Show Notes:

• ATA66 Hotel Information: https://www.atanet.org/ata66/hotel/
• ATA Divisions & SIGs: https://www.atanet.org/member-center/divisions/
• GLD Calendar: https://ata-divisions.org/GLD/gld-calendar/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan, Teresa Kelly

In this first ATA Podcast episode of 2025, Andie Ho revisits Membership Committee chair Tony Guerra to talk about all the ongoing, new, and unknown benefits of ATA membership! For new members and veteran ones, Tony does a deep dive into ATA's benefits that keep you abreast in the industry, progressing in your profession, and connected with your ATA community.

Even if you know about all of these benefits, have you utilized them to their full potential? Listen as Tony tells you how his membership becomes even more rewarding year after year. Whether you are venturing into new businesses, wanting to change your career, or trying to understand the current landscape for language professionals, ATA is here to support you!

Show Notes:

• Submit a Nomination: https://www.atanet.org/about-us/board/elections/call-for-nominations/
• ATA66 Hotel Information: https://www.atanet.org/ata66/hotel/
• ATA Member benefits: https://www.atanet.org/member-center/benefits-of-membership/
• Starting Your Career: https://www.atanet.org/career-education/starting-your-career/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan, Teresa Kelly

There were a lot of big changes to the Association this year, making it a year of transition in more ways than one! Listen in for Matt Baird's final episode as the ATA Podcast host where he interviews ATA President Geoff Koby to look back on all that happened in 2024 and to set our eyes on exciting things planned for 2025.

This year, Geoff found himself unexpectedly and prematurely in the role of president. As well, the new Association Management System launched and there was a change in executive director. In this episode, you'll hear more about Geoff's history with ATA, his perspective on the year, some highlights of 2024, things to look forward to in 2025, and Matt's farewell to the podcast.

Show Notes:

• ATA’s website: https://www.atanet.org
• Review your ATA Directory profile: https://communityhub.atanet.org/NC__Login
• Renew your Membership: https://www.atanet.org/member-center/renew/
• ATA Member benefits: https://www.atanet.org/member-center/benefits-of-membership/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan

On this episode of the ATA Podcast's Inside Specialization series, Daniel Sebesta and Bridget Hylak of ATA's Language Technology Division interview Dieter Runge, co-founder of Boostlingo. Listen in as Dieter, Bridget, and Daniel discuss the role of professional organizations in the interpreting profession.

Dieter mentions that technology upskilling is a fact of life for our industry, like most other industries! If you want to be informed and ahead about the changes technology is bringing to interpreting, this episode is for you. Throughout their conversation, you'll hear lively exchanges about the IT fluency of interpreters, the threat (or not!) of AI to interpreters' livelihoods, standardized rules for remote interpreting systems, how interpreting delivered over Zoom may be received and perceived differently, the challenges of large multilingual events and RSI (remote simultaneous interpreting), privacy/confidentiality in remote interpreting scenarios, accessibility of interpreting for those hard of hearing, and other developments and innovations on the horizon in the world of interpreting.

Show Notes:

• Boostlingo: https://boostlingo.com/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan

ATA will hold its regularly scheduled elections at the upcoming ATA 65th Annual Conference in Portland, Oregon, October 30–November 2, 2024, to elect the following:

• President-Elect (one unexpired position to be filled for a remaining term of one year).
• Director (three regular positions, each for a three-year term).
• Director (one unexpired position to be filled for a remaining term of one year).

For this podcast episode, candidates had the opportunity to submit a recording. Listen to learn:

• Where they are based and what kind of translation/interpreting do they do.
• When they joined ATA and why.
• Why they are running for ATA office.
• What is an area of ATA where they feel they can have the most impact if elected?

