(P)2008 Alpha DVD LLC
I understand that this book was originally written in Spanish. The reason for translating it into English is so we English speakers can understand and enjoy this great story.
The narrator's thick Spanish accent and poor pronunciation of English words makes it very difficult to understand what he is saying all of the time.
I find myself having to rewind a great deal to catch words and phrases. (And this is a long book.)
When I listen to narrations of Tolstoy and Dostoevsky I listen to a pleasant, understandable English accent. The audio publishers felt no need to hire a narrator with a thick Russian accent and poor English pronunciation skills.
I just listened to "The White Tiger". An excellent book. Takes place in India. The Narrator, Mr Lee, narrates with an excellent Indian accent to give us a sense that we are listening to an Indian story. He does so with totally understandable English pronunciation.
There is no crime to speak with an accent, if you have excellent English pronunciation skills. This narrator does not.
The previous review nailed it. A classic when read, a nightmare to listen to, if Audible had a money back guarantee this would be one that would be going back. Save your credits.
I purchased this hastily, which makes me partly responsible, but I find it hard to believe that this reader was approved. There are non-native speakers who speak wonderfully and whose accents add charm to the reading, but unfortunately this is not one of them. Julian Reinoso is fairly comprehensible, but there are too many moments when his pronunciation proves to be a barrier between the listener and the story itself. His intonations are robotic and he places accents at strange points in many words. The result is that you often have to stuggle or rewind just to make sense of what he is saying. There is no natural flow of the language whatsoever.
It goes without saying that clarity of pronunciation and natural flow should be top priorities for an audiobook. I am still puzzled as to how this reading of 30 + hours was approved when the reader is so difficult to understand. I do not recommend this audiobook.
I am going to try the Robert Whitfield reading, which from the sample sounds much clearer and enjoyable than this unfortunate version.
This version was pretty bad. I intend on reviewing the ratings of other listeners in the future. I could have saved myself some time and annoyance.
A different narrator.
I was disappointed because I couldn't bear to listen to the story, which, itself, is a fun story. Julian Reinoso could not pronounce basic English words. I didn't listen to a sample before ordering this book, which is my own fault.
Just listen to the preview (which I stupidly did not do), and you'll immediately know that this performance is unbearably bad. Reinoso is virtually incomprehensible, made so much worse by the fact that his every sentence sounds like it comes from a crappy computer. This version deserves to be erased permanently. Spend the extra money on a better performance, or just get it in print.
This narration lacks the panache of the original text. This narrator is completely unable to convey the inferred humor of the language of the original text. Not only is the narration liking the subtleties d original oh just work this translation seems to wholly miss the wonder and the subtle nuances of the original old style Spanish script.
The narrator's inability to correctly pronounce the Old English forms of "Thee" and "Thou" does not convey the original wit and wisdom of these epic stories.
This narration sounds like a high school freshman reading Shakespeare aloud for the first time
I was very disappointed. The reader speaks English, but it is apparently a second language and very hard for me to understand. This book is not eligible for return, something I have never attempted before. So I guess I will study Spanish, then give it another try.
My English is not perfect either, but I don't record books for Audible.
Report Inappropriate Content
If you find this review inappropriate and think it should be removed from our site, let us know. This report will be reviewed by Audible and we will take appropriate action.