Muteki - 27 Janvier 2024 (S24-Ep22) - Objection!

Salut à tous ! Cette semaine dans MUTEKI, on reçoit FLORENT POTEL, professeur et traducteur. Avec lui, on discute évidemment subtilités de langages et difficultés de traductions, le tout avec en toile de fond la saga “Ace Attorney” (“Gyakuten Saiban”, au Japon). Côté playlist, on vous propose d’ailleurs deux remixes tirés de l’univers musical de cette franchise. De son côté, Léo a prévu un blind-test en mode anime de gros robots, on fait un crochet par deux autres détectives iconiques, et enfin un peu de Samurai Champloo dans les oreilles car Alpha du GROS TAS DE ZIK nous a récemment annoncé que la Bande Originale de la série était désormais dispo sur les plateformes d’écoute. Bonne émission !

Hi everybody ! This week on MUTEKI our guest is FLORENT POTEL, professor and translator. Together we chat around various topics, from language subtleties to translation difficulties, all this with the famous saga “Ace Attorney” (“Gyakuten Saiban” in japanese) as common thread. Two remixed musical tracks from Capcom’s franchise are also on the playlist today. But Léo has also brought with him a Giant Robot-oriented song for his Anison blind-test, we also briefly talk about two ther iconic detectives, and we finish with some groovy Samurai Champloo sound in the ears as Alpha from LE GROS TAS DE ZIK has recently announced that the series’ OST is now available on streaming platforms. Mata raishuu !!

Playlist:
1- KAREN AOKI – Detective Conan Movie 26, Kurogane no Submarine – Kimi ga ireba (Kurogane no Submarine version)
2- HUSKY BY THE GEEK – Pursuit ~ Must Corner (From ‘Apollo Justice, Ace Attorney’) -Rock Cover-
3- METAMORPHOSIS JAZZ BAND – Ryuichi Naruhodo ~ Objection! -Jazz Remix-
4- RYOICHI KUNIYOSHI – City Hunter / Nicky Larson – Midnight Lightning
5- MARTIN – Machine Robo: Cronos no Dai Gyakushuu / La Revanche des Gobots – Machine Robo Honoo
6- FORCE OF NATURE – Samurai Champloo – Nightshift