Malinche

Publisher's Summary

La princesa de la literatura latinoamericana, está de regreso con la historia el legendario amor entre el conquistador Hernan Cortés y su intérprete, la india Malinalli.

FonoLibro se enorgullece en presentar la nueva novela de la laureada escritora mexicana Laura Esquivel, Malinche, narrada por la laureada estrella mexicana Lucia Méndez.

Cuando Malinalli conoce a Cortés asume que se trata del propio Dios Quetzalcóatl que regresa a liberar a su pueblo. Los dos se enamoran apasionadamente, pero este amor pronto es destruido por la desmedida sed de conquista, poder y riqueza de Cortés.

A lo largo de la historia de México Malinalli/Malinche ha sido conocida por su traición al pueblo indio. Pero recientes investigaciones históricas han mostrado que Malinalli fue la mediadora entre dos culturas, la hispánica y la americana nativa; y entre dos lenguas, el español y el náhuatl.

Lo que Esquivel ha hecho aquí es desafiar la mitología tradicional mediante un retrato muy temperamental del Adán y la Eva de la cultura mestiza, Cortés y Malinalli, con la caída del imperio azteca como telón de fondo. Contada con el lirismo de la tradición cantarina y pictórica del náhuatl, Laura Esquivel nos brinda un mito fundacional de la cultura híbrida del Nuevo Mundo y una extraordinaria historia de amor.

This audiobook is in Spanish.
Este audiolibro es en Espanol.

©2006 Laura Esqivel (P)2006 FonoLibro Inc.

Critic Reviews

• Audie Award Winner, Spanish Language, 2008

Did not like it! Good book not a good audible.

I was so looking forward to listen to this book. Lucia Mendez is not good at narrating this story and the music does not help her. She over does it with the dramatic tone of voice. Could not hear more than 30mins. I just couldn't take it. I'll try to buy the printed book and read it even if it takes me weeks.

6 of 6 people found this review helpful

Nice book

The book is nice, but the background music drove me crazy. Especially since I was listening to this in part to practice my Spanish comprehension, the music made it hard to listen.

10 of 11 people found this review helpful

¡Espectacular!

Where does Malinche rank among all the audiobooks you’ve listened to so far?

It is one of the best audios I've listened to.

What about Lucia Mendez’s performance did you like?

Lucia's vocal variety, pace, and clarity in pronunciation is excellent. I would recommend this listening to learners of Spanish at any level.

1 of 1 people found this review helpful

Absurda y ridícula novela.

Would you try another book from Laura Esquivel and/or Lucia Mendez?

No.

What could Laura Esquivel have done to make this a more enjoyable book for you?

Esta novela no está basada en hechos o en la realidad sociocultural de los nativos de la época. Es más, hace perpetua los mismos prejuicios que, desafortunadamente, todavía son parte de la cultura actual. Me horrorizó escuchar como -supuestamente- hablaba la abuela de

What reaction did this book spark in you? Anger, sadness, disappointment?

Disappointment.

Any additional comments?

No pude terminar de escucharla... a lo mejor hubiera logrado redimir algo, pero me fué imposible soportar más...

1 of 1 people found this review helpful

A marvelous delight

Mas, mas, mas. This book is one of the few delights available in Spanish through Audiobooks. It is read with all the beauty that is available from Spanish culture -- and that's a lot. This is a wonderful interpretation of the role of women in culture, in Mexican history, and in the universe! I only wish there were already a full library of these delicious delights.
What a marvelous reading of a significant and powerful novel!

4 of 6 people found this review helpful

Poor performance by narrator

Unfortunately, Lucia Mendez seems to miss the syntax in many occasions breaking sentences at the wrong place. The story is fiction, although based on real events and characters. It is a controversial issue (Malinche’s role during the conquest) but Laura Esquivel writes an entertaining plot.

¡Fantástica!

Un viaje romántico e histórico por el Mèxico prehispánico.
Malilani y Hernán Cortés desde el delicado punto de vista de la extraordinaria escritora Laura Esquivel.

Muy buena historia

La historia recuenta tradiciones indígenas de una forma romántica pero con veracidad a las creencias y prácticas de los indígenas presentes durante la conquista. También crea una vida y experiencias creíbles para esta mujer (Malinalco) que fue parte integral de la conquista. La interpretación por Lucia Méndez no la disfrute. No sé si fue sus acentos, su ritmo, o entonación pero fue una distracción para la historia. Al igual que la música de fondo.

Que pérdida de tiempo

This book wasn’t for you, but who do you think might enjoy it more?

A mi me gustó mucho la novela Como Agua para Chocolate y me encanta la historia. Por eso probé esta obra de Laura Esquivel, pero que decepción. De historia tiene muy poco. El cuento es solo un pretexto para deliberar incesablemente sobre temas esotéricos como la espiritualidad del agua, el fuego y el tiempo. ¡Pero que pérdida de tiempo! A pesar de toda la narrativa que Esquivel dedica a la lucha síquica interior de Malinche durante los sucesos de la conquista, no muestra nada original o creíble. Como toda obra de la pseudo-izquierda el cuento se resume en ese ataque trillado contra todo lo que se trate de la conquista española. Que lástima, Laura ¿no pudieses haber tenido un poco más de imaginación?

Did Lucia Mendez do a good job differentiating all the characters? How?

La narración de Lucía Méndez no estuvo mal en general, pero su acento indígena se volvió algo exagerado y pesado después de un rato.

If you could play editor, what scene or scenes would you have cut from Malinche?

Yo hubiese eliminado gran parte de las pláticas entre Malinche y la abuela.

Me gusto

What did you love best about Malinche?

En la manera que el narrador interpretó la historia. Me en canto, y lo disfrute demasiado

Who was your favorite character and why?

La a buelita de malinali. Por la forma en que mira la vida

Which character – as performed by Lucia Mendez – was your favorite?

La abuela y malinali

Did you have an extreme reaction to this book? Did it make you laugh or cry?

Medio tristeza por la forma en que nos roban la vida los españoles.
Soy de México