heavy handed or forced. One key example is the way the author, in an effort to convey the huge gap between this Everyman and the imperial family, sets up some highly unlikely coincidences that get repeated several times — the narrator and his son are born on same day as two successive emperors yet have starkly different fates. Similarly, the 1960s Tokyo Olympics are mentioned a few times, bearing heavy weight as symbols of the contemporary globalization, the aspirations of contemporary Japan, and the socioeconomic realities for laborers hired for all the construction involved.

If you do read this book, go for the print version, not this audio. I wished I had listened to a sample first. As others have noted, the clipped plaintive tone of the main narration is weirdly mechanical and distracting... I kept wondering if the narrator was trying to make the book sound more “Japanese,” more “gruff”? Yet it ultimately sounds like a “broken-English” accent, which just comes across as inappropriate. (Later in the book there are a few other brief voices of Japanese women that the narrator performed realistically, and quite well, without the weird mechanical accent, which makes the clipped tone of the rest of the narration all the more inexplicable and annoying.)

It was especially distracting to hear so many basic Japanese place names, people’s names, and phrases mispronounced or with emphasis on all the wrong syllables in this audio version. Even Buddha— a word most English speakers can pronounce fairly well—is rendered in this audio version as Boooo.Da., which sounds so fake and comical that it ruins several scenes, such as a funeral where the incantations are supposed to convey a deeply somber tone.

Audiobook producers : Please hire readers who can pronounce words correctly when a book contains a lot of phrases and names in languages other than English. Don’t assume your listeners only speak English and will never know the difference!

Audiobook narrators: If you do hope to take on a project that involves a languages other than those you speak, please consult a voice coach who has native-level fluency, and practice in advance those words and phrases with them till you get it right. It doesn’t have to be perfect, but at least get the right sounds and emphasis. And please carefully consider the tone and accenting of your narration, so that it doesn’t inappropriately come across as broken English.

Moving novel by important writer

For Japanese speakers the mispronounced place names may be jarring, but good reading overall. Great short novel.

short story about life and hardships

Throws a different perspective on Japan too. It strips the mysterious and glamorous coat and shows real people with real-life problems.

Raw

Strips off my stereotypes of Japan and reveals a believable, perhaps common story of hardship and survival.

Well-Examined Life Well Worth Reading

Beautifully written by Yu Miri, translated by Morgan Giles, at times in poetic language, this gentle memoir muses over what could be a single day or a lifetime. The narration is sheer perfection by Johnny Heller. In a flowing almost circular style, the main character speaks as a ghost reviewing times, places, and people in his life with side quests into historical detail and recurring scathing criticism of government handling of unhoused people, always coming back to Ueno Park. This well-examined life with it's mundane struggles and unfair tragedies is well worth reading.