En este episodio, Freddy habla de su propia historia de salir del closet; una postura valiente y poco común contra las expectativas familiares y sociales que incluye dar un acto de fe por el amor joven gay en el Internet. Freddy nos comparte cómo encontró apoyo en pequeños grupos sociales gay cuando era un joven estudiante de comunicaciones, lo que ayudó a protegerlo del estigma impuesto por sus compañeros y maestros en la ciudad de Oaxaca. Por último, Freddy comparte algunas ideas sobre el proceso general de “salir del closet” al preguntar por qué algunas personas “salen del closet” y otras no.

In this episode, Freddy discusses his own coming-out story; a courageous and uncommon stance against familial and social expectations which includes taking a leap of faith for young queer love on the internet. Freddy shares with us how he found support in small queer social groups as a young communications student which helped protect him from the stigma enacted by fellow peers and teachers in Oaxaca City. Lastly, Freddy shares some insights into the overall “coming-out” process by questioning why some people “come-out” and others don’t.

En el episodio de hoy, Maro comparte con nosotros sus experiencias de crecer en un hogar machista en un pequeño pueblo en las afueras de la ciudad de Oaxaca. Nos cuenta sobre el proceso de vivir una vida independiente como un joven gay en Oaxaca. También demuestra su vulnerabilidad al compartir con nosotros algunas de sus experiencias de estar en algunas relaciones violentas cuando era joven. Ahora, Maro se siente contento con su propio carácter queer y busca una vida más tranquila, feliz y pacífica.

In today’s episode, Maro shares with us his experiences of growing up in a machista household in a small town outside of Oaxaca City. He tells us about the process of living an independent life as an “out” young person in Oaxaca. He also demonstrates his vulnerability by sharing with us some of his experiences of being in some violent relationships as a youth. Now as a young man, Maro feels content with his own queerness and is seeking a calmer, happier and peaceful life.

En el episodio de hoy, Diego nos comparta las numerosas veces que ha “salido del armario” y su resistencia general a las convenciones sociales en torno a lo gay en el Istmo de Tehuantepec. Diego también nos explica cómo se ha transformado de un joven gay con problemas en la ciudad de Oaxaca a un joven seguro de sí mismo. En general, el viaje de Diego lo ha llevado a un sentimiento de liberación, donde ha aprendido a poner su propia vida en primer lugar y ha encontrado el amor y el apoyo de su familia.

In today’s episode, Diego elaborates on the numerous times he has“came-out” and his overall resistance towards the social conventions around queerness in the Isthmus of Tehuantepec. Diego also pieces together for us how he has transformed from a troubled queer youth in Oaxaca City into a confident young man. Overall, Diego’s journey has brought him to a feeling of liberation, where he has learned to put his own life first, and has found love and support from his family.