Mostrando resultados por "The Devil Lies in the Detail Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache" en Todas las categorías

More help is on the way! Peter Littger nimmt uns wieder mit auf seine unterhaltsamen und hintergründigen Reisen durch den Irrgarten unserer Sprachen. Mit viel Humor erzählt er kurzweilige Alltagsgeschichten und erläutert dabei die häufigsten Patzer, die uns unterlaufen, wenn wir Englisch sprechen - egal ob daheim oder in der weiten Welt. Ausführlich widmet sich der Autor dabei auch typisch deutschen Redewendungen und treffenden Übersetzungen.

Das können wir doch alle! Oder etwa nicht? "Not quite", wie es die Engländer mit freundlicher Zurückhaltung ausdrücken würden, um uns dann vorsichtig darauf hinzuweisen, dass die Rückseite eines Buchs nicht "backside" genannt wird. Denn das bedeutet "Hintern"! Der englische "Moonshine" ist ja auch kein Mondschein, sondern Unsinn - oder Schnaps. Und der "Oldtimer" kein Auto.