Lilith: Tra Genesi e Mito

La leggenda della prima moglie di Adamo alla luce della Bibbia e della Storia

C’è stata una donna prima di Eva?

La domanda non nasce da un solo testo né da un’unica epoca. Attraversa i secoli, riemerge in forme diverse e finisce spesso per essere attribuita a scritti che non l’hanno mai formulata in questi termini. Tra ciò che è scritto e ciò che è stato tramandato si apre uno spazio — ed è in questo spazio che la leggenda prende forza.

Questo libro segue l’origine e lo sviluppo di tale idea a partire dagli stessi testi e dalle tradizioni che l’hanno generata. Muove dal mondo antico, dove nomi legati alla notte, al deserto e alla desolazione appartenevano all’immaginario religioso e rituale del Vicino Oriente. Attraversa il giudaismo antico e tardo-antico, nel quale ammonimenti, pratiche domestiche e riferimenti sparsi contribuiscono a definire il senso di determinati termini. Giunge poi al Medioevo, quando una narrazione letteraria tarda stabilisce un legame assente nei testi biblici. E approda infine alla modernità, dove tale costruzione viene spesso letta come se fosse sempre stata presente.

Lungo questo percorso, passi biblici frequentemente citati vengono letti con attenzione al loro contesto, alla lingua originale e al posto che occupano nel testo. Le traduzioni sono considerate non come dettagli tecnici, ma come scelte che incidono profondamente sulla comprensione. Le tradizioni successive vengono collocate nel loro tempo, senza essere trasferite in epoche che non le hanno conosciute.

Il punto rimane sempre lo stesso: comprendere che cosa i testi antichi affermano realmente, come certe letture si siano formate nel corso della storia e perché alcune idee continuino a essere ripetute anche quando non trovano sostegno nelle fonti.

Questo libro è rivolto a chi desidera leggere con attenzione, senza fretta e senza scorciatoie — distinguendo ciò che appartiene alla Scrittura, ciò che nasce dalla tradizione e ciò che prende forma molto più tardi, nel territorio dell’immaginazione e della ricezione.