The Annual Meeting of Voting Members and Elections will be held Thursday, October 31, 2024. This year’s candidates are:

President-Elect | Remaining One-Year Term

Viktoryia Baum

Andy Benzo

Director | Three-Year Term

Isabel Asensio

Jason Jolley

Jessie Liu

Marcela Renna

Jaime Russell

Yasha Saebi

Marifer Sager

Romina Marazzato Sparano

Show Notes:

• Candidate Statements: https://www.atanet.org/about-us/board/elections/
• Become a Voting Member: https://www.atanet.org/member-center/become-a-voting-member/ (October 10, 2024 is the date of record to be eligible for voting in the ATA 2024 Elections.)

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn
• ATA’s 65th Annual Conference in Portland: https://www.atanet.org/ata65/

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan

In the language professions, there is the contradiction to be both regional experts and citizens of the world in needing to share a message with multiple divergent entities. These identities are crucial for multinational companies whose communications can be very time-sensitive and have major implications on everything they do. For this reason, it's important to have a trusted and experienced translator or interpreter for your business.

In this episode of the ATA Podcast, we hear from Marita Propato, who has a career that spans decades working with clients ranging from large tech firms to the International Olympic Committee. From press releases to the classroom and from machine translation to gender-inclusive language, listen in to Marita's journey and experiences that have shaped her accomplished career, and take notes as she advises how to navigate translating corporate and internal communications.

Show Notes:

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan

When it comes to healthcare, not everyone considers the uniqueness of dentistry in terms of the training and expertise it requires from dentists and hygienists. This distinction manifests itself through the language used in the field, which requires careful research and attention to translate effectively. As well, dentistry tends to be on the forefront of medical advancements, meaning new treatments and terminology develop frequently.

In this episode of Inside Specialization, Anne Conner speaks with Mario Muchacho, DDS, about how he pursued a career in dentistry but wasn't enthusiastic about all aspects of the practice. Eventually, Mario found that his true calling was to work as a translator within this field. Learn how Mario made the transition, what he's learned and experienced, what he would have done differently, and more on this episode of the ATA Podcast!

Show Notes:

• Mario's Dental Translation Blog: https://dentalanguage.com/teethtalk-blog?page=1
• ADA Glossary of Clinical Dental Terms: https://www.ada.org/publications/cdt/glossary-of-dental-clinical-terms
• CDC Glossary of Terms for Infection Prevention and Control in Dental Settings: https://www.cdc.gov/dental-infection-control/hcp/summary/index.html
• Colgate Dental Translator Tool: https://www.colgateprofessional.com/patient-education/dental-translator-tool#
• Colgate Oral Health Network (Dental CE Courses/Webinars): https://www.colgateoralhealthnetwork.com/
• P&G Dental CE Platform: https://www.dentalcare.com/en-us
• For more resources provided by Mario: https://www.atanet.org/podcast/e103-inside-specialization-dental-translation/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan

ATA presents annual and biennial awards to encourage, reward, and publicize outstanding work done by both seasoned professionals and students of our craft. ATA recognizes our colleagues who, through their daily work, volunteer activities, and careers exemplify the qualities that define excellence in our field or who have made a significant impact on the profession of translation and interpreting.

In this episode of the ATA Podcast, co-host Andie Ho talks to Beth Smith, chair of ATA’s Honors & Awards Committee and winner of the 2020 Rising Star Award, about all the awards that ATA bestows. Beth describes each prestigious honor, how the committee and volunteers work to select winners, and how you can nominate candidates. Nominations for the 2024 awards end May 31, so consider nominating a colleague after listening!

Show Notes:

• Reserve Your Room for ATA65: https://www.atanet.org/ata65/hotel/
• Register for the ATA Certification Exam: https://www.atanet.org/certification/exam-schedule-and-registration/
• ATA's Honors and Awards: https://www.atanet.org/about-us/honors-awards-program/

• Join ATA: https://www.atanet.org/member-center/join-ata/
• The ATA Podcast Archive: https://www.atanet.org/news/the-ata-podcast/
• ATA Events Calendar: https://www.atanet.org/ata-events/
  
• ATA Socials: https://linkin.bio/americantranslatorsassn

Please send comments, questions, or requests about this podcast to podcast@atanet.org. Thank you for listening!

Audio Production: Derek Platts | Technical Support: Trenton Morgan