The Slaughterman's Daughter

A Novel

De: Yaniv Iczkovits

Narrado por: Tovah Feldshuh

"If the Coen brothers ever ventured beyond the United States for their films, they would find ample material in this novel."
--The New York Times Book Review

"Occasionally a book comes along so fresh, strange, and original that it seems peerless, utterly unprecedented. This is one of those books."
—Kirkus Reviews (starred review)

**Winner of the 2021 Wingate Literary Prize**
**Finalist for the 2021 National Jewish Book Awards, "Book Club Award"**

An irresistible, picaresque tale of two Jewish sisters in late-nineteenth-century Russia, The Slaughterman’s Daughter is filled with “boundless imagination and a vibrant style” (David Grossman).

With her reputation as a vilde chaya (wild animal), Fanny Keismann isn’t like the other women in her shtetl in the Pale of Settlement—certainly not her obedient and anxiety-ridden sister, Mende, whose “philosopher” of a husband, Zvi-Meir, has run off to Minsk, abandoning her and their two children.

As a young girl, Fanny felt an inexorable pull toward her father’s profession of ritual slaughterer and, under his reluctant guidance, became a master with a knife. And though she long ago gave up that unsuitable profession—she’s now the wife of a cheesemaker and a mother of five—Fanny still keeps the knife tied to her right leg. Which might come in handy when, heedless of the dangers facing a Jewish woman traveling alone in czarist Russia, she sets off to track down Zvi-Meir and bring him home, with the help of the mute and mysterious ferryman Zizek Breshov, an ex-soldier with his own sensational past.

Yaniv Iczkovits spins a family drama into a far-reaching comedy of errors that will pit the czar’s army against the Russian secret police and threaten the very foundations of the Russian Empire. The Slaughterman’s Daughter is a rollicking and unforgettable work of fiction.

A Yiddish Coen Brothers

I was nervous in the beginning for this book, a sister loses her money and I thought it was just going to be a story of a downfall. But it is a Coen Brothers-esque comedy of errors. Based in late 1800s Settlement of Pale, it contains every type of person who lived in the area, each character gets a full back story. It touches on the political landscape of the times, over my head but interesting none-the-less. After I realized it wasn’t solely about a downfall, I couldn’t stop listening. I listened to the last chapter a few times it was so good.

Amazing story, amazing read

Loved it: unique, original and funny!!! Fanny is an incredible protagonist. And Zizek broke my heart.

Nineteenth-century scope

This was an accidental find about a kosher female butcher named Fanny who begins an adventure to obtain a divorce for her sister but ends up in another place entirely. Reads like a magical realist, nineteenth-century Russian classic. Great performance.

Magic realism in the Pale of Settlement

The author’s superb evocation of rural Jewish life in the Pale before the Russian revolution blends seamlessly with fantasy-like scenes of Jewish power wielded by the novel’s female central character. The book’s spectacular narrator is Tovah Feldshuh.

Historical fiction at it's best

Historical fiction at it's best ! An amazing read, you are transported to the late 1890's and are totally immersed in the adventure. I did not want this story to end. The plot, characters, setting, humor hit the mark. Extremely difficult in a translation, Orr Scharf did an amazing job. Tovah Feldshuh was an excellent narrator. She gave every single character a personality.
I hope that Yaniv Iczkovits has a sequel in the works or at the very least another novel to be published soon.

Evocative of a time long gone

I loved this book. Perhaps because of my Eastern European/Jewish roots, it resonated with me deeply. Part satire and caricature, part a depiction of a culture destroyed by war and persecution, the story was captivating. At times it was laugh out loud funny and at others full of pathos with the many varied and colorful characters lacking in opportunity and fulfillment. The accented narration was perfect for the story and made it come alive, capturing the humor and the culture.

Jewish history comes alive

Overall I enjoyed this book very much though at times the sheer agony of the lives of the main characters was difficult to read through. I felt that I was coming face to face with the lives of my great grandparents and that was extremely exciting and meaningful for me. I thoroughly enjoyed the accented narration which brought out the Yiddish humor wonderfully.

quite an imagination so what is the moral?

found narrator annoying, why use galut Jewish accent? they spoke in Polish, Russian, Yiddish. at times funny, at times suspense, but do not understand what they learned from the ordeal! so much agony!! Good authentic characters!

The narration - why?????

Finally returned this book because I could no longer stand to listen to the narrator using heavily accented English for all characters throughout. Russian, Polish and Yiddish accents were incredibly distracting and terribly grating. I made it halfway through because the story seems very compelling. The writing is evocative and draws you in - or it would have if it hadn’t been for the narration. I regret not having returned it much sooner, since that would have made it easier to just go to the book in print.
After this experience I would really welcome an ‘accent warning’ so I could stay clear of a book’s narrated version.

Realistic or touristic?

This a a symbolic novel that starts slowly but gains momentum, so I recommend you stick with it. Why the actress chooses to recite the dialogue in yinglish , English with what she imagines a Yiddish speaker speaking in English who didn’t know better, would sound like, is beyond me. Yinglish is an affectation for comic effect, this is a dramatic book.