Las madres (Spanish Edition)

By: Esmeralda Santiago

Narrated by: Esmeralda Santiago

Length: 14 hrs and 24 mins

Publisher's summary

De la galardonada autora bestseller de Cuando era puertorriqueña, nos llega una poderosa novela sobre la familia, la raza, la fe, el sexo y el desastre que transita entre Puerto Rico y el Bronx, revelando las vidas y los amores de cinco mujeres, y el secreto que las une.

Se hacen llamar “Las Madres”, un grupo muy cercano de mujeres que, junto con sus hijas, han creado una familia basada en la amistad y los lazos de sangre. Su historia comienza en Puerto Rico, en 1975, cuando Luz, de quince años, la niña más alta en su academia de baile y la única negra en un mar de cisnes de piel clara, pequeños y delicados, se lastima de gravedad en un accidente de auto. Trágicamente, sus padres, ambos científicos multilingües brillantes, también mueren en el accidente. Huérfana ahora, Luz sortea las presiones de la adolescencia mientras lidia con las secuelas de una lesión cerebral, cuando dos nuevas amigas entran a su vida, Ada y Shirley. Los días de Luz quedan consumidos por dolores y molestias, y su memoria después del accidente queda por completo en blanco, pero sufre episodios que envían su mente a otros lugares y momentos que no puede compartir con nadie más.

En 2017, en el Bronx, la hija adulta de Luz, Marysol, desearía que su madre la comprendiera mejor. Pero, ¿cómo, si Luz apenas recuerda su propia vida? Para ayudar, la hija de Ada y Shirley, Graciela, sugiere que el grupo entero se vaya de vacaciones a Puerto Rico como una oportunidad para que Luz desentierre recuerdos largo tiempo enterrados y Marysol aprenda más sobre los primeros años de su madre. Pero a pesar de toda su cuidadosa planeación, dos huracanes, uno tras otro, alteran su bienvenida y sacan a la luz un secreto que hace estallar sus vidas. En una voz que canta con calidez, humor, amistad y orgullo, la celebrada autora Esmeralda Santiago desarrolla una historia sobre la sexualidad, la vergüenza, la discapacidad y el amor de las mujeres dentro de una comunidad sacudida por el desastre.

ENGLISH DESCRIPTION

From the award-winning, best-selling author of When I Was Puerto Rican, a powerful novel of family, race, faith, sex, and disaster that moves between Puerto Rico and the Bronx, revealing the lives and loves of five women and the secret that binds them together.

In Puerto Rico in 1975, fifteen-year-old Luz is the tallest in her dance academy and the only Black girl in a sea of petite, light-skinned, delicate swans. Tragically, she is seriously injured in a car accident and her brilliant, multilingual scientist parents are both killed in the crash. Now orphaned, Luz navigates the pressures of adolescence and copes with the aftershock of a brain injury, when two new friends enter her life: Ada and Shirley. Luz’s days are consumed with aches and pains, and her memory of the accident is wiped clean, but she suffers spells that send her mind to times and places she can’t share with others.

In 2017, the Bronx, Luz’s adult daughter, Marysol, wishes she better understood her. But how can she, when her mother barely remembers her own life? To help, Ada and Shirley’s daughter, Graciela, suggests a vacation in Puerto Rico for the extended group, as an opportunity for Luz to unearth long-buried memories and for Marysol to learn more about her mother’s early life. But despite all their careful planning, two hurricanes, back-to-back, disrupt their homecoming, and a secret is revealed that blows their lives wide open. In a voice that sings with warmth, humor, friendship, and pride, Esmeralda Santiago unspools a story of women’s sexuality, shame, disability, and love within a community rocked by disaster.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2023 Esmeralda Santiago (P)2023 Random House Audio

Puerto Rican Essence

It’s always a pleasure to listen to Esmeralda. Her story Las Madres gave me a different perspective on what it means to be Puerto Rican.

V.E.H.

Loved the narration, made you feel like you were physically there in each place. Heartwarming story , filled with sentiment!

Excellent novel

As a “puertorriqueña” living in Puerto Rico and having experienced the tragedy of Hurricane María followed by the earthquakes, I fully identify with the author’s detailed narrative through very real characters. The centrifugal force of a personal tragedy leading to families and finally to the whole country. Political issues, racial relations, sexual identity, class relations, inequality and the strong ties that unite family and strangers through shared suffering, all interact in this excellent novel. Our very own Esmeralda Santiago is in the top tier of contemporary writers. Thanks for Las Madres.

Es posible que leer el libro sea diferente

La narración en español fue difícil, pues no se escuchó fluida en el idioma (algunas conjugaciones y la traducción de palabras), Además, fue inconsistente en la precisión articulatoria (erre vibrante múltiple), y la entonación, en ocasiones se escuchaba como extranjera. No estoy acostumbrada a escuchar "errores" en los audiolibros. Fue muy difícil lograr terminarlo por la narración.
La historia es interesante, aunque con mucha ficción en términos de los detalles de lo ocurrido en PR durante el huracán María, agradezco que lo escribiera y lo visibilizara.
Me encantó el contenido de la conclusión que hizo la autora. Nada más que por eso que dijo valió la pena acabarlo. Además, la narración en ese momento se escuchó mucho mejor.
Me imagino que, en inglés sea mucho más fácil de escuchar. Como quiera, me alegra saber que hicieron una traducción, aunque contenga errores.

Couldn't finish

I love the author but narration was bad. I will just read the book instead.