Regular price: $21.15

Membership details Membership details
  • A 30-day trial plus your first audiobook, free.
  • 1 credit/month after trial – good for any book, any price.
  • Easy exchanges – swap any book you don’t love.
  • Keep your audiobooks, even if you cancel.
  • After your trial, Audible is just $14.95/month.
OR
In Cart

Publisher's Summary

Il y a le père, Fiodor Pavlovitch, riche, malhonnête et debauché, et ses trois fils legitimes : Mitia, impulsif, orgueilleux, sauvage ; Yvan, intellectuel, raffiné, intransigeant ; Alliocha, sincère, pieux, naïf. Et puis il y a le fils illégitime, Smerdiakov, libertin cynique vivant en serviteur chez son père.

Roman complet et flamboyant, Les frères Karamazov rassemble une intrigue policière, plusieurs histoires d'amour, des exposés théologiques et métaphysiques éblouissants et des personnages inoubliables. Sans doute le chef-d'œuvre de Dostoïevki.
©2002 Actes Sud. Traduction du russe par André Makrowicz (P)2015 Éditions Thélème

What members say

Average Customer Ratings

Overall

  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0

Performance

  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0

Story

  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0
Sort by:
  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Grande rencontre d'un savant traducteur et un narrateur de taillé'

J'ai déjà essayé un nombre de fois d'entrer dans ce livre imposant et j'ai toujours dû abandonner après qques pages. C'est un véritable marathon longue distance. Puis je suis tombée malade et n'ai plus pu lire mais si écouter des livres. Après quoi récemment je prends connaissance de ce traducteur-savant et je veux connaître son travail. Il est certain que le choix de narrateur a été heureux et contribue à la réussite d'un tel monument de notre âge. La performance de Garet est exceptionnelle et ceux qui sont hors La France et ne peuvent le voir sur scène ont ici l'occasion de connaître ses dons. Avec ce livre il crée des personnages si émouvants qu'on est peiné de les quitter à la fin. Le spectre de son expression est d'une richesse étonnante allant de l'enfant à la jeune fille au vieillard sur une même page tel qu'on se croirait devant une compagnie d'acteurs sur scène. En même temps l'esprit du livre est tel que cela demande un énorme savoir-faire pour dépasser des longueurs propres à un texte de son temps et nécessaires à la compréhension du contexte aujourd'hui surtout. La lecture a aussi ceci de fort qu'elle n'efface pas sa matérialité les pages qui tournent la respiration qui reprend l'émotion qui parfois étouffe le narrateur lui-même. La traduction est pleine de vivacité, ironie et douceur comme La langue russe le requiert plus qu'une autre. C'est grâce à tout ceci que j'ai écouté le livre presque d'un trait et que j'espère que cette performance va le ramener dans l'espace contemporain où il appartient avec urgence.

1 of 1 people found this review helpful