🌸 Ọjọ́ 335 — Òwúrọ̀ Tútù ní Tokyo, Ọrun Òtútù Tí Ó Mọ́, àti Àwọn Bọ́ọ̀dù Tí ń Dàgbà Ní Òtútù

🌸 Ọjọ́ 335 — Òwúrọ̀ Tútù ní Tokyo, Ọrun Òtútù Tí Ó Mọ́, àti Àwọn Bọ́ọ̀dù Tí ń Dàgbà Ní Òtútù

Òwúrọ̀ oni tún tutu ní Tokyo,

ṣùgbọ́n ọrun òtútù mọ́ gan-an, ó ga, ó sì dùn.

Moss lori bonsai dára,

ní tìtorí omi tí mo ti ń fún un léraléra ní ọjọ́ to kọjá.

Àwọn bọ́ọ̀dù ọdún-títun ń túbọ̀ tóbi díẹ̀díẹ̀ —

ní ìdákẹ́jẹ̀, ní ìfarapa, láìsọ̀rọ̀.

Ṣùgbọ́n ó ṣòro kí wọ́n yọ ṣáájú opin ọdún.

Òtútù kì í kọ́ wa ohunkóhun ju sùúrù lọ.

⸻

🌸 Ìkíni fún Àwọn Olùwò Látọ̀dọ̀ Òkè Òkun — Nípa Sakura

Fún ọ̀pọ̀ èèyàn káàkiri ayé,

Sakura (àwọn ododo cherry) ni a mọ̀ sí ààmì orísun-ọdún.

Ṣùgbọ́n fún àwọn tó ń bójú tó bonsai,

irìnàjò wọn bẹ̀rẹ̀ ṣáájú ododo gan-an.

Ó bẹ̀rẹ̀ ní àwọn bọ́ọ̀dù òtútù,

àwọn àgbárí kékeré tí ó kún fún ìlérí orísun-ọdún.

Àwọn bọ́ọ̀dù wọ̀nyí ń dàgbà ní oṣù tó kún fún òtútù jù —

nígbà tí òjò-tútù, afẹ́fẹ́, àti ìmọ́lẹ̀ díẹ̀ ń bẹ.

Wọ́n ń mura pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ fún ọdún tí ododo máa yọ̀.

Sakura kì í ṣe ododo nìkan.

Ó jẹ́ ìrántí pé ẹwà bẹ̀rẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ̀,

ṣáájú kí ẹnikẹ́ni mọ̀ ọ́.