Hillbilly, una elegía rural

Memorias de una familia y una cultura en crisis

De: J. D. Vance, Ramón González Férriz - traductor

Narrado por: Juan Magraner

Hillbilly, una elegía rural es un relato apasionado y apasionante de una clase social en decadencia, la de la clase trabajadora blanca en Estados Unidos. Los hillbillies, término peyorativo que hace referencia a los habitantes de la cordillera de los Apalaches, forman parte de este grupo social cada vez más empobrecido y radicalizado del país.

J.D. Vance cuenta la historia de unos habitantes que se han ido degradando lentamente durante más de cuarenta años y cuyo declive ejemplifica a la perfección su disfuncional familia. De la mano de su violenta abuela, de su madre drogadicta o de su ausente padre, Vance retrata los anhelos, las luchas y conflictos, los valores y la incansable búsqueda de culpables a quienes responsabilizar de su desdicha, de una comunidad olvidada durante años por el sistema y ahora, tras la victoria de Donald Trump, convertida en centro de atención.

El resentimiento, la falta de ambición y una combinación letal de victimismo y pesimismo junto a una devoción por el país, una fervorosa fe en Dios y un desaforado sentido del honor han hecho que los hillbillies posean una tendencia a la violencia física y verbal, al alcoholismo y las drogas, se conformen con vivir de los subsidios del Gobierno y sean despreciados por sus compatriotas de ambas costas del país.

Su respuesta a todo ello es conocida: han encumbrado a Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos.

©2017 J. D. Vance (P)2017 Centro Libros PAPF, S. L. U.

La grandeza de un ser humano

Amé éste honesto y desgarrador relato, me llevó a su mundo, ma ha hecho reír, me ha hecho llorar, encarné su vida, amé a memaw, me hubiera encantado tener una abuela como ella, tremenda!, grandiosa! toda una reina haciéndose cargo de su familia, donde quiera que esté le mando un gran abrazo con mucho amor, admiración y respeto, amé a este hombre JD Vance porque personifica exactamente lo que un hombre debe ser, amo a su familia por la dura lucha que han hecho frente para salir adelante con orgullo y dignidad pero sobretodo con amor.