Vol.230 《柏林谍影》：曾经不懂勒卡雷，直到遇见新译本（读遍世界·英国）

他此前一直不曾拥有的，是对琐事的尊重——《柏林谍影》本期嘉宾：宋佥（译者、编辑，上海译文出版社新版《柏林谍影》责任编辑；《漫长的告别》《克拉拉与太阳》译者）本期主播：阿普封面设计：怪兽后期制作：读虫约翰·勒卡雷，一位读了很多年的作者，从“银杏树下”开播就一直想聊聊，可直到他去世也没能实现。当读到新译本《柏林谍影》，还有他的遗作《银景》，我们知道时候到了。原来一切都自有安排，他是要让我回到最初的起点，认识他真正的原文，又把最后的密码留给所有读过或者没读过他的人。他此生如鸽，用一生书写背叛、冷酷，却留下温暖的彩蛋。本期节目，我们邀请到上海译文出版社新版《柏林谍影》的编辑宋佥老师，共同探讨为何说《柏林谍影》是“间谍文学史上最精妙的反转”？新译本如何还原勒卡雷“藏在细节里的人性与微言大义”？勒卡雷的人生如何与笔下的间谍世界互为镜像？与007不同，他为何始终“不过时”？来吧，我们一同走进勒卡雷的间谍文学世界。本期将会听到的内容：00:29 熟悉的陌生人：在这一期之前，已经在书上看到很多年的名字03:04 新版勒卡雷是我距离昆汀最近的一次05:33 为什么重译《柏林谍影》：因为真的需要！07:37 一旦翻译偏差稍稍大一点，原文中的微言大义就被埋没了12:26 文学史上的坐标：钱德勒、阿加莎都排在他之后15:52 间谍童子功：他从小就熟悉了谎言、背叛与欺骗的氛围19:21 鸽子隧道：他想把每一本书都叫这个名字22:49 金·菲尔比事件：他的背叛终结了勒卡雷的情报工作，却开启了文学生涯25:16 不剧透！介绍《柏林谍影》的核心情节与精妙反转：我们永远要为没有读过的朋友保留悬念32:10 用后即弃的人：当一个间谍从资源变成累赘38:03 Control：职场PUA大师哲学，不能拿理想和手段比较，要拿手段和手段比较47:08 不管是怎样的背叛和非人性的地下情报工作，都无法磨灭一个人的真正人性52:27 《间谍的遗产》：人老多情勒卡雷，给了所有人交代55:11 史迈利：勒卡雷理想中的父亲；勒卡雷作品阅读顺序推荐59:07 电影经典，还原度高，但最高的永远是原著1:01:20 遗作《银景》首次出版：大师去世了，却留下最后一本密码；如果你从没读过勒卡雷，可以从这本开始1:10:10 期待勒卡雷书信集：了解作家私密想法的最佳渠道1:17:37 勒卡雷为什么永不过时：007可能会离我们越来越远，但勒卡雷不会1:20:03 勒卡雷的人马：受他影响的作家与作品相关作品：一、约翰·勒卡雷作品小说:《柏林谍影》（上海译文新版，译者：周小进）《银景》（上海译文新版，译者：姚向辉）《间谍的遗产》（上海译文新版，译者：文泽尔） 《召唤死者》《史迈利三部曲/卡拉三部曲》：《锅匠，裁缝，士兵，间谍》《荣誉学生》《史迈利的人马》非虚构:书/纪录片《鸽子隧道》（又名《此生如鸽》）《勒卡雷书信集》（即将出版）二、其他作家及作品雷蒙德·钱德勒《漫长的告别》（译者：宋佥）格雷厄姆·格林《哈瓦那特派员》（又名《我们在哈瓦那的人》）等威廉·萨默塞特·毛姆《英国特工阿申登》伊恩·弗莱明《来自俄国的爱情》等007系列作品金·菲尔比《谍海余生记 : 菲尔比自述》米克·赫伦《流人》系列石黑一雄《克拉拉与太阳》（译者：宋佥）沙青青《敌友难辨: 冷战谍海逸史》三、影视/播客作品电影：《柏林谍影》(1965)导演：马丁·里特主演：理查德·伯顿/克莱尔·布鲁姆等英剧：《锅匠，裁缝，士兵，间谍》（1979）《史迈利的人马》（1982）出品：BBC出品主演：亚历克·吉尼斯电影：《无耻混蛋》(2009)导演：昆汀·塔伦蒂诺播客：“忽左忽右”谍海轶闻系列公众号：银杏树下FM小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。