Torah: les 5 livres de Moïse

Traduction révisée de Genève

*La Traduction Révisée de Genève de la Sainte Bible est une mise à jour fidèle du 21e siècle de la Bible de Genève des années 1500, la toute première Bible largement distribuée en anglais. Elle est spécialement conçue pour être parlée et entendue, à plusieurs reprises, et repose sur le principe qu'une clé cruciale du renouveau dans le présent peut être trouvée dans une simple pratique du passé : se dire la Parole de Dieu les uns aux autres en communauté. À cette fin, la RGT s'efforce de préserver la cadence textuelle et la poésie si essentielles à la littérature élisabéthaine, tout en éliminant les mots, phrases et ponctuations archaïques et potentiellement distrayants du 16e siècle (comme l'utilisation appropriée des parenthèses et des guillemets). Elle préserve le style poétique pionnier de la Bible de Genève (c'est-à-dire le début de chaque verset sur une nouvelle ligne - ce qui aide énormément à la mémorisation).

Cependant, contrairement aux Bibles de Genève des années 1500, il n'y a pas de commentaire ou autre ornement humain. La RGT omet intentionnellement ces choses et fait des choix interprétatifs uniques, basés principalement sur les traductions de William Tyndale et de F.H.A. Scrivener. L'étude des variantes textuelles est laissée à d'autres Bibles mieux adaptées à cet objectif.

En termes scientifiques, la RGT est une équivalence formelle ou complète, basée sur la famille de textes byzantins de manuscrits grecs anciens. Au moment où nous écrivons ces lignes, la RGT est l'une des rares traductions modernes du Nouveau Testament à l'être. Nous espérons que ce projet sera une Bible vivante et active pour cette génération, construite pour entendre et faire (Matthieu 7:24), et qu'elle sera utile pour enseigner, convaincre, corriger et instruire dans la justice (2 Timothée 3:16)...

"... afin que votre foi ne soit pas fondée sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu."~1Corinthiens 2:5

*également disponible en Anglais, Espagnol, Allemand, Danoise et Afrikaans