Ver morir una polilla [To See a Moth Die]

Por Valeria Luiselli

De: Valeria Luiselli

Narrado por: Valeria Luiselli

“El aislamiento físico al que ahora estamos obligados terminará algún día. No sabemos cuándo exactamente, pero terminará. Quizás para muchos ya terminó. Dicen que podría regresar, nos informan de una probable segunda ola, amenazan con riesgos de nuevos brotes - quién sabe. Pero más allá de nuestro aislamiento físico, hay otro aislamiento más profundo. El aislamiento emocional que lentamente se expande en nosotros y a nuestro alrededor, paralelo a la violenta expansión del virus, tomará mucho más tiempo para desentrañarse, va a persistir - confuso e inexplicable: una nueva interioridad.”

Valeria Luiselli, la galardonada escritora mexicana, describe el paso del tiempo en su departamento en Nueva York durante la época del confinamiento ocasionado por la pandemia de COVID-19.

En este ensayo, Valeria nos comparte un retrato de los momentos que comparte con su hija, su sobrina y la perrita Lola, desde un lugar profundamente íntimo.

“The physical isolation we are enduring right now will end one day. We don’t know when exactly, but it will end. Perhaps, for many, it has already ended. They tell us that it might return, in probable second waves, in pockets of new outbreaks, who knows. But beyond our physical isolation there is, and will be, another isolation, of a deeper nature, which will stay with us for longer....”

Award-winning Mexican author Valeria Luiselli describes in loving detail the passing of time in her New York City apartment during the quarantine period caused by the COVID-19 pandemic. This heartfelt essay examines the most intimate moments Valeria shares with her daughter, her niece, and her dog Lola.

Please note: This audiobook includes both Spanish and English versions.

©2020 Valeria Luiselli (P)2020 Audible Originals, LLC.

Excelente reflejo de cómo es estar en cuarenta

Me ha gustado mucho que se incluyeran ambas versiones, en inglés y español ya que me gusta comprar como se expresan ciertas ideas en ambas lenguas.
El relato es entretenido y te deja meditando otras cosas que aún no te habías planté durante el encierro.
Que la autora sea la misma narradora es siempre interesante, aunque en este caso se nota un poco la diferencias con narradoras entrenadas. Pero no es problema para mí. Lo he disfrutado igual.

Estupendo

Bien escrito, bien narrado. Una sorpresa que viene en inglés también. Quince palabras y no más que decir.

Precioso

Bellísimo y necesario ensayo del tiempo, aprovechando el último escenario más desconcertante que ha tenido la humanidad, la pandemia. Escrito y resuelto de manera concreta y estéticamente magistral :)