The Wrong Goodbye

By: Toshihiko Yahagi, Alfred Birnbaum - translator

Narrated by: Dexter Galang

A classic slice of Japanese hard-boiled noir paying homage to the master of the genre: Raymond Chandler.

The Wrong Goodbye pits homicide detective Eiji Futamura against a shady Chinese business empire and US military intelligence in the docklands of recession Japan.

After the frozen corpse of immigrant barman Tran Binh Long washes up in midsummer near Yokosuka US Navy Base, Futamura meets a strange customer from Tran's bar. Vietnam vet pilot Billy Lou Bonney talks Futamura into hauling three suitcases of 'goods' to Yokota US Air Base late at night and flies off leaving a dead woman behind.

Thereby implicated in a murder suspect's escape and relieved from active duty, Futamura takes on hack work for the beautiful concert violinist Aileen Hsu, a 'boat people' orphan whose Japanese adoption mother has mysteriously gone missing. And now a phone call from a best-selling yakuza author, a one-time black marketeer in Saigon, hints at inside information on 'former Vietcong mole' Tran and his 'old sidekick' Billy Lou, both of whom crossed a triad tycoon who is buying up huge tracts of Mekong Delta marshland for a massive development scheme.

As the loose strands flashback to Vietnam, the string of official lies and mysterious allegiances build into a dark picture of the US-Japan post-war alliance.

Translated from the Japanese by Alfred Birnbaum

©2004 Toshihiko Yahagi (P)2021 Quercus Editions Limited