Otra vuelta de tuerca [The Turn of the Screw]

De: Henry James, Antonio J. Desmonts Gutiérrez - translator

Narrado por: Roser Batalla, David Robles

Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal.

Epílogo de David Bromwich, profesor de la Universidad de Yale y Princeton

Traducción de Antonio Desmonts

Henry James consigue trazar una imponente novela de suspense en la que lo natural y lo fantasmagórico se confunden en el misterio. Protagonizada por una joven institutriz al cuidado de dos niños en una mansión victoriana, a lo largo de la narración intervienen presencias y personajes tal vez sobrenaturales. La anterior institutriz y el sirviente murieron en extrañas circunstancias. ¿Cuál es el secreto que se oculta entre los muros de la mansión?

Este crescendo de intriga, sostenido y desasosegante, se abre con el prefacio que el propio Henry James le dedicó en la edición estadounidense de sus obras, publicadas en veinticuatro volúmenes entre 1907 y 1909. Cierran la novela un epílogo a cargo de David Bromwich, que proporciona nuevas claves de lectura, y una cronología jamesiana.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2012 Antonio Desmonts (P)2021 Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.

Breve pero tenebrosa

Pocos libros libros de terror o suspenso realmente suelen provocar miedo. Hay muchos que incluso me han dado risa, cuando ese no era el objetivo. Pero puedo asegurar que este libro, y la excelente labor de narración, me provocaron varios escalofríos. La historia es breve y relativamente compacta, pero en ningún punto pierde redondez. Los personajes me parecieron bien desarrollados, y fáciles de empatizar. El argumento me pareció innovador y los diálogos muy creíbles.

Sin embargo, debo mencionar que es un libro de 1898, entonces su lenguaje es complejo y requiere prestarle mucha atención. También el terror que presenta, es encubierto, sutil y sugerente, para nada es explicito. Asimismo, la mayor parte del tiempo el libro se centra en las introspecciones de los personajes. Este es un libro que a la hora de asimilarlo, requiere que el lector lo vaya interpretando a su manera e incluso vale la pena una doble lectura. Entonces, se trata de una lectura compleja y si eres un lector novato, aún no te recomiendo que la adquieras. Mejor acude a él cuando te cansen de las novelas actuales de terror y suspenso.

Al fin!

Tantas ganas que tenía de leer esta obra y vaya experiencia! Una forma de narrativa impecable , aunado a una narración excelente, para irse disfrutando poco a poco.