幕後教師室Teacher's Lounge Ep.104: 中英文朗讀大不同! 韻律才是關鍵 Difference between reading in Chinese and English

從札幌與青森的靜謐雪景，走進大阪與神戶的都市繁華，不忘再品嘗愛媛柑橘清香、福岡山海美味。日日是好日，長榮航空陪你前往更美好的旅程。 https://fstry.pse.is/8g326j —— 以上為 KKBOX 與 Firstory Podcast 廣告 —— ----------------------------------- 🎧 通勤學英語 VIP 專區 & 🚀 線上課程 ----------------------------------- 💡 想要更自然的提升英語力？加入VIP會員，獲得專屬內容與優惠！立即加入VIP方案 → https://15minstoday.firstory.io/joinVIP訂閱常見問題 →https://15minsengcafe.pse.is/5cjptb 🔥 社會人核心英語有聲書課程→https://15minsengcafe.pse.is/554esm ------------------------------- 🌎 15Mins.Today 相關連結 ------------------------------- 💬 你的想法很重要！留言分享 → 留言連結 Web：www.15mins.today YouTube：https://15minsengcafe.pse.is/3rhuuy 商業合作/贊助來信：[e-mail] 意見回覆 : [e-mail] -------------------------------------------- 📜 單集逐字稿 & 內容摘要（播放器字數有限，完整逐字稿請到官網查看） -------------------------------------------- 延續上集Reading Out Loud的話題,這集John老師和阿鍵老師要揭開一個讓很多人卡關的關鍵秘密:為什麼用中文方式念英文會像打字機?為什麼念出來總是不自然? 答案就在語言結構的根本差異:中文是「音節計時」(syllable-timed)語言,英文是「重音計時」(stress-timed)語言!這個差異決定了為什麼我們用中文思維念英文會這麼辛苦。 🎯 中英文發音結構的根本差異 阿鍵老師提出疑問:「英文和中文,中文是我們的聲調語言,有四聲聲調。英文的部分好像也有起伏,但那個起伏我們常常不知道怎麼抓?」 John老師解釋:中文是syllable-timed(音節計時)語言,每個字的發音時間幾乎固定,像打字機一樣「啵啵啵」地組合。你不能把發音拉長或分開念,分開念會很奇怪。 英文則是stress-timed(重音計時)語言,透過重音(stress)來決定韻律,而不是靠咬字。一個三音節的英文字,可以在第一個音節或最後一個音節做拉長、加重,產生不同的韻律感和意義。 John老師示範:「I want to go to the toilet」如果每個字都平均念出來,就像打字機,不自然。但中文的「我要去上廁所」這樣念是可以的,因為中文本來就是這樣的結構。 這就是為什麼用中文的語感去學英文會變得很辛苦!如果沒有透過reading out loud和廣聽(像ICRT、Live ABC、或現在的podcast)來抓到那個rhythm(韻律),其實不容易掌握英文的自然表達方式。 💡 快慢的藝術:英文可以,中文不行 John老師提出另一個關鍵差異:中文如果要把文字念慢,就整篇文章都會慢。但英文有些地方可以慢,有些地方可以快,聽起來都不會太差。 經典示範: 中文:「我覺得今天很冷」— 每個字的時間幾乎固定,即使加一點演繹也會很怪。 英文:「I think it's really cold today」— 可以把"really cold"拉長來強調很冷,或把"today"拉長來強調是今天特別冷。 阿鍵老師補充台灣現象:便利商店店員會說「你也歡迎光臨」,兩個字說在一起,但還是一個字的音長,不會變成0.5個字。 什麼時候放慢?什麼時候加快? John老師說:「Where you want to stress, you slow it down!當你想讓對方覺得這是very important matter時,就會slow down。」 相反地,心虛的地方可以快快帶過。本來20分鐘的presentation如果5分鐘講完、講很快,就表示「Nothing to stress, nothing important here」,想趕快結束。 示範不同強調點:"I think it's really cold today" — 強調「真的很冷」"I think it's really cold today" — 強調「冷」這件事"I think it's really cold today" — 強調「今天」特別冷 中英文表達強調的方式不同: 中文要強調「很冷」,會塞字進去:「今天超級冷」「爆炸無敵冷」,透過加形容詞來強化。 英文則是透過拉長音節或加重發音來表達,不一定要加字。 John老師說:「當你知道這件事情,希望大家下次Reading Out Loud時,Listen to the rhythm and try and practice rhythm in your reading out loud activities!」 🎵 透過歌曲學韻律:Angel老師的秘密武器 阿鍵老師提到:「以前老師說中文的歌也有聲調,比較老的歌會按照這個去寫。英文歌好像也可以挑一些比較老的歌曲,用唱歌的方式來學韻律結構!」 John老師分享:「我們的Angel老師在English Café單元,大概一年前有一集說他當時學英文就是聽一堆90年代boy bands(男團)!他是boy band粉,所有的boy band他都知道,甚至有些是我沒聽過的!」 在那個只能去CD店找唱片、沒有Wikipedia、沒有線上資料的年代,Angel老師懂的boy band比John老師還多,超強! Angel...