With her debut novel, Katalina Gamarra draws on her love of all things literature in a retelling of Shakespeare’s “Much Ado About Nothing” that’s brimming with positive representations of mental health recovery, neurodiversity, and queer and Latinx identities.