"Dead Souls" is a wonderful book. It has all the wit and linguistic dexterity of Dickens, and still is utterly and completely Russian. The elusive "Russian spirit" is on every page. Truly a masterpiece, presented here in a very good translation. The reader does an excellent job, too; his voices do slip here and there, but never for more than a second or two.
There is, however, one thing to note about this audiobook: Gogol intended this to be a three-volume work. In his lifetime, he only published the first volume. He apparently wrote some of the second part, but then burned it. Now, it seems that some fragments of this second part have survived, and these are included in the audiobook. Listening to that half of the audiobook isn't really enjoyable: every time you start to follow the plot, the narrator says "at this point there is a long hiatus in the original" and jumps off to a much later part of the story, complete with new and unfamiliar characters and full of references to events you have no knowledge of. I think the audiobook would have been better without this rather pointless second part, and would recommend stopping after the first.
In one sense, there's no denying this book is a masterpiece. It seems as though Stendhal set out to dazzle the reader with his incredible understanding of human nature, and that he did. However, looking back at the audiobook after a few weeks have passed, I find it difficult to remember the actual plot. So in that sense, I feel as though the novel could have been a better novel. Nevertheless, I would certainly recommend it for the sheer psychological depth. And, as audiobooks go, the narration on this one is top-notch.
As for the complaints about audio quality in some of the earlier comments: this has apparently been fixed, and the quality is perfectly acceptable.
It took me a long time to convince myself to "read" this disturbing book, and as soon as I finished the audiobook I went out and bought myself a print version. This book is written with a mastery of language and a chilling insight into the depths of the human soul that make it a true masterpiece. And the narration... If ever there was a perfect match between book and reader, this is it.
All I can say is: Get this book. You won't regret it